АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Дійсно думала, що можеш ошукати такого, як я?
Тобі тут не раді.
Знаєш, чому люди із суперсилами не наближаються до мого острова?
Зараз я тобі дохідливо поясню.
Навіть не думай брехати,
докторе Моргенштерн.
Мігеля дуже цікавить ця жінка.
Після допиту віддай її йому.
Ні, Преторіанцю.
Я краще одразу з нею розберуся.
Авжеж, містере Меттсе.
Не хвилюйся, сонечко.
Таке гарне тіло залишається гарним і після смерті.
Можна буде однаково добряче повеселитися.
Думаю, це тут.
Джонні!
Усе пройшло добре!
Я сильно хвилювався.
Холодно!
Що це? Сніг?
Що в біса відбувається?
Це ти?
Дідько, вибачте!
Намагався створити бурю, а вийшла хуртовина.
Це не рідкість.
Дуже вчасно.
Заморозиш петлі на тих дверях?
Зараз.
Не застудіться, народе!
Ще довго?
Чудово! Досить!
Тепер моя черга.
Обережно.
О боже! Донизу далеко!
Нам потрібне сховище на нижньому поверсі.
Закрийте очі й стрибайте.
Розраховую на тебе, МакКейбе.
Ті-Кею, це надто…
Наступна зупинка - нижній поверх. Остання.
Усі цілі?
Розкішний психокінетичний стрибок!
Жахаючий спуск.
Попереду пекельний вогневий бокс.
Зовсім не хочу померти у вогні.
Цілком погоджуюся.
Щоб його уникнути, треба пройти крізь цю стіну. Так буде найшвидше.
-Привиде, подивись. -Гаразд.
Вісім-дев'ять охоронців.
Кепсько.
До зустрічі, хлопці.
Прекрасна робота.
Буквально вломилися.
Гаразд, настав час справжньої кульмінації.
Потрібне нам сховище тут.
Остання пастка - молекулярна бензопила.
Якщо хтось без ДНК Байстрюка
ступить далі цієї межі,
лазери зроблять із нього фарш.
Сила Привида теж не спрацює.
Там скануються всі частоти.
А ще
нижній поверх - повністю ізольована система.
Її не хакнути.
Вимкнути можна лише вручну. Он кнопка.
Готові?
На старт!
-Уперед! -Виродок!
Спробуй мене зупинити, бензопило!
Чорт!
Ти це заслужив, слабак!
Навіть розрізаний навпіл, виглядаєш товстим тюхтієм!
Усе йде точно за планом.
По-твоєму, це план?
Вони відновлюються, скільки б їх не розрізали.
Якщо не зупинятимуться,
урешті-решт дістануться цілі.
Найкращі хлопці планети.
Розраховуємо на вас!
ЧОТИРИ ХВИЛИНИ 37 СЕКУНД ПОТОМУ
Стає дуже криваво.
Агов, брате, чи не час тобі припинити пити?
Печінка кепсько виглядає.
Вибачте, що так довго.
Тепер можете безпечно йти.
Брате, я виграв, сучий ти сину!
Жахливе видовище.
Ви обидвоє молодці.
Дідько! Я б міг витримати значно довше!
Так, чорт забирай! Хоч лайно в мене краще, ніж у нього!
Твій вихід.
Спеко, розплав двері своїми бластерами.
Дякую за можливість продемонструвати приладдя.
Запалюю вогонь! Уперед!
Класичний спосіб.
Тому й так хвилююче!
Це він?
Складно повірити, що все в одному портфелі.
Це не звичайний портфель,
а просторовий.
Гарантовано дуже місткий!
Хоч мільярд закинь…
Легко!
Зробімо фото.
Посміхніться!
От-от перезавантажиться.
Швидше забираймося звідси.
Ой! Що це в біса таке?
Тіопентал натрію.
Сироватка правди.
Скоро подіє.
Спочатку розкажи, що в тебе за сила.
Сила?
Кого це хвилює?
Розкажи про свою слабкість.
-Ти… -Не звертай уваги.
Через препарат вона не може стриматися.
Розмістив тут витвори мистецтва,
щоб створити очевидну ілюзію, що ти естет, вульгарний виродку.
Неперевершено?
Кажеш, це настільки ідеально, що не можна відтворити?
Дійсно цікавіше, ніж бруд, яким ти звик займатися?
Сміхота.
Ти вже геть нічого не вартий.
Та й ніколи не був вартий геть нічого.
Заткнути їй рота?
Пізніше.
Змушу її все розказати під дією препарату.
Навіщо ви сюди прийшли?
Досі не розумієш?
Це пограбування.
Що?
Зараз мої приятелі забирають все, що ти маєш. До останнього пенні.
Мігелю!
Так, сер!
Сенсори мовчать.
Стоп! Що це?
Боже!
Пристрій, що придушує суперсили, перезавантажується!
Негайно покажи нижній підземний поверх!
Негайно телепортуйся туди!
Так, сер.
Коли отримаю свою частку, поїдемо з родиною в Азію.
Не надто поспішаєш?
Я тут через роботу, але мені подобається це місце.
Обережно! Ми ще не втекли з будівлі!
Кляті придурки.
Чорт.
Зграя дурнів.
Думали, вам це зійде з рук?
Пограбування в мене під ногами?
Ви ж знаєте, хто я.
Нащо влаштовувати таку дурню?
Не знаєш?
Бо ти - немічний стариган.
Щоночі постійно ходиш в туалет, так?
Чому б тебе не обікрасти?
З мене досить цієї маячні!
Мене ніхто не здолає!
Може, десять чи двадцять років тому так і було.
Але зараз твоя головна проблема - піднятися сходами, так?
Містере Меттсе, захисна система майже перезавантажилася.
Чому думаєш, що здолаєш нас? Ми в найкращій формі.
Гей! Не провокуй його надто сильно.
Треба з ним негайно розібратися.
Не хвилюйся.
Нащо, по-твоєму, ми взяли…
Шкода.
Щойно
перезавантажився пристрій, що придушує суперсили.
Тепер усе одно, хто з вас на що здатен.
Він просто тягнув час.
Позбудься їх, Преторіанцю.
У нього та сама проблема.
Агов, Глендо!
Він твій.
Агов, ти не чув?
Бігом надери йому…
Закрий рот, чорт забирай.
Якого біса ти закляк?
Довго чекав, коли тобі хтось вмаже.
Думаю, понасолоджуюся шоу.
Лише залишиш малих поганців без догляду, і ось що трапляється.
Треба нагадати, який я зловісний.
Мігелю.
Вимкни детектори суперсил.
Але тоді…
Тихо!
З моменту переїзду сюди мені не доводилося використовувати силу!
Не хвилюйся. Не заряджений.
Використовую лише як приціл для психічних ударів.
Не наближайся!
Стерво! Що ти зробила?
Містере Меттсе!
Зрозуміло. У тебе теж психічна сила.
Мабуть, ти дуже талановита,
якщо можеш чинити опір моїй силі.
Та коли я опиняюся в твоїх думках,
позбутися мене вже неможливо!
Відчуваєш, як набрякає мозок за очима?
Містере Меттсе, як допомогти?
Забирайся звідси, Мігелю.
Ти мене відволікаєш.
Ця жінка вимагає моєї повної уваги.
Гаразд, личинки.
Що з тобою?
Думав, ти професійний боєць.
Ми багато прикидаємося.
Без їхніх сил ці невдахи
абсолютно жалюгідні.
Досить.
Що?
Не думав, що впадеш ще нижче.
Ти не лише завдаєш шкоди колишній команді,
а й охороняєш суперлиходія.
Гидота. Шок.
Якого біса?
Як ти смієш так зі мною говорити?
Хочеш померти?
Ким ти себе вважаєш?
Я - супергерой, виродку!
Матінко божа!
Що ти в біса тут робиш?
Чекай, Гладіаторе!
Вибач! Послухай!
Я ніколи не думав, що ти…
Тихо!
Ти не маєш права називати себе супергероєм, сволото!
Ти його вбив?
Що ти наробив?
Ми нікого не вбиваємо!
Це наше правило!
Не нийте. Я його не вбив.
Але його мозок пошкоджено.
Серйозно? Тоді нехай.
Джонні, часу обмаль!
Згоден. Треба забиратися.
Тобі майже кінець.
Розповім тобі наостанок таємницю.
Мені зараз самотньо й нудно.
Визнаю, що без усіх цих багатств я був щасливішим.
Але
я не дозволю якимсь дурням їх у мене забрати.
Хочеш дізнатися, що буває, коли намагаєшся таке втнути?
Покажу твоєму хлопцю, використовуючи твій труп!
Джонні!
Ніколи не жартуй зі мною!
Боже! Молодь нині нікого не поважає.
Преторіанцю! Що там із цими поганцями?
Ти з ними досі не розібрався?
Приведи мені малого нахабу.
Хочу дещо йому показати.
Агов! Відповідай!
І де Мігель?
-Що таке? -Містере Меттсе, де ви?
Унизу повний безлад!
Преторіанцю кінець, і садибі теж!
Швидше повертайтеся!
Садибі?
Я ж перебував у ній увесь цей час.
Ці мазки…
Мазки зовсім неправильні.
Як це можливо?
Кляте стерво!
Джонні!
Швидше! Зупинятися ніколи!
Зрозумів!
Бувайте!
Тепер зрозуміло.
Якби вона скористалася силою в садибі, її б виявили.
А тут - ні.
Хитре стерво!
Змусила нас галюцинувати ще в аеропорту!
Усі події в садибі - уявна конструкція!
У чому проблема?
Схоже, вас обманула міфічна хитра лисиця!
Не смішно!
Мерзенний священник.
Як я й казала,
по дорозі з аеропорту вони вже були в мене під контролем.
Кейсі, оце ти відчайдушна.
Не боялася, що здогадаються?
Може, хвилювалася б, якби не була кращою в своїй сфері.
Так?
Ти з тих суперлиходіїв, які не порушують правила
і гідно використовують силу.
Це ще не все.
Ти - єдина жінка не лише в цьому бізнесі,
а й на світі, яка готова втнути таке заради друзів.
Кохаю тебе, мала.
Я тебе теж кохаю.
Нарешті можемо піти на пенсію.
Авжеж.
Коли лиходії отримали свої частки, їхні шляхи розійшлися.
РІК ПОТОМУ
КАЗИНО В МАНІЛІ
Кожен отримав по 100 мільйонів доларів.
Джонні сказав мені залягти на дно, доки все не вщухне,
але смішно радити таке суперлиходію.
Ті-Кей відвіз родину в подорож до Азії
та придбав за готівку круту яхту.
ТІ-КЕЙ МАККЕЙБ
Форкаст інвестував у космічну галузь.
Планує виміряти свою силу за допомогою супутника, який вони запустили.
ФОРКАСТ
Привид почув про фінансові проблеми Греції
та дипломатично натис на уряд,
щоб придбати чимало їхньої землі.
ДЖОШ
Родді всіх здивував.
Він витратив усе
на розвиток чотиривимірної транспортної системи.
Його слова про машину часу виявилися серйозними.
Він отримав докторський ступінь
з фізики в Принстонському університеті.
РОДДІ ДИЗЕЛЬ
Семмі ж витратив усе на жінок та алкоголь.
СЕММІ ДИЗЕЛЬ
Питаєте, що там із Гладіатором?
Він не хотів, щоб його знову шантажували лиходії,
тож зізнався в усьому партнеру, який його пробачив,
і вони поновили весільні обіцянки.
Після церемонії всі зацікавилися його життям,
і він здобув популярність.
Серед супергероїв
він досі вважається найсильнішим у світі та загальним улюбленцем.
Хіба не класно?
Але найгеніальніше Джонні
вчинив із Байстрюком.
Його наполегливість вражає.
Він, мабуть, не міг заспокоїтися,
доки не помститься кожному, хто вкрав у нього гроші.
«НЬЮ-ЙОРК РЕПОРТЕР»
Доброго ранку, Томе.
Ти сьогодні рано.
Так.
Про Союз справедливості писати нічого.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
«Електрохлопчик»?
ТОМ ЕГГЛСТОН
Томе?
Бац!
Джонні придумав досить типовий для нього план.
Містере Меттсе!
Який сюрприз.
Неввічливе привітання в такий момент
вказує на те, що ти нахаба.
Перепрошую?
Заволодіти моєю Мережею було недостатньо?
Як ти смієш так чинити.
Гадаю, вирішив, що це гарний крок для лиходія,
який став серйозною шишкою з купою поплічників.
Але зараз продемонструю тобі, наскільки я кращий
лиходій, ніж ти!
Гадки не маю, про що ви.
Про свої 800 мільйонів доларів!
Я прийшов вибити компенсацію за гроші, які ти в мене вкрав.
Усе просто.
Але… Містере Меттсе…
Може, мені варто повернутися до справ.
Він підставив Саламандера, який загнав мене в кут.
Це була остання деталь плану.
Розумієте, жодне правило не говорить завжди вдягати
ті самі костюми.
Тепер можу спокійно витрачати свої гроші.
Але 100 мільйонів - це копійки.
Якщо витрачати їх на автомобілі, жінок, казино та вино,
надовго їх не вистачить.
Готові, сер?
Хвилинку.
Знаєте, поставлю-но на червоне.
Приємно.
Подивись униз.
ТИ ВИЙДЕШ ЗА МЕНЕ?
Отакої.
То що?
Кейсі…
Я подумаю.
Гаразд.
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб