A NETFLIX ANIMESOROZATA
Tényleg azt hitted, átverhetsz egy hozzám hasonlót?
Nemkívánatos vendég vagy itt.
Tudod, miért nem jönnek a szigetemre szuperképességű emberek?
Felvilágosítalak.
Eszedbe ne jusson hazudni nekem,
Dr. Morgenstern.
Miguelt nagyon érdekli ez a nő.
Hadd kapja meg a kihallgatás után!
Nem, Pretoriánus.
Gyorsan végzek a lánnyal.
Természetesen, Mr. Matts.
Ne aggódj, drágám!
Egy ilyen szép test holtan is gyönyörű.
Úgy is jó móka lesz.
Ez az a hely.
Johnny!
Jól ment!
Egy kicsit nyugtalan voltam miatta.
Ez hideg!
Mi ez? Hó?
Mi a fene folyik itt?
Az te voltál?
Ne haragudj!
Vihart akartam csinálni, de csak hóviharra tudtam gondolni.
Gyakran előfordul.
Tökéletes időzítés.
Miért nem fagyasztod be az ajtót?
Bízd csak rám!
Nehogy megfázzatok!
Meddig tart még?
Remek! Elég!
Azt hiszem, most én jövök.
Vigyázat!
Te jó ég! Milyen mély!
A keresett páncélterem az alsó szinten van.
Csukd be a szemed és ugorj!
Számítok rád, McCabe!
TK, ez túl sok…
Következő megálló: alsó emelet! A végállomás.
Mindenki jól van?
Ez a pszichokinetikus ugrás őrületes volt!
Szerintem rémisztő volt.
Előttünk egy pokolian veszélyes lángoló verem.
Én nem akarok tűzvészben meghalni.
Abszolút egyetértek.
Azt a falat áttörve a legkönnyebb elkerülni.
- Szellem, nézd meg! - Oké.
Nyolc, kilenc őr.
Kellemetlen.
Viszlát, srácok!
Káprázatos munka.
Szó szerint áttörés.
Jól van, most jön az igazi csúcspont!
A keresett páncélterem odalent van.
Az utolsó csapda egy molekuláris láncfűrész.
Ha bárki a Fattyú DNS-lábnyoma nélkül
egy lépést tesz innen,
abból a lézerek darált húst csinálnak.
Itt Szellem ereje sem működik.
Minden frekvenciát beszkennel.
Mi több,
mivel az alsó szint egy teljesen független rendszer,
lehetetlen meghekkelni.
Csak manuálisan kapcsolhatjuk ki azzal a gombbal.
Készen álltok?
Kész!
- Mehet! - Te szemét!
Próbálj megállítani, láncfűrész!
Basszus!
Megérdemled, te balfék!
Még ha félbe is vágtak, akkor is olyan vagy, mint egy kövér disznó!
Minden a terv szerint halad.
Ez neked terv?
Mindegy, milyen gyakran szeli fel őket, regenerálódnak.
Ha újra és újra csinálják,
előbb-utóbb átjutnak a túloldalra.
Íme a két legnagyszerűbb fickó a világon!
Számítunk rátok!
4 PERC 37 MÁSODPERCCEL KÉSŐBB
Ez egyre gyomorforgatóbb.
Hé, tesó, leállhatnál a piával.
A májad nem fest túl jól.
Elnézést a várakozásért.
Így már simán át tudtok kelni.
Nyertem, te szarházi!
Elég kellemetlen látvány.
Ügyesek voltatok mindketten.
A francba! Még sokáig tudnám ezt csinálni!
Ez az! Legalább az én szarom nagyobb, mint a vakaréké!
Az utolsó rész a tiéd.
Hőség, olvaszd meg ezt az ajtót a sugárfegyvereiddel!
Kösz, hogy teret adsz a fegyvereimnek!
Tüzet meggyújtani! Gyerünk!
Klasszikus módszer.
Ettől olyan izgalmas!
Erről van szó?
Nehéz elhinni, hogy mi van a táskában.
Ez nem akármilyen táska.
Ez űrtáska.
A hatalmas kapacitás garantált!
Dobj be egymilliárdot…
Nem probléma!
Ideje fotózni!
Mondjátok, csíz!
Mindjárt újraindul a rendszer.
Siessünk!
Jaj! Mi a fene volt ez?
Tiopentál-nátrium.
Igazságszérum.
Hamarosan hatni fog.
Először is mondd el, mi az erőd!
Az erőm?
Az kit érdekel?
Áruld el te, mik a gyenge pontjaid!
- Te… - Ne törődj vele!
A drog egyszerűen csökkentette a gátlásait.
Műalkotásokkal veszed körül magad,
ez egy nyilvánvaló trükk, hogy kifinomultnak tűnj, te közönséges seggfej.
Felülmúlhatatlan?
A szépsége olyan tökéletes, hogy nem lehet lemásolni?
Ez tényleg izgalmasabb, mint a sok mocsok, amit műveltél?
Nevetséges.
Teljesen jellegtelen lettél.
Ami azt illeti, eleve nem értél semmit.
Elhallgattassam?
Még ne.
Elmond mindent, amíg hat a drog.
Miért jöttél ide?
Még mindig nem érted?
Kirabolni.
Mi?
A barátaim épp most viszik el az utolsó filléredet is.
Miguel!
Igen, uram!
A szenzorok nem észlelnek semmit.
Egy pillanat! Mi ez?
Úristen!
A szupererő-elnyomó eszköz újraindul!
Mutasd a legalsó szintet!
Teleportálj oda azonnal!
Igen, uram!
Ha megkapom a részem, elutazom a családommal Ázsiába.
Akkor helyben vagy, nem?
Azért jöttem ide, mert itt volt munka, de tetszik a hely.
Óvatosan! Még nem hagytuk el az épületet!
Átkozott idióták!
A francba!
Idióták gyülekezete!
Azt hittétek, megúszhatjátok,
hogy az orrom elől loptok?
Tudjátok, ki vagyok.
Miért csináltok ilyen ostobaságot?
Nem tudod?
Mert egy rozoga vénember vagy.
Minden este újra meg újra felkelsz hugyozni.
Miért ne lopnánk tőled?
Elég ebből a badarságból!
Verhetetlen vagyok!
Igen, talán tíz vagy húsz éve ez igaz volt,
de most a legnagyobb ellenséged megmászni a lépcsőt, igaz?
Mr. Matts, hamarosan újraindul a földalatti rendszer.
Sőt, miből gondolod, hogy le tudsz győzni minket erőnk teljében?
Hé! Ne ingereld fel nagyon!
El kell intéznünk a fickót!
Ne aggódj!
Szerinted miért hoztuk segítségül…
Pechetek van.
Épp most
indult újra a szupererő-elnyomó rendszer.
Már mindegy, milyen szupererőtök van.
Csak időt akart nyerni.
Intézd el őket, Pretoriánus!
Neki ugyanaz a baja.
Hé, Glenda!
Ez a tied.
Nem figyelsz?
Rúgd szét gyorsan a…
Fogd be a pofád!
Mi a frászt álldogálsz ott?
Már vártam, hogy seggbe rúgjanak.
Élvezni fogom a műsort.
Egy pillanatra nem figyelsz, és ez történik.
Emlékeztetnem kell őket, milyen szörnyű vagyok.
Miguel!
Kapcsold le az áramot a szupererő-érzékelőknél!
De az…
Csendet!
Mióta csak ideköltöztem, nem kell használnom az erőmet.
Ne aggódj! Nincs megtöltve.
Csak bemérek vele egy telepatikus robbanást.
Ne közelíts!
Te retkes ribanc! Mit csináltál?
Mr. Matts!
Már értem. Szóval neked is telepatikus képességed van.
Nagyon tehetséges lehetsz,
ha ellenállsz az erőmnek.
De ha egyszer bejutok a fejedbe,
lehetetlen lesz kizárni!
Érzed, ahogy megdagad az agyad a szemeid mögött?
Mr. Matts, miben segíthetek?
Menj innen, Miguel!
Zavarsz.
Ehhez a nőhöz teljes figyelem kell.
Jól van, férgek!
Mi ütött beléd?
Azt hittem, profi pankrátor vagy.
A nagyja csak színlelés.
Az erejük nélkül ezek a lúzerek
csak egy rakás szemét.
Elég lesz!
Mi?
Azt hittem, ennél tovább nem süllyedsz.
Nem csak hogy bajt okoztál a régi csapatodnak,
de egy főgonosz testőre lettél.
Megdöbbentő, undorító.
Mi a fene?
Hogy mersz így beszélni velem?
Meg akarsz halni?
Ki a fenének képzeled magad?
Szuperhős vagyok, te seggfej!
Szent ég!
Mi a fenét keresel itt?
Várj, Gladiátor!
Sajnálom! Hallgass meg!
Sosem gondoltam volna…
Fogd be!
Te szemét, nem nevezheted magad szuperhősnek!
Megölted?
Mit tettél?
Sosem ölünk!
Ez a szabály!
Ne nyafogj már! Nem öltem meg.
De agykárosodása lesz.
Tényleg? Akkor nincs gond.
Johnny, nem maradhatunk sokáig!
Igaz. Akkor induljunk!
Nemsoká véged van!
Előtte elárulok egy titkot.
Most magányos vagyok és unatkozom.
Bevallom, boldogabb voltam, mikor nem volt ekkora vagyonom.
Viszont
eszem ágában sincs hagyni, hogy elvegye valami balfék.
Tudod, milyen érzés, amikor megpróbálják?
Megismertetem a barátoddal a holttesteden át!
Johnny!
Velem sose packázz!
Jesszus! A mai fiatalokban nincsen tisztelet.
Pretoriánus! Mi van azokkal a csalókkal?
Még nem intézted el őket?
Hozd ide azt a pimasz suhancot!
Valamit mutatni akarok neki.
Hé! Válaszolj!
És hol van Miguel?
- Mi az? - Mr. Matts! Most hol van?
Hatalmas káosz van odalent!
Pretoriánust és a kastélyt szétverték!
Siessen vissza!
A kastélyt?
Egész idő alatt a kastélyban voltam.
Az ecsetvonások…
Az ecsetvonások nem stimmelnek…
Hogy lehet ez?
A rohadt ribanc!
Johnny!
Gyorsan! Nincs idő megállni!
Vettem!
Viszlát!
Már értem.
Ha a kastélyban használta volna az erejét, észrevették volna,
de itt nem.
Mocskos ribanc!
A reptértől fogva hallucináltunk miatta!
Az egész épület telepatikus koholmány volt!
Mi a probléma?
Úgy néz ki, mint akit becsapott egy legendabeli ravasz róka.
Ez nem vicces!
Te szarházi papocska!
Mint mondtam,
a reptérről visszafelé az ujjam köré csavartam őket.
Kasey, te aztán tökös vagy!
Nem féltél, hogy rájönnek?
Nem volt miért, én vagyok a legjobb telepata az iparban.
Nem így van?
Olyan főgonosz vagy, aki betartja a szabályokat,
hogy használhasd a szupererődet.
Ez nem minden.
Te vagy az egyetlen nő az iparban
és az egész világon, aki bármit megtenne a barátaiért.
Szeretlek, kicsim.
Én is szeretlek.
Most már végre visszavonulhatunk.
Naná!
Miután ezek a gonoszok megkapták a részüket, különváltak.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
KASZINÓ, MANILA
Mindegyikük 100 millió dollárt kapott.
Johnny szerint lazítanom kellett volna, amíg csillapodnak a kedélyek.
de egy főgonosznak mondani, hogy lapítson, nevetséges tanács.
TK egy kelet-ázsiai utazásra vitte a családját
és vett egy jachtot készpénzért.
Vihar egy űrvállalkozásba fektetett.
Az általuk indított időjárási műholddal akarja lemérni az erejét.
VIHAR
Szellem hallott Görögország romló pénzügyi gondjairól,
ezért diplomáciai nyomást helyezett a kormányra,
hogy egy rakás földjüket megvegye.
Roddy mindenkit meglepett.
Az egész részesedését
egy négydimenziós szállítási rendszer fejlesztésébe fektette.
A marketingterve az időgépről nem csak csel volt.
Tényleg doktori címet szerzett
a Princeton Egyetemen időfizikusként .
Eközben Sammy mindent nőkre és italra költött.
Hogy mi lett a Gladiátorral?
Nem akarta, hogy gonoszok zsarolják,
ezért mindent elmondott a társának, aki megbocsátott neki,
és megújították a fogadalmaikat.
A hős friss házas élete nagy hír lett,
és a népszerűsége megemelkedett.
A szuperhős bizniszben
még mindig a világ legerősebb embereként szeretik.
Hát nem szuper?
De Johnny legzseniálisabb húzása az volt,
ahogy a Fattyúval elbánt.
Elképesztő a kitartása!
Valószínűleg nem tudott pihenni
amíg bosszút nem állt az összes tolvajon, aki ellopta a pénzét.
Jó reggelt, Tom!
Korán beértél.
Igen.
Most nincs mit tudósítani az Igazság Szövetségéről.
BOLDOG SZÜLINAPOT
„Elektro Srác”?
Tom?
Legyőzve!
Johnny egy tőle elég tipikus tervet eszelt ki.
Mr. Matts!
Micsoda meglepetés!
Milyen tiszteletlen üdvözlés,
hogy elpimaszodtál!
Tessék?
Az, hogy átvetted a Hálózatot, nem volt elég?
Hogy merészelsz ilyet tenni?
Biztos azt gondoltad, hogy egy gonoszhoz ez a méltó,
most, hogy ilyen nagymenő lettél és körülvesznek a csatlósaid.
Most megmutatom, hogy sokkal nagyobb
gonosz vagyok, mint te!
Fogalmam sincs, miről beszélsz!
A 800 millió dolláromról beszélek!
Kártérítést akarok a pénzért, amit elloptál!
Ilyen egyszerű.
De… Mr. Matts…
Talán vissza kéne térnem az üzletbe.
Bemártotta az átkozott Szalamandrát, aki sarokba szorított.
Ez volt a terv utolsó lépése.
Nincs olyan szabály, amely szerint
mindig ugyanazt kell viselned.
Most már a világon semmiért sem kell aggódnom.
De 100 millió dollár kis összeg.
Ha kocsikra, nőkre, szerencsejátékra és borra költöd,
nem tart sokáig.
Készen áll, uram?
Egy pillanat!
Azt hiszem, a pirosra teszem.
Ez jó érzés.
Nézz le!
LESZEL A FELESÉGEM?
Jaj, te!
Mit szólsz?
Kasey…
Még meggondolom.
Na?
A feliratot fordította: Zsámán Jetta