1
00:00:06,506 --> 00:00:09,086
{\an8}EEN NETFLIX-ANIMESERIE

2
00:02:06,292 --> 00:02:09,462
Dacht je echt dat je
iemand als ik kon misleiden?

3
00:02:13,216 --> 00:02:15,886
Je bent hier niet welkom.

4
00:02:16,386 --> 00:02:21,346
Weet je waarom mensen met superkrachten
niet bij mijn eiland in de buurt komen?

5
00:02:24,018 --> 00:02:27,268
Ik zal het je nu heel duidelijk maken.

6
00:02:30,233 --> 00:02:35,413
Denk niet dat je tegen mij kunt liegen,
dr. Morgenstern.

7
00:02:41,119 --> 00:02:44,119
Miguel is erg geïnteresseerd
in deze vrouw.

8
00:02:44,205 --> 00:02:45,825
Hij mag haar na het verhoor hebben.

9
00:02:46,416 --> 00:02:47,956
Nee, Praetorian.

10
00:02:48,501 --> 00:02:51,381
Ik maak haar liever snel af.

11
00:02:51,462 --> 00:02:53,922
Natuurlijk, meneer Matts.

12
00:02:55,425 --> 00:02:57,635
Maak je geen zorgen, lieverd.

13
00:02:58,636 --> 00:03:02,346
Zo'n lichaam is dood net zo mooi.

14
00:03:02,432 --> 00:03:05,142
Ik kan dan nog steeds
plezier met haar hebben.

15
00:03:11,774 --> 00:03:13,284
Ik denk dat het hier is.

16
00:03:13,359 --> 00:03:14,319
Johnny.

17
00:03:14,944 --> 00:03:16,034
Het is goed gegaan.

18
00:03:16,529 --> 00:03:18,489
Ik heb me wel even zorgen gemaakt.

19
00:03:19,574 --> 00:03:20,414
Wat koud.

20
00:03:21,075 --> 00:03:22,535
Sneeuwt het?

21
00:03:24,454 --> 00:03:25,964
Wat is er aan de hand?

22
00:03:29,459 --> 00:03:30,669
Was jij dat?

23
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
Het spijt me.

24
00:03:32,295 --> 00:03:36,335
Ik wilde een storm maken, maar er kwam
alleen een sneeuwstorm in me op.

25
00:03:36,424 --> 00:03:38,514
Dat gebeurt wel vaker.

26
00:03:39,093 --> 00:03:43,643
Perfecte timing.
Bevries die scharnieren voor ons.

27
00:03:46,476 --> 00:03:47,596
Laat maar aan mij over.

28
00:03:51,648 --> 00:03:53,068
Vat geen kou, jongens.

29
00:04:02,200 --> 00:04:03,450
Hoelang nog?

30
00:04:04,786 --> 00:04:06,496
{\an8}Geweldig. Dat is genoeg.

31
00:04:09,290 --> 00:04:11,830
Nu is het mijn beurt.

32
00:04:19,300 --> 00:04:21,010
Pas op daar.

33
00:04:33,147 --> 00:04:35,227
Jeetje. Dat is diep.

34
00:04:35,316 --> 00:04:38,026
De kluis ligt op de onderste verdieping.

35
00:04:38,111 --> 00:04:40,111
Ogen dicht en springen.

36
00:04:40,196 --> 00:04:41,566
Ik reken op je, McCabe.

37
00:04:45,660 --> 00:04:47,750
TK, dit is wat veel voor…

38
00:04:54,752 --> 00:04:57,512
Volgende halte: de onderste verdieping.

39
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
Is iedereen in orde?

40
00:05:01,050 --> 00:05:03,640
Die psychokinetische sprong was geweldig.

41
00:05:03,720 --> 00:05:06,720
Zo afdalen was doodeng.

42
00:05:06,806 --> 00:05:10,016
Verderop ligt een heel krachtige vuurkuil.

43
00:05:10,560 --> 00:05:12,730
Ik wil niet omkomen door vuur.

44
00:05:12,812 --> 00:05:13,942
Wat je zegt.

45
00:05:14,022 --> 00:05:18,782
Om die te vermijden, is de kortste weg
door deze muur heen te breken.

46
00:05:18,860 --> 00:05:21,610
{\an8}Ghost, ga eens kijken.
-Oké.

47
00:05:23,990 --> 00:05:27,740
Acht, negen bewakers. Wat vervelend.

48
00:05:27,827 --> 00:05:29,367
Later, jongens.

49
00:05:39,922 --> 00:05:41,172
Uitstekend werk.

50
00:05:41,758 --> 00:05:43,678
We braken er letterlijk doorheen.

51
00:05:46,345 --> 00:05:49,425
En dan nu het hoogtepunt.

52
00:05:49,515 --> 00:05:51,675
De kluis die we zoeken is daar.

53
00:05:52,268 --> 00:05:54,648
De laatste val is
een moleculaire kettingzaag.

54
00:05:54,729 --> 00:06:00,029
Als iemand zonder The Bastards DNA
een stap verder zet…

55
00:06:00,526 --> 00:06:02,646
…maken lasers gehakt van hem.

56
00:06:03,529 --> 00:06:09,739
De kracht van Ghost werkt ook niet.
Elke frequentie wordt gescand.

57
00:06:09,827 --> 00:06:14,457
Bovendien heeft de onderste verdieping
een onafhankelijk systeem…

58
00:06:14,540 --> 00:06:16,330
…dus hacken is onmogelijk.

59
00:06:16,918 --> 00:06:20,878
Je kunt het alleen handmatig uitzetten
met die schakelaar.

60
00:06:22,215 --> 00:06:23,085
Klaar?

61
00:06:24,509 --> 00:06:25,429
Klaar voor de start.

62
00:06:26,219 --> 00:06:27,389
Af.
-Eikel.

63
00:06:27,470 --> 00:06:30,810
Hou me maar eens tegen, kettingzaag.

64
00:06:39,273 --> 00:06:42,443
Nee. Verdomme.

65
00:06:43,694 --> 00:06:45,074
Net goed, watje.

66
00:06:50,118 --> 00:06:53,368
Zelfs als je doormidden bent gesneden,
ben je een dikzak.

67
00:06:53,454 --> 00:06:55,334
Alles verloopt volgens plan.

68
00:06:55,414 --> 00:06:57,134
Noem je dit een plan?

69
00:06:57,208 --> 00:07:00,418
Hoe vaak je ze ook doorsnijdt,
ze groeien toch weer aan.

70
00:07:01,003 --> 00:07:05,303
Als die twee dit blijven doen,
bereiken ze uiteindelijk de overkant.

71
00:07:05,383 --> 00:07:07,593
{\an8}Het zijn de twee beste kerels ter wereld.

72
00:07:07,677 --> 00:07:08,847
We rekenen op jullie.

73
00:07:11,931 --> 00:07:13,851
{\an8}4 MINUTEN EN 37 SECONDEN LATER

74
00:07:17,437 --> 00:07:19,517
Dit wordt behoorlijk gruwelijk.

75
00:07:26,904 --> 00:07:29,824
Misschien moet je van de drank afblijven.

76
00:07:29,907 --> 00:07:32,537
Die lever van je ziet er niet goed uit.

77
00:07:58,394 --> 00:08:00,194
Sorry dat het zo lang duurde.

78
00:08:00,271 --> 00:08:03,111
Nu kunnen jullie veilig oversteken.

79
00:08:03,191 --> 00:08:07,741
Broer, ik heb gewonnen, eikel.

80
00:08:11,449 --> 00:08:13,699
Dit is een verontrustend gezicht.

81
00:08:13,784 --> 00:08:15,504
Jullie hebben het goed gedaan.

82
00:08:16,078 --> 00:08:18,538
Verdomme. Ik kon dit
nog heel lang volhouden.

83
00:08:18,623 --> 00:08:22,003
Ja. Mijn drollen zijn tenminste groter
dan die van die dwerg.

84
00:08:22,084 --> 00:08:23,714
Dit laatste deel is voor jou.

85
00:08:24,378 --> 00:08:28,008
The Heat, smelt deze deur
met je straalpistolen.

86
00:08:32,887 --> 00:08:35,677
Fijn dat ik mag laten zien wat ik kan.

87
00:08:35,765 --> 00:08:37,925
<i>Light my fire. Come on.</i>

88
00:08:38,017 --> 00:08:40,187
Wat een klassieke aanpak.

89
00:08:40,269 --> 00:08:42,939
Dat maakt het juist zo spannend.

90
00:08:50,780 --> 00:08:51,660
Is dat hem?

91
00:08:53,366 --> 00:08:56,156
Moeilijk te geloven
dat alles in deze koffer zit.

92
00:08:56,244 --> 00:08:57,664
Het is niet zomaar een koffer.

93
00:08:59,956 --> 00:09:01,496
Het is een space-case.

94
00:09:04,418 --> 00:09:06,838
De capaciteit is enorm.

95
00:09:07,421 --> 00:09:08,801
Een miljard dollar erin…

96
00:09:08,881 --> 00:09:10,221
Geen probleem.

97
00:09:10,299 --> 00:09:11,799
Tijd voor een foto.

98
00:09:11,884 --> 00:09:13,844
Lach eens naar het vogeltje.

99
00:09:17,515 --> 00:09:19,515
Het wordt zo opnieuw opgestart.

100
00:09:19,600 --> 00:09:21,230
Laten we snel wegwezen.

101
00:09:24,564 --> 00:09:26,324
Au. Wat is dat?

102
00:09:28,109 --> 00:09:32,239
Natriumthiopental. Een waarheidsserum.

103
00:09:32,321 --> 00:09:34,531
Het zal zo werken.

104
00:09:35,283 --> 00:09:38,543
Vertel me eerst over je kracht.

105
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
Mijn kracht?

106
00:09:40,621 --> 00:09:42,421
Wat maakt dat uit?

107
00:09:42,498 --> 00:09:44,788
Vertel mij wat je zwaktes zijn.

108
00:09:45,376 --> 00:09:47,796
Jij…
-Laat haar maar.

109
00:09:47,878 --> 00:09:51,508
De medicatie verlaagt haar remmingen.

110
00:09:51,591 --> 00:09:54,301
Jezelf omringen met kunstwerken…

111
00:09:54,385 --> 00:09:57,845
…is een list om jezelf
verfijnd te laten lijken, smeerlap.

112
00:09:58,431 --> 00:09:59,471
Onovertroffen?

113
00:09:59,557 --> 00:10:02,597
Je zegt dat de schoonheid
niet na te maken is?

114
00:10:02,685 --> 00:10:06,225
{\an8}Is dat echt spannender
dan die smerige zaakjes die je eerst deed?

115
00:10:06,314 --> 00:10:07,234
Wat een grap.

116
00:10:07,898 --> 00:10:09,778
Je bent nu volkomen nutteloos.

117
00:10:09,859 --> 00:10:12,989
Je was sowieso nooit iets waard.

118
00:10:14,155 --> 00:10:17,025
Moet ik haar het zwijgen opleggen?
-Nog niet.

119
00:10:17,116 --> 00:10:19,826
Ik laat haar ons alles vertellen
terwijl het middel werkt.

120
00:10:20,411 --> 00:10:22,751
Waarom ben je hier?

121
00:10:22,830 --> 00:10:24,370
Snap je het nog niet?

122
00:10:25,291 --> 00:10:26,291
Overval.

123
00:10:26,834 --> 00:10:27,884
Wat?

124
00:10:27,960 --> 00:10:31,960
Op dit moment nemen mijn vrienden
alles mee wat je hebt.

125
00:10:32,882 --> 00:10:34,432
Miguel.

126
00:10:34,508 --> 00:10:35,798
Ja, meneer.

127
00:10:36,385 --> 00:10:38,295
De sensoren pikken niets op.

128
00:10:38,804 --> 00:10:40,514
Wat is dit?

129
00:10:41,724 --> 00:10:42,814
Dat meen je niet.

130
00:10:42,892 --> 00:10:46,312
De krachtonderdrukker
wordt opnieuw opgestart.

131
00:10:46,395 --> 00:10:49,435
{\an8}Laat me de onderste verdieping
van de ondergrondse ruimte zien.

132
00:10:51,317 --> 00:10:53,897
{\an8}Teleporteer er nu heen.

133
00:10:54,487 --> 00:10:55,567
Goed.

134
00:10:57,239 --> 00:11:01,579
Als ik mijn deel heb,
ga ik met m'n gezin op reis door Azië.

135
00:11:01,661 --> 00:11:02,951
Zo ver zijn we nog niet.

136
00:11:04,163 --> 00:11:06,753
Ik kwam hier alleen voor de klus,
maar het bevalt me wel.

137
00:11:06,832 --> 00:11:09,002
Voorzichtig. We zijn nog niet ontsnapt.

138
00:11:13,005 --> 00:11:14,295
Stommelingen.

139
00:11:14,799 --> 00:11:16,299
O, shit.

140
00:11:16,384 --> 00:11:18,054
Wat een stelletje idioten.

141
00:11:19,053 --> 00:11:25,853
Dacht je echt dat je
van onder mijn voeten vandaan kon stelen?

142
00:11:25,935 --> 00:11:29,855
Jullie weten wie ik ben.

143
00:11:30,439 --> 00:11:33,279
Waarom zou je zoiets stoms doen?

144
00:11:33,359 --> 00:11:34,609
Weet je dat dan niet?

145
00:11:34,693 --> 00:11:36,823
Omdat je een afgeleefde oude man bent.

146
00:11:37,905 --> 00:11:40,695
's Nachts moet je
heel de tijd plassen, toch?

147
00:11:40,783 --> 00:11:43,243
Waarom zouden we niet van je stelen?

148
00:11:44,286 --> 00:11:45,996
Zo is het genoeg.

149
00:11:46,080 --> 00:11:48,460
Ik ben onverslaanbaar.

150
00:11:48,541 --> 00:11:52,841
Misschien 10 of 20 jaar geleden.

151
00:11:52,920 --> 00:11:57,050
Maar nu is je grootste uitdaging
een trap oplopen, hè?

152
00:11:58,384 --> 00:12:01,644
Meneer, het ondergrondse systeem
wordt zo opnieuw opgestart.

153
00:12:03,472 --> 00:12:06,432
Waarom denk je ons, terwijl we
zo fit zijn, te kunnen verslaan?

154
00:12:06,517 --> 00:12:08,767
Daag hem nou niet te veel uit.

155
00:12:08,853 --> 00:12:10,563
We moeten nu met hem afrekenen.

156
00:12:10,646 --> 00:12:12,396
Geen zorgen.

157
00:12:12,481 --> 00:12:15,361
Waarom denk je
dat we die hulp meegebracht…

158
00:12:15,443 --> 00:12:17,403
Jammer.

159
00:12:18,154 --> 00:12:22,664
Zojuist is de krachtonderdrukker
opnieuw opgestart.

160
00:12:23,325 --> 00:12:27,405
Het maakt nu niet meer uit
wat voor krachten jullie hebben.

161
00:12:27,496 --> 00:12:29,666
Hij was tijd aan het rekken.

162
00:12:30,249 --> 00:12:32,629
{\an8}Ga je gang, Praetorian.

163
00:12:33,210 --> 00:12:35,710
Hij heeft dezelfde handicap.

164
00:12:35,796 --> 00:12:36,876
Hé, Glenda.

165
00:12:36,964 --> 00:12:38,594
Deze is voor jou.

166
00:12:40,885 --> 00:12:42,545
Hoor je me niet?

167
00:12:43,554 --> 00:12:45,224
Sla hem snel…

168
00:12:48,058 --> 00:12:49,848
Kop dicht.

169
00:12:49,935 --> 00:12:52,395
Waarom sta je daar gewoon?

170
00:12:54,190 --> 00:12:57,570
Ik heb lang gewacht
tot iemand je ervan langs zou geven.

171
00:13:11,916 --> 00:13:13,746
Ik geniet maar van de show.

172
00:13:19,590 --> 00:13:24,260
Je verliest die jonge klojo's even
uit het oog en dit is wat er gebeurt.

173
00:13:24,762 --> 00:13:28,602
Ik moet ze eraan herinneren
hoe angstaanjagend ik ben.

174
00:13:30,476 --> 00:13:31,476
Miguel.

175
00:13:32,144 --> 00:13:34,694
Schakel de stroom van de detectoren uit.

176
00:13:35,356 --> 00:13:36,816
Maar dat zal…

177
00:13:36,899 --> 00:13:38,399
Stil.

178
00:13:38,901 --> 00:13:42,781
Sinds ik hier ben gaan wonen,
heb ik mijn krachten niet nodig gehad.

179
00:13:43,781 --> 00:13:47,031
Geen zorgen, hij is niet geladen.

180
00:13:47,535 --> 00:13:51,785
Ik gebruik hem alleen
voor mijn paranormale explosie.

181
00:13:57,044 --> 00:13:57,964
Ga weg.

182
00:14:02,132 --> 00:14:04,642
Stomme trut. Wat heb je gedaan?

183
00:14:04,718 --> 00:14:05,888
Meneer Matts.

184
00:14:07,972 --> 00:14:11,392
Ik snap het nu.
Jij hebt ook paranormale krachten.

185
00:14:12,685 --> 00:14:15,265
Je hebt vast talent…

186
00:14:15,354 --> 00:14:18,864
…als je je tegen mijn kracht
kunt verzetten.

187
00:14:18,941 --> 00:14:24,661
Als ik echter eenmaal in je hoofd zit,
krijg je me er niet meer uit.

188
00:14:27,825 --> 00:14:33,495
{\an8}Voel je je hersenen opzwellen
achter je oogballen?

189
00:14:34,081 --> 00:14:36,751
Meneer Matts, hoe kan ik helpen?

190
00:14:36,834 --> 00:14:38,634
Ga gewoon weg, Miguel.

191
00:14:38,711 --> 00:14:41,421
Je leidt me af.

192
00:14:41,505 --> 00:14:45,625
Deze vrouw heeft
mijn volledige aandacht nodig.

193
00:14:49,054 --> 00:14:50,354
Oké, onderkruipsels.

194
00:14:52,683 --> 00:14:54,393
Wat heb jij?

195
00:14:54,476 --> 00:14:56,646
Je bent toch een worstelaar?

196
00:14:56,729 --> 00:14:59,649
Dat is voor een groot deel nep.

197
00:15:00,774 --> 00:15:05,994
Zonder hun kracht
zijn die losers niets waard.

198
00:15:10,784 --> 00:15:12,454
Zo is het genoeg.

199
00:15:12,536 --> 00:15:13,696
Hè?

200
00:15:14,371 --> 00:15:16,581
Ik dacht niet dat je lager kon zinken.

201
00:15:16,665 --> 00:15:19,745
Je veroorzaakte niet alleen problemen
voor je oude team…

202
00:15:19,835 --> 00:15:22,205
…maar bent nu ook de beveiliger
van een superschurk.

203
00:15:22,296 --> 00:15:24,126
Het is te walgelijk voor woorden.

204
00:15:25,925 --> 00:15:26,755
Wat?

205
00:15:29,929 --> 00:15:31,469
Hoe durf je zo tegen me te praten?

206
00:15:32,056 --> 00:15:33,596
Wil je soms dood?

207
00:15:34,266 --> 00:15:36,556
Wie denk je dat je bent?

208
00:15:50,449 --> 00:15:53,329
{\an8}Ik ben een superheld, klootzak.

209
00:15:54,078 --> 00:15:56,328
Mijn hemel.

210
00:15:56,413 --> 00:15:58,333
Wat doe jij hier?

211
00:16:03,379 --> 00:16:05,259
Wacht, Gladiator.

212
00:16:05,339 --> 00:16:08,799
Het spijt me. Luister.
Ik had nooit gedacht dat je…

213
00:16:20,729 --> 00:16:21,609
Kop dicht.

214
00:16:47,423 --> 00:16:51,803
Je hebt het recht niet
om jezelf superheld te noemen.

215
00:17:10,988 --> 00:17:12,158
Heb je hem vermoord?

216
00:17:12,239 --> 00:17:13,869
Wat heb je gedaan?

217
00:17:13,949 --> 00:17:15,739
Wij doden nooit.

218
00:17:15,826 --> 00:17:17,446
Dat is onze regel.

219
00:17:17,536 --> 00:17:19,786
Hou op met zeuren.
Ik heb hem niet vermoord.

220
00:17:21,582 --> 00:17:23,462
Hij heeft wel een hersenbeschadiging.

221
00:17:24,418 --> 00:17:26,708
O, echt? Dan is het goed.

222
00:17:26,795 --> 00:17:28,875
Johnny, we kunnen niet lang blijven.

223
00:17:28,964 --> 00:17:31,014
Dat is waar. Kom, we gaan.

224
00:17:35,012 --> 00:17:36,852
{\an8}Het is bijna afgelopen met je.

225
00:17:37,431 --> 00:17:39,771
Ik zal je tot slot een geheim verklappen.

226
00:17:39,850 --> 00:17:43,350
Ik ben nu eenzaam en verveel me.

227
00:17:43,437 --> 00:17:48,857
Ik geef toe dat ik gelukkiger was
toen ik deze rijkdom niet had.

228
00:17:49,860 --> 00:17:56,370
Desondanks laat ik het niet van me
afpakken door een of andere beginneling.

229
00:17:56,950 --> 00:18:00,000
Wil je weten wat er gebeurt
als je zoiets probeert?

230
00:18:00,079 --> 00:18:03,459
Daar zal ik je vriendje achter laten komen
met jouw lijk.

231
00:18:08,420 --> 00:18:09,380
Johnny.

232
00:18:13,342 --> 00:18:17,352
{\an8}Speel geen spelletjes met me.

233
00:18:30,526 --> 00:18:34,486
De jeugd van tegenwoordig
toont geen respect meer.

234
00:18:34,571 --> 00:18:36,951
Praetorian, hoe zit het met die dieven?

235
00:18:37,032 --> 00:18:39,492
Heb je daar nog niet mee afgerekend?

236
00:18:40,077 --> 00:18:42,747
Breng me dat arrogante, jonge stuk tuig.

237
00:18:42,830 --> 00:18:45,540
Ik wil hem iets laten zien.

238
00:18:46,875 --> 00:18:49,415
{\an8}Hé, geef antwoord.

239
00:18:49,503 --> 00:18:51,343
{\an8}En waar is Miguel?

240
00:18:52,422 --> 00:18:55,302
{\an8}Wat is er?
-Meneer Matts, waar bent u?

241
00:18:56,426 --> 00:18:58,046
Het is een rotzooi hier.

242
00:18:58,137 --> 00:19:00,507
Praetorian is gesloopt en de villa ook.

243
00:19:00,597 --> 00:19:01,887
Kom snel terug.

244
00:19:02,391 --> 00:19:04,101
De villa?

245
00:19:04,184 --> 00:19:06,734
Ik heb de villa niet verlaten.

246
00:19:07,688 --> 00:19:09,058
Die streken…

247
00:19:09,648 --> 00:19:11,978
Ze kloppen niet.

248
00:19:12,651 --> 00:19:14,361
Hoe kan dat?

249
00:19:16,488 --> 00:19:18,408
Die verdomde trut.

250
00:19:35,841 --> 00:19:36,801
Johnny.

251
00:19:36,884 --> 00:19:39,304
Schiet op.
We hebben geen tijd om te stoppen.

252
00:19:39,887 --> 00:19:40,797
Begrepen.

253
00:19:43,932 --> 00:19:45,062
Tot ziens.

254
00:19:53,275 --> 00:19:54,685
Nu snap ik het.

255
00:19:54,776 --> 00:19:58,526
Als ze haar kracht in de villa
had gebruikt, was dat opgemerkt.

256
00:19:58,614 --> 00:20:00,914
Maar hier niet.

257
00:20:01,658 --> 00:20:03,368
Die sluwe trut.

258
00:20:03,952 --> 00:20:06,962
Ze heeft ons
vanaf het vliegveld al laten hallucineren.

259
00:20:08,081 --> 00:20:12,041
De hele villa was
een paranormale constructie.

260
00:20:12,127 --> 00:20:14,047
Wat is er?

261
00:20:14,129 --> 00:20:18,469
{\an8}Je kijkt alsof je belazerd bent
door de sluwe vos uit de legende.

262
00:20:21,094 --> 00:20:23,064
Dat is niet grappig.

263
00:20:24,181 --> 00:20:25,811
Klotepriester.

264
00:20:36,443 --> 00:20:41,783
Ik had ze al in mijn macht
vanaf dat we terugkwamen van 't vliegveld.

265
00:20:41,865 --> 00:20:45,485
Je hebt wel lef, Kasey.

266
00:20:45,577 --> 00:20:47,407
Was je niet bang dat ze erachter kwamen?

267
00:20:47,496 --> 00:20:51,576
Misschien als ik niet
de beste paranormale manipulator zou zijn.

268
00:20:51,667 --> 00:20:52,497
Toch?

269
00:20:52,584 --> 00:20:56,214
En je bent een superschurk
die de regels volgt…

270
00:20:56,296 --> 00:20:57,876
…en je kracht goed gebruikt.

271
00:20:58,465 --> 00:20:59,925
Dat is niet alles.

272
00:21:00,008 --> 00:21:02,548
Je bent de enige vrouw,
niet alleen in deze industrie…

273
00:21:02,636 --> 00:21:06,056
…maar in de hele wereld,
die zo ver zou gaan voor haar vrienden.

274
00:21:06,765 --> 00:21:07,925
Ik hou van je, schat.

275
00:21:08,016 --> 00:21:10,636
Ik ook van jou.

276
00:21:11,561 --> 00:21:14,151
Nu kunnen we er eindelijk mee stoppen.

277
00:21:14,231 --> 00:21:15,191
Zo is het.

278
00:21:19,278 --> 00:21:23,618
Nadat de schurken hun aandeel hadden
gekregen, gingen ze ieder hun eigen weg.

279
00:21:31,456 --> 00:21:33,376
{\an8}EEN JAAR LATER

280
00:21:34,376 --> 00:21:37,376
{\an8}Ze kregen elk 100 miljoen dollar.

281
00:21:37,462 --> 00:21:42,092
Johnny zei dat ik het
een tijdje rustig aan moest doen…

282
00:21:42,175 --> 00:21:46,135
{\an8}…maar dat laat een superschurk
zich niet vertellen.

283
00:21:46,763 --> 00:21:50,313
TK ging met zijn gezin naar Oost-Azië…

284
00:21:50,392 --> 00:21:54,062
{\an8}…en kocht contant een duur jacht.

285
00:21:55,772 --> 00:21:58,652
Forecast investeerde in de ruimtevaart.

286
00:21:59,234 --> 00:22:04,454
{\an8}Hij wil zijn kracht te meten met
de door hen gelanceerde weersatelliet.

287
00:22:07,284 --> 00:22:10,504
Ghost hoorde over
de financiële crisis in Griekenland…

288
00:22:10,579 --> 00:22:13,119
…en oefende diplomatieke druk
op de regering uit…

289
00:22:13,206 --> 00:22:15,326
{\an8}…om er een hoop land te kopen.

290
00:22:17,377 --> 00:22:20,257
Die Roddy heeft iedereen verrast.

291
00:22:20,339 --> 00:22:21,629
Hij investeerde alles…

292
00:22:21,715 --> 00:22:25,215
…in de ontwikkeling
van een vierdimensionaal transportsysteem.

293
00:22:25,302 --> 00:22:28,472
Zijn verkooppraatje
voor een tijdmachine was geen list.

294
00:22:28,555 --> 00:22:30,885
Hij had echt een doctoraat…

295
00:22:30,974 --> 00:22:34,604
{\an8}…in de temporale fysica
van de Universiteit van Princeton.

296
00:22:36,897 --> 00:22:43,397
Sammy gaf ondertussen alles uit
aan vrouwen en drank.

297
00:22:46,698 --> 00:22:48,578
En Gladiator?

298
00:22:48,658 --> 00:22:53,328
Hij wilde nooit meer
gechanteerd worden door schurken…

299
00:22:53,413 --> 00:22:57,883
…dus hij bekende alles aan zijn partner,
die hem vergaf.

300
00:22:57,959 --> 00:23:01,049
Ze spraken opnieuw hun geloften uit.

301
00:23:01,129 --> 00:23:04,169
Zijn huwelijksleven werd
een veelbesproken onderwerp…

302
00:23:04,257 --> 00:23:06,047
…en zijn eigen populariteit steeg ook.

303
00:23:06,635 --> 00:23:08,465
In de superheldenwereld…

304
00:23:08,553 --> 00:23:12,683
{\an8}…is hij nog steeds geliefd en ziet men hem
als de machtigste man ter wereld.

305
00:23:13,183 --> 00:23:14,353
{\an8}Is dat niet geweldig?

306
00:23:15,435 --> 00:23:20,355
Maar het meest briljante aan Johnny was
hoe hij The Bastard-kwestie afhandelde.

307
00:23:22,192 --> 00:23:24,532
De vasthoudendheid van die man
is verbijsterend.

308
00:23:25,529 --> 00:23:27,609
Hij kon vast de rust niet vinden…

309
00:23:27,697 --> 00:23:31,077
…totdat hij wraak had genomen
op elke dief die zijn geld had gestolen.

310
00:23:33,370 --> 00:23:34,500
Goedemorgen, Tom.

311
00:23:34,579 --> 00:23:36,079
Je bent vroeg vandaag.

312
00:23:36,164 --> 00:23:37,084
Ja.

313
00:23:39,543 --> 00:23:42,463
Er is geen nieuws
over The Union of Justice.

314
00:23:50,387 --> 00:23:53,387
'Electro Boy'?

315
00:24:05,402 --> 00:24:06,282
Tom?

316
00:24:06,862 --> 00:24:08,282
Gezapt.

317
00:24:08,363 --> 00:24:12,033
Johnny bedacht een plan
op zijn gebruikelijke manier.

318
00:24:13,869 --> 00:24:15,119
Meneer Matts.

319
00:24:15,203 --> 00:24:17,373
Wat een verrassing.

320
00:24:17,873 --> 00:24:21,003
Zo'n respectloze begroeting
op een moment als dit…

321
00:24:21,084 --> 00:24:22,924
…toont hoe arrogant je bent geworden.

322
00:24:23,920 --> 00:24:25,210
Pardon?

323
00:24:25,797 --> 00:24:31,007
Blijkbaar was mijn Network overnemen
niet genoeg voor je.

324
00:24:31,094 --> 00:24:33,224
Hoe durf je zoiets te doen?

325
00:24:34,055 --> 00:24:37,225
Je vond het zeker gepast voor een schurk…

326
00:24:37,934 --> 00:24:41,354
…nu je een ambitieuze hoge pief bent
met je handlangers om je heen.

327
00:24:42,606 --> 00:24:45,476
{\an8}Maar ik zal je nu leren in hoeverre…

328
00:24:46,651 --> 00:24:48,861
…ik een beter schurk ben dan jij.

329
00:24:48,945 --> 00:24:51,355
Ik heb geen idee waar u het over heeft.

330
00:24:51,448 --> 00:24:55,408
{\an8}Ik heb het over mijn 800 miljoen dollar.

331
00:24:59,873 --> 00:25:04,673
Ik kom compensatie eisen
voor het geld dat jullie gestolen hebben.

332
00:25:05,420 --> 00:25:07,340
Zo simpel is het.

333
00:25:08,548 --> 00:25:10,428
Maar… meneer Matts…

334
00:25:29,945 --> 00:25:32,775
Misschien moet ik weer
in het wereldje gaan werken.

335
00:25:34,241 --> 00:25:37,661
Hij schoof alles op Salamander af
die het me moeilijk had gemaakt.

336
00:25:38,286 --> 00:25:41,576
Dat was de laatste stap van het plan.

337
00:25:42,123 --> 00:25:47,963
Er is namelijk geen regel
dat je altijd hetzelfde moet dragen.

338
00:25:48,630 --> 00:25:52,720
Nu kan ik m'n geld zorgeloos uitgeven.

339
00:25:53,301 --> 00:25:57,261
Maar 100 miljoen dollar
is een klein bedrag.

340
00:25:57,347 --> 00:26:02,227
Als je het uitgeeft aan auto's,
vrouwen, gokken en wijn is het zo op.

341
00:26:02,852 --> 00:26:03,732
Klaar, meneer?

342
00:26:04,437 --> 00:26:05,807
Wacht even.

343
00:26:07,065 --> 00:26:09,895
Ik denk dat ik hem op rood zet.

344
00:26:19,661 --> 00:26:21,041
Heerlijk.

345
00:26:21,663 --> 00:26:23,083
Moet je beneden kijken.

346
00:26:28,503 --> 00:26:32,173
{\an8}WIL JE MET ME TROUWEN?

347
00:26:33,842 --> 00:26:35,092
Sufferd.

348
00:26:35,176 --> 00:26:38,006
Wat zeg je ervan, Kasey?

349
00:26:40,098 --> 00:26:41,178
Ik zal erover nadenken.

350
00:26:42,892 --> 00:26:43,892
Juist.

351
00:28:13,608 --> 00:28:18,608
{\an8}Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic