‫- סדרת אנימה של NETFLIX -
‫באמת חשבת שתוכלי לרמות מישהו כמוני?
‫את אורחת לא רצויה כאן.
‫את יודעת למה אנשים עם כוחות־על ‫לא מתקרבים לאי שלי?
‫אני אבהיר לך את זה היטב עכשיו.
‫אל תחשבי אפילו לנסות לשקר לי,
‫ד"ר מורגנסטרן.
‫מיגל מאוד מעוניין באישה הזאת.
‫תן לו אותה אחרי החקירה.
‫לא, לא אעשה זאת, פרטוריאני.
‫אני מעדיף לסיים עם הבחורה מהר.
‫כמובן, מר מאטס.
‫אל תדאגי, יקירתי.
‫גוף כל כך יפה אינו שונה כשהוא מת.
‫היא עדיין תהיה ממש כיפית.
‫אני חושב שזה המקום.
‫ג'וני!
‫הלך טוב!
‫הייתי די לחוץ לרגע.
‫קר!
‫מה זה? שלג?
‫מה קורה, לעזאזל?
‫זה היית אתה?
‫בחיי, אני מצטער!
‫ניסיתי ליצור סערה, אבל כל מה שהצלחתי ‫לחשוב עליו היה סופת שלגים.
‫זה קורה הרבה.
‫תזמון מושלם.
‫למה שלא תקפיא בשבילנו את הצירים של הדלת?
‫תשאירו את זה לי.
‫שאף אחד לא יצטנן!
‫עוד כמה זמן?
‫נהדר! זה מעולה!
‫אני מניח שעכשיו תורי.
‫תיזהרו שם מאחור.
‫בחיי! זה עמוק!
‫הכספת שאנחנו מחפשים נמצאת בקומה התחתונה.
‫עצום עיניים וקפוץ.
‫אני סומך עליך, מק'קייב.
‫טי־קיי, זה קצת יותר מדי ל…
‫התחנה הבאה, קומה תחתונה. התחנה האחרונה.
‫כולם בסדר?
‫הקפיצה הפסיכוקינטית הזאת הייתה מדהימה!
‫זה היה מפחיד לרדת ככה.
‫מלפנים נמצא בור אש מתועב.
‫אני ממש לא רוצה למות בשרפה.
‫אני לא יכול להסכים יותר.
‫אז כדי להימנע ממנו, אם נשבור את הקיר הזה, ‫זה יהיה קיצור הדרך המהיר ביותר.
‫רוח רפאים, תעיף מבט בשבילנו. ‫-בסדר.
‫שמונה, תשעה שומרים.
‫איזה כאב ראש.
‫להתראות, חבר'ה.
‫עבודה נפלאה.
‫פרצנו דרך, באופן מילולי.
‫טוב, עכשיו לשיא האמיתי.
‫הכספת שאנחנו מחפשים נמצאת שם למטה.
‫המלכודת האחרונה היא מסור שרשרת מולקולרי.
‫אם מישהו בלי ה־DNA של הממזר
‫יתקדם מעבר לנקודה הזאת,
‫לייזרים יהפכו אותו לבשר טחון.
‫גם הכוח של רוח הרפאים לא יעבוד.
‫הוא מתוכנן לסרוק את כל התדרים.
‫יותר מזה,
‫מכיוון שהקומה התחתונה ‫נשלטת על ידי מערכת עצמאית לגמרי,
‫בלתי אפשרי לפרוץ אליה.
‫הדרך היחידה לכבות אותה היא ידנית, ‫באמצעות המתג הזה.
‫אתם מוכנים?
‫היכון!
‫צא! ‫-ממזר!
‫פשוט תנסה לעצור אותי, מסור שרשרת!
‫לעזאזל!
‫זה מגיע לך, נמושה!
‫אפילו אחרי שנחתכת לחצי, ‫אתה עדיין נראה כמו גוש שמן!
‫זה הולך לפי התוכנית.
‫אתה קורא לזה תוכנית?
‫לא משנה כמה פעמים הם נחתכים, ‫הם גדלים בחזרה.
‫אם השניים האלה יעשו זאת שוב ושוב,
‫בסוף הם יגיעו לצד השני.
‫הם שני הבחורים הכי טובים בעולם.
‫אנחנו סומכים עליכם!
‫- כעבור 4 דקות ו־37 שניות -
‫זה נעשה מחריד למדי.
‫היי, אחי, אולי כדאי שתפסיק עם האלכוהול.
‫הכבד שלך לא נראה טוב.
‫מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן.
‫עכשיו אתם יכולים לחצות בבטחה.
‫אחי, ניצחתי, יא בן זונה!
‫זה מראה מטריד.
‫הייתם נהדרים.
‫לעזאזל! הייתי יכול להמשיך עוד הרבה!
‫כן, לעזאזל! ‫לפחות החרא שלי גדול יותר משל הננס הזה!
‫החלק האחרון הוא שלך.
‫החום, תמס את הדלת הזאת בעזרת הרובים שלך.
‫תודה שנתת לי הזדמנות להראות למה אני מסוגל.
‫הבעירו את האש שלי! קדימה!
‫זו דרך קלאסית לעשות זאת.
‫לכן זה מלהיב כל כך!
‫זאת המזוודה?
‫קשה להאמין שהכול במזוודה אחת.
‫לא סתם מזוודה.
‫זו מזוודת־חלל.
‫יכולת הקיבול העצומה שלה מובטחת!
‫זרוק פנימה מיליארד דולרים…
‫אין בעיה!
‫הגיע הזמן להצטלם.
‫תגידו צ'יז!
‫המערכת עומדת לאתחל.
‫בואו נעוף מפה מהר.
‫אאוץ'! מה זה היה, לעזאזל?
‫סודיום תיופנטל.
‫סם אמת.
‫הוא יתחיל להשפיע בקרוב.
‫תתחילי בכך שתגידי לי מהם הכוחות שלך.
‫הכוחות שלי?
‫למי אכפת מזה?
‫תגיד לי מה הן החולשות שלך.
‫את… ‫-אל תשים לב אליה.
‫הסם רק הפחית את העכבות שלה.
‫להקיף את עצמך ביצירות אומנות
‫זה טריק ברור כדי להיראות מתוחכם, ‫חתיכת שמוק וולגרי.
‫ללא מתחרים?
‫לטענתך, היופי שלו כל כך מושלם ‫שאי אפשר לשכפל אותו?
‫זה באמת מרגש יותר מהמעשים המלוכלכים ‫שהיית עושה פעם?
‫איזו בדיחה.
‫אתה כבר לא שווה כלום.
‫למעשה, לא היית שווה כלום מלכתחילה.
‫אתה רוצה שאשתיק אותה?
‫עוד לא.
‫אני רוצה שהיא תספר לנו הכול ‫כל עוד הסם משפיע.
‫למה באת הנה?
‫אתה עדיין לא מבין?
‫שוד.
‫מה?
‫ממש עכשיו, ‫החברים שלי גונבים את כל הכסף שלך.
‫מיגל!
‫כן, אדוני!
‫החיישנים לא קולטים דבר.
‫רגע! מה זה?
‫אלוהים!
‫מכשיר דיכוי כוחות העל מאתחל!
‫הראה לי את הקומה התחתונה ‫של האזור התת־קרקעי, עכשיו!
‫תשתגר לשם עכשיו!
‫כן, אדוני.
‫כשאקבל את החלק שלי, ‫אקח את המשפחה שלי לטיול באסיה.
‫אתה נסחף קצת, לא?
‫באתי לכאן רק משום שהעבודה כאן, ‫אבל אני אוהב את המקום הזה.
‫זהירות! עדיין לא עזבנו את הבניין!
‫אידיוטים דפוקים.
‫לעזאזל.
‫איזו חבורת מטומטמים.
‫באמת חשבתם שתצליחו להתחמק
‫כשאתם גונבים ממני ממש מתחת לאפי?
‫זה לא שאתם לא יודעים מי אני.
‫למה שתעשו דבר מטופש כל כך?
‫אתה לא יודע?
‫כי אתה זקן שבור.
‫בכל לילה אתה צריך להשתין שוב ושוב, נכון?
‫למה שלא נגנוב ממך?
‫מספיק עם השטויות האלה!
‫אני בלתי מנוצח!
‫כן, לפני עשר או 20 שנים, זה היה נכון.
‫אבל עכשיו האויב הגדול ביותר שלך ‫הוא הטיפוס במדרגות, נכון?
‫מר מאטס, האתחול של המערכת התת־קרקעית ‫עומד להסתיים.
‫למעשה, למה נדמה לך שתוכל להביס אותנו ‫כשאנחנו בשיאנו?
‫היי! אל תתגרה בו יותר מדי.
‫עכשיו אנחנו צריכים לטפל בבחור הזה.
‫אל תדאג.
‫למה אתה חושב שהבאנו איתנו את העזרה הזו…
‫ביש מזל.
‫ברגע זה,
‫אתחול מכשיר דיכוי כוחות העל הושלם.
‫כעת לא משנה אילו כוחות־על יש לכם.
‫הוא בסך הכול הרוויח זמן.
‫חסל אותם, פרטוריאני.
‫גם הוא באותה הסירה, אתה יודע.
‫היי, גלנדה!
‫זה בשבילך.
‫היי, לא הקשבת?
‫תמהר ותכסח לו את ה…
‫סתום את הפה.
‫למה אתה סתם עומד שם?
‫חיכיתי הרבה זמן שתחטוף מכות.
‫אני חושב שאיהנה מהמופע.
‫מורידים לרגע את העיניים ‫מבני הזונות הצעירים האלה, וזה מה שקורה.
‫אני צריך להזכיר להם כמה אני מפחיד.
‫מיגל.
‫כבה את הכוח לגלאי כוחות העל.
‫אבל אז…
‫שקט!
‫מאז שעברתי לפה, ‫לא נאלצתי להשתמש בכוחות שלי.
‫אל תדאגי. הוא לא טעון.
‫אני משתמש בו רק כדי לכוון פיצוץ על־חושי.
‫תתרחק!
‫כלבה מזדיינת! מה עשית?
‫מר מאטס!
‫אני מבין עכשיו. ‫אז גם לך יש כוחות על־חושיים.
‫את בטח די מוכשרת
‫אם הצלחת להתנגד לכוח שלי.
‫עם זאת, ברגע שאיכנס למוח שלך,
‫יהיה בלתי אפשרי לדחוף אותי שוב החוצה!
‫את מרגישה שהמוח שלך מתחיל להתנפח ‫מאחורי העיניים שלך?
‫מר מאטס, איך אני יכול לעזור?
‫פשוט תצא מפה, מיגל.
‫אתה מסיח את דעתי.
‫האישה הזו דורשת את תשומת ליבי המלאה.
‫בסדר, תולעים.
‫מה קרה לך?
‫חשבתי שאתה מתאבק מקצועי.
‫הרבה מהדברים האלה מזויפים.
‫בלי הכוח שלהם, כל המפסידנים האלה הם רק
‫חתיכות זבל.
‫זה מספיק.
‫מה?
‫לא חשבתי שתוכל לשקוע נמוך יותר.
‫לא רק שעשית בעיות לצוות הקודם שלך,
‫עכשיו אתה שומר ראש של נבל־על.
‫זה כל כך מגעיל שזה מזעזע.
‫מה, לעזאזל?
‫איך אתה מעז לדבר אליי ככה?
‫אתה רוצה למות?
‫מי לעזאזל אתה חושב שאתה?
‫אני גיבור־על, אידיוט!
‫אלוהים אדירים!
‫מה אתה עושה כאן, לעזאזל?
‫חכה, גלדיאטור!
‫אני מצטער! פשוט תקשיב!
‫לא הייתי חושב שאתה…
‫שתוק!
‫חלאה, אין לך זכות לקרוא לעצמך גיבור־על!
‫הרגת אותו?
‫מה עשית?
‫אנחנו אף פעם לא הורגים!
‫זה הכלל שלנו!
‫תפסיק להתבכיין. לא הרגתי אותו.
‫אבל יהיה לו נזק מוחי.
‫באמת? אז בסדר.
‫ג'וני, לא נוכל להישאר כאן עוד הרבה!
‫אתה צודק. אז בואו נזוז.
‫את כמעט גמורה!
‫לסיום, אני אגלה לך סוד.
‫כרגע אני בודד ומשועמם.
‫אני מודה שהייתי מאושר יותר ‫כשלא היה לי את כל העושר הזה.
‫עם זאת,
‫אין לי שום כוונה לתת לכמה פרחחים ‫לקחת אותו ממני.
‫רוצה לגלות מה קורה ‫לאלה שמנסים לעשות שטויות שכאלה?
‫אני אודיע לחבר שלך באמצעות הגופה שלך!
‫ג'וני!
‫אף פעם אל תשחקו איתי משחקים!
‫אלוהים! לצעירים של היום פשוט אין כבוד.
‫פרטוריאני! מה קורה עם הנוכלים האלה?
‫עדיין לא טיפלת בהם?
‫תביא לי את הפרחח הצעיר והשחצן הזה.
‫יש משהו שאני רוצה להראות לו.
‫היי! תענה לי!
‫ואיפה מיגל?
‫מה זה? ‫-מר מאטס! איפה אתה עכשיו?
‫יש בלגן עצום מתחת לאדמה!
‫הפרטוריאני מחוסל וגם האחוזה!
‫מהר, בוא לפה!
‫האחוזה?
‫הייתי באחוזה במשך כל הזמן הזה.
‫משיכות המכחול האלה…
‫הן שגויות לחלוטין.
‫איך זה יכול להיות?
‫הכלבה הארורה הזאת!
‫ג'וני!
‫מהר! אין לנו זמן לעצור!
‫הבנתי!
‫ביי!
‫אני מבין עכשיו.
‫אם היא הייתה משתמשת בכוח שלה באחוזה, ‫היינו מאתרים אותה,
‫אבל לא כאן.
‫הכלבה הערמומית הזאת!
‫היא גרמה לנו להזות כל הדרך משדה התעופה!
‫כל האחוזה הייתה מבנה דמיוני!
‫מה הבעיה?
‫אתה נראה כאילו הולכת שולל ‫על ידי השועל הנוכל המיתולוגי.
‫זה לא מצחיק!
‫חתיכת איש דת מחורבן.
‫כמו שאמרתי לכם,
‫כשחזרנו משדה התעופה, ‫הם היו לגמרי תחת שליטתי.
‫קייסי, יש לך ביצים.
‫לא פחדת שהם יגלו?
‫אולי, אם לא הייתי ‫המתמרנת העל־חושית הכי טובה בתחום.
‫נכון?
‫ואת נבלת־על שפועלת לפי הכללים הנחוצים
‫כדי להשתמש בכוחות המדהימים האלה כראוי.
‫זה לא הכול.
‫את האישה היחידה, לא רק בעסק,
‫אלא בעולם כולו, שהייתה מרחיקה לכת ‫עד כדי כך למען החברים שלה.
‫אני אוהב אותך, מותק.
‫גם אני אוהבת אותך.
‫עכשיו אנחנו יכולים לפרוש סוף סוף!
‫בטח.
‫לאחר שהנבלים האלה קיבלו את החלק שלהם, ‫הם הלכו כל אחד לדרכו.
‫- כעבור שנה -
‫- קזינו במנילה -
‫כל אחד קיבל 100 מיליון דולרים.
‫ג'וני אמר לי להוריד פרופיל ‫עד שהרוחות יירגעו,
‫אבל להגיד לנבל־על ‫לשמור על פרופיל נמוך זו עצה מגוחכת.
‫טי־קיי לקח את משפחתו לטיול במזרח אסיה
‫וקנה יאכטה מפוארת במזומן.
‫- טי־קיי מק'קייב -
‫פורקסט השקיע במיזם חלל.
‫הוא מתכנן למדוד את כוחו ‫באמצעות לוויין מזג האוויר שהם שיגרו.
‫- פורקסט -
‫רוח הרפאים שמע ‫על מצבה הכלכלי המחמיר של יוון,
‫אז הוא הפעיל לחץ דיפלומטי על הממשלה
‫כדי לקנות שם המון קרקעות.
‫- ג'וש -
‫רודי הזה באמת הפתיע את כולם.
‫הוא השקיע את כל חלקו
‫בפיתוח מערכת תחבורה בת ארבעה ממדים.
‫נאום המכירה שלו למכונת הזמן ‫לא היה רק תכסיס.
‫הוא באמת קיבל דוקטורט
‫במכניקת קוונטים מאוניברסיטת פרינסטון.
‫- רודי דיזל -
‫בינתיים, סמי בזבז הכול על נשים ואלכוהול.
‫- סמי דיזל -
‫מה לגבי גלדיאטור, אתם שואלים?
‫הוא לא רצה שנבלים יסחטו אותו שוב,
‫אז הוא התוודה על הכול בפני בן זוגו, ‫זכה למחילה,
‫והם חידשו את נדרי הנישואים שלהם.
‫חיי הנישואים של הגיבור הזה הפכו לנושא חם,
‫והפופולריות שלו זינקה.
‫בעסקי גיבורי העל,
‫הוא עדיין אהוב ונחשב לאדם הכי חזק בעולם.
‫נכון שזה אדיר?
‫אבל המהלך הכי גאוני של ג'וני
‫היה האופן שבו התמודד עם הממזר.
‫העקשנות של הבחור הזה מדהימה.
‫הוא בטח לא יכול היה לנוח
‫עד שהוא היה נוקם ‫בכל אחד מהגנבים שלקחו את הכסף שלו.
‫- הניו יורק ריפורטר -
‫בוקר טוב, טום.
‫הגעת מוקדם היום.
‫כן.
‫אין מה לסקר על איחוד הצדק.
‫- יום הולדת שמח -
‫"אלקטרו בוי"?
‫- טום אגלסטון -
‫טום?
‫מחושמל!
‫ג'וני הגה תוכנית אופיינית מאוד.
‫מר מאטס!
‫זו בהחלט הפתעה.
‫ברכה כה חסרת כבוד בזמן כזה
‫רק מראה כמה יהיר נהיית!
‫סליחה?
‫נראה שההשתלטות על הרשת שלי ‫לא הספיקה לך, נכון?
‫איך אתה מעז לעשות כזה דבר?
‫אני מניח שחשבת שזה המעשה הנכון עבור נבל,
‫עכשיו כשאתה איש חשוב ושאפתן ‫ומוקף בעוזרים שלך.
‫אבל עכשיו אני אראה לך
‫שאני נבל גדול בהרבה ממך!
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.
‫אני מדבר על 800 מיליון הדולרים שלי!
‫באתי כדי לקבל פיצוי על הכסף שגנבת ממני.
‫זה עד כדי כך פשוט.
‫אבל… מר מאטס…
‫אולי כדאי שאחזור לעסק.
‫הוא הפליל את סלמנדרה הארור הזה ‫שדחק אותי לפינה.
‫זה היה הפרט האחרון בתוכנית.
‫אתם מבינים, אין חוק שאומר שתמיד צריך ללבוש
‫את אותם הבגדים בכל פעם.
‫עכשיו אני יכול לבזבז ‫את הכסף שלי בלי דאגות.
‫אבל 100 מיליון דולרים הם סכום זעום.
‫אם מבזבזים אותו על מכוניות, ‫נשים, הימורים ויין,
‫הוא לא מחזיק מעמד הרבה זמן.
‫אתה מוכן, אדוני?
‫חכה שנייה.
‫נראה לי שאשים הכול על אדום.
‫זו הרגשה נהדרת.
‫תסתכלי לשם.
‫- התינשאי לי? -
‫אוי, אתה…
‫מה את אומרת?
‫קייסי…
‫אני אחשוב על זה.
‫בסדר.
‫תרגום כתוביות: ד"ר רועי שרון