АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Інвестувати у венчурний фонд?
Хто колись чув про суперлиходія, який живе на відсотки?
У певному сенсі, це очевидна річ.
Що?
Він відчайдушно бажає створити респектабельний образ
і виправдати своє місце у суспільстві.
Що бажаєте?
Мене звати доктор Моргенштерн. А це професор Рейхенбах.
Бажаємо поговорити з паном Меттсом про чотиривимірну транспортну систему,
яку ми створюємо.
Ви дослідники з темпоральної фізики?
Зрозуміло.
Прошу, будь ласка.
Не варто судити мене за страшним виглядом.
Може, і не схоже, але я випускник престижного Принстонського університету.
Насправді я непересічний геній.
Ти можеш повірити, як той розпусник витріщався на мене?
Хотіла спалити йому мізки та перетворити на божевільного.
Тут є датчики. Не смій задіювати сили.
Ігноруй його і думай лише про гроші, які ти скоро отримаєш.
Хто вони?
Учені. У них призначена зустріч.
У вас є 20 хвилин на презентацію.
Машина часу?
Звучить дорого.
Для початку треба сто мільйонів доларів.
А далі планується два мільярди доларів протягом десяти років.
Звісно,
коли пристрій буде завершено, й у вас буде вільний доступ до часу та простору,
ми вважаємо, ви швидко повернете вкладені інвестиції.
Якщо ви інвестуєте в цей прототип, ви безперечно станете
найвидатнішим суперлиходієм в історії.
Професоре.
Не хотілося б це говорити, але я вже й так
найвидатніший.
Ваш час сплив.
Наостанок.
Можна скористатися туалетом?
Хочу по-великому.
Ви малюєте картини?
Коли в настрої.
Мені подобається бачити молодь, яка присвятила себе дослідженням.
Але ви на 20 років запізнилися.
Ваш ентузіазм щодо чотиривимірного злочину не зацікавлює мене.
Єдина причина, чому я відійшов від справ - я втратив спрагу.
Зараз я прагну більш витончених задоволень.
Хіба ж інвестиції в мистецтво не є спрагою?
Це не інвестиції.
Це метод вираження чутливості, яка кидає виклик часу та простору.
Ось, наприклад, ця робота.
Мондріан, так?
-Так… -Ох і гарно я сходив!
Вибачте.
Це Піт Мондріан.
Це утрачений шедевр родоначальника абстрактного мистецтва.
Він справді неперевершений.
Довершена краса, яку неможливо відтворити.
Ви розумієте це?
Це шматки ізострічки?
Це добре збалансований, об'єктивний образ Нью-Йорку
створений розмаїттям кольорів і технік.
Можна відчути ритм міста.
Так.
Радість, яку він відчував, переїхавши з Європи до США.
Це виражено розмаїттям методів.
Можна помітити також ранні ознаки переходу від абстрактного до поп-мистецтва.
Вражаюче.
Так він віддав належне капіталізму.
Я був глибоко вражений цим розмаїттям.
До того ж,
на відміну від нього, я переїхав зі США в Японію.
Оскільки
та країна не має ні минулого, ні майбутнього, яке треба переписати.
Тому, на жаль, мені не потрібна машина часу.
Меттсе, ваші гості з Близького Сходу вже скоро прибудуть.
Добре.
Нашу зустріч завершено.
Може, вам варто показати цю презентацію Саламандеру?
Він амбітний.
Я впевнений, що він зацікавиться.
Це була приємна зустріч,
докторе Моргенштерн.
Дякуємо за приділений час.
Що там знаходиться?
Там?
Це храм з печерою, де пан Меттс зазвичай медитує.
Він медитує в храмі?
Це для тих, хто відійшов від справ.
Якщо вам цікаво, я покажу.
Безлюдний храм уночі виглядає досить хвилююче.
Я сильно хвилююся.
Гаразд. Ходімо далі, професоре?
ТАКАРАМОНО
Це феноменальне місце.
Упевнений, ви хочете повеселитися.
Навряд чи.
Коли я думаю про те, як ми отримаємо все це,
я починаю хвилюватися.
Це точно.
Я не знав, що на японському острові є таке місце.
Так.
Кілька років тому закони змінилися.
Я розумію, чому Меттс вибрав це місце.
Отже, час перевірити вдачу.
Майже.
Саме так і здається.
Але скориставшись цим…
Не роби цього.
У них є датчики суперсили.
Пане Меттсе,
гості з Близького Сходу приємно проводять час у кімнаті для важливих персон.
БАЙСТРЮК
Мила, ти справді найкраща!
Лише за 20 хвилин
ти отримала достатньо інформації з пам'яті
керівника служби безпеки, щоб відтворити всю садибу.
Не забудь про мій внесок у цю справу, друже!
Моя купа лайна дала їй час це зробити.
Не сумнівайся, що я дуже це ціную, брате!
Яку ж купу лайна я там залишив!
Як тобі вдалося це зробити, щоб тебе не виявили датчики суперсили?
Легко.
Якщо я читаю думки, торкаючись людини, датчики не виявляють цього.
Що? Торкаючись?
Хто і де торкався тебе?
Карміне, тобі вдалося дослідити те, що треба?
Так.
На основному поверсі встановлені лише стандартні датчики суперсили і безпеки.
Щоб захиститися від шахраїв?
Проблема в тому, що підземні кімнати під'єднані до кімнат для важливих персон.
Чудово прийняв ванну!
Ви запізнилися!
Нічого не міг зробити. Тут шість різних ванн.
Звісно, що спробуємо всі. Так, герою?
Гаразд, почнімо все з початку.
Наша ціль - сховище на найглибшому поверсі.
Нам потрібен його портфель, що знаходиться всередині.
Лише один портфель? Я думав, ми заберемо все, що в нього є.
Знаєте, що таке просторовий портфель?
Виглядає, як звичайний портфель,
але він чотиривимірний,
тож він уміщує весь склад.
Скарбниця розмірів складу…
-Мені це подобається! -І його легко нести.
І перевозити в літаку, якщо не виявлять в аеропорту.
Я розумію, чому він вирішив переїхати саме сюди.
Проблема у жахливих пастках, які нас очікують у підземеллі.
Ця, напевне, буде найскладнішою.
Датчики суперсили, так?
Не лише вони.
Ці пристрої можуть анулювати наші сили.
Серйозно? Що це? «Супермакс»?
Так.
Власне, такі ж, як і там.
Але це їх покращена версія, яку профінансував Меттс.
Він незаконно отримав систему «Супермакса» і покращив її тут, у Японії.
Стривайте!
Якщо ця система безпеки подібна до стримуючих жилетів «Супермакса»,
то схожа на пристрій, у якому мене тримали в літаку у Флориді.
Ото ж бо.
Ті стримуючі жилети, що анулюють найпотужніші сили,
потребують надзвичайно потужного контрольного обладнання.
Яке є в «Супермакса», було на літаку.
Це означає, що воно є і в садибі Меттса.
Зазвичай, воно відключене.
А якщо датчики виявляють використання суперсили, воно вмикається.
Також його можна включити вручну з місця знаходження пристрою.
Серйозно?
Отже, нам потрібно відключити всю систему.
Самі проблеми.
Уникнімо труднощів і скористаймося силою Привида,
щоб потрапити у сховище за межами дії датчиків.
Так! Це спрацює!
А якщо він потрапить прямо у сховище, у нас усе чудово вийде!
-Це неможливо. -Чому?
Це особливий острів.
Подивіться.
Садиба Меттса збудована на острові, який є величезною скелею.
Підземні кімнати вирізьблені в граніті
і під'єднані до пристрою придушення суперсили.
Як я і казав, якщо ви зайдете у підземелля за межами їх дії…
Увесь острів - єдина скеля.
Тому це й неможливо.
Якщо я задію силу, щоб увійти у величезну скелю,
я можу втратити орієнтацію.
Якщо загублюся у темряві скелі, то загину.
О, тепер розумію.
І не намагайся це зробити.
Що з тобою, герою?
Якщо твій план залежить від використання такої ненадійної сили, забудь про нього.
Ти маєш справу з Байстрюком, тому негайно забудь про це.
Хто запитував тебе?
Тут нам потрібні не суперсили.
Нам потрібна точна ідея, як обійти систему придушення.
Це так, герою?
Я чув про це від охоронця, з яким товаришував у в'язниці «Супермакс».
Їх система повністю придушує сили в усіх приміщеннях,
але має недолік.
Вона повинна регулярно оновлюватися, щоб реєструвати
нових людей із суперсилами.
А для цього потрібно її перезавантажити.
Зазвичай, тоді автоматично включається резервна система.
Але якщо резервна система у цей час знищена,
можемо використовувати сили, як забажаємо, до завершення перезавантаження.
Який час перезавантаження?
Напевне, близько десяти хвилин.
-Мені це подобається. -Достатньо часу.
Якби ми тільки знали, де система.
Вона тут і тут.
Також із нею є зв'язок з кабінету Меттса.
Крихітко, ти найкраща!
Це тебе влаштовує, так, герою?
Нам потрібно забрати лише один портфель.
Чудово.
Тепер обговорімо деталі цього плану.
Спершу ми розіб'ємося на дві групи і увійдемо у приміщення.
Зберімося на мить.
Я дуже ціную те, що ви робите це
для мене, старого.
О, Карміне!
Не говори так. Ми всі завдячуємо тобі.
Я насправді пишаюся вами всіма.
У цьому світі цінують дружбу лише між супергероями,
але є людяність і вірність й серед лиходіїв.
Випиймо тепер за це. Будьмо.
-Будьмо! -Будьмо!
Цікаво, чому
Меттс зробив так, що він не може задіяти власну силу в садибі.
Не знаю, можу лише сказати,
що він зневажає суперсили,
навіть власну.
Усі підійдіть сюди!
Вуаля!
Що це таке?
Я підготував нові чудові костюми для нашого неймовірного плану.
Ти продумав усе, навіть взуття і маски!
-Виглядає паршиво. -А мені подобається.
Є металевий батіг, який ми отримали в часи незаконних боїв.
Я не одягну цей костюм.
Не треба так.
Думаю, він буде тобі до лиця.
Можливо, не подобається колір?
Не груби мені.
Якщо тобі знесе дах, мій кулак опиниться у тебе в горлянці.
О, ти такий збоченець.
Тобі саме час іти.
Чому ти хотів мене тут побачити?
-Послухайте, у мене цікава історія. -У мене теж!
Сумуватимеш за нами?
Я лише це й обіцяла зробити від самого початку.
Мені залишається тільки поїхати завтра в аеропорт.
-Розумію. -Так.
Враховуючи, як ти отримала і аналізувала інформацію, важко повірити,
що ти не використовувала свої сили п'ять років.
Ти справді неймовірна.
Ти не втратила майстерність, так?
З мене досить.
Але…
Просто не переживу, щоб Кармін став жертвою того байстрюка Саламандера.
Так.
Він особлива для мене людина.
Знаєш,
до цього часу я скоїв більше безглуздих вчинків, ніж можу порахувати.
Але, як ти думаєш, що було найбільш безглуздим з того, що я зробив?
Утратити найкращу жінку.
Я не лише лиходій, а ще й брехун.
Але ці повідомлення - щире, від серця.
Повідомлення?
Яке повідомлення?
Подивися вгору.
ВИБАЧ
Ти все розрахував, так?
Це буде востаннє.
Обіцяю.
Я не можу більше мати з тобою справи.
Не змушуй мене знову казати це тобі, Джоні.
Цей план надто зухвалий.
Я не хочу вдатися до такої ж помилки знову.
Розумію, але послухай мене!
Почекай! Мила?
Вона в аеропорту?
Так.
Вона доросла.
З нею все буде гаразд.
До того ж, нам час починати.
Починаємо діяти згідно плану рівно о 13:00.
До того часу не використайте випадково сили.
Оновлення системи починається о 14:00.
Ми розіб'ємося на групи і проникнемо одночасно.
Один з вас влізе ущелиною і зайде в приміщення з боку моря.
Перед цим ти знищиш резервні дані на приватному сервері.
Потім Джонні, Форкаст, МакКейб і я поїдемо на фургоні до садиби.
Ми проникнемо у приміщення охорони, де пристрій придушення суперсили,
потім зробимо коротке замикання в системі і змусимо її перезавантажитися.
Усі групи повинні перебувати на зв'язку під час реалізації плану.
Ти вбив їх?
Не сміши мене. Це зброя з транквілізатором.
Гей, подивіться!
Я ніде не бачу ні Преторіанця, ні Меттса.
Тоді нам пощастило, герою.
Це буде легко.
Чекай!
Що це таке? Будинок ніндзя?
Ти не попередив нас про цю пастку!
Не використовуйте сили!
Ми знаємо!
Що це таке?
Вони озброєні, як на військовій базі.
Це ж так небезпечно!
Привиде!
Ми відволічемо їх!
Зрозуміло. Уперед, герою!
Щось не так, пане герою?
Скільки ще хвилин?
Резервна система вже скоро має бути знищена.
-Що це в біса таке? -Дідько!
Подивіться! Вони безжальні!
У нас немає на це часу!
Що? Серйозно?
Я справді не можу задіяти свою силу!
Відійди!
Обережно, друже!
Ось вам!
Молодець, Спеко!
Що це в біса таке?
Про цей замок нас не попереджали.
Агов, брате.
Я відкрив уже два, але…
Що робити? Час спливає.
Якщо час важливий для нашого виживання, тоді я просто маю це зробити.
Привиде!
-Ти спровокував сигнал! -Я до цього був готовий!
Що з тим загоном ніндзя?
Агов, герою! Допоможи хоч трохи!
Гаразд. Я це владнаю.
Серйозно?
Я не можу задіяти силу, брате!
Скільки там цих покидьків?
Я все одно не здамся…
-Брате! -Облиш! Скажи, як це зламати?
У нас майже немає часу на знищення резервних даних!
Звісно!
Вставляй!
Це?
Встав, і вірус рознесе все на шматки!
Встав…
Хутко зроби це, Привиде!
Хоч би спрацювало.
Думаєш, що вони це знищили?
Якщо ні, то ця місія закінчена.
Доведеться довіритися їм.
Так. Час почати оновлення.
Агов, подивіться! Резервна система не включається!
Тоді це означає, що ми можемо задіяти наші сили, як забажаємо.
Залиш це мені!
Покінчимо з ними.
Продовжмо!
Герою, схоже, у Джонні й інших вийшло.
-Я відчуваю себе живим! -Ми знову в грі!
-Скільки ще є часу? -Дев'ять хвилин!
На скільки ще часу затримка?
Повідомлю одразу, як дізнаюсь.
Тим часом сідайте.
Не треба так поспішати.
Якщо поворухнешся, спалю тебе дотла.
Я не забуду твою ауру.
Що сталося?
Ти так поспішала, що забула скористатися своєю силою?
О боже.
Ніколи не вважай мене за ідіота.
Переклад субтитрів: Андрій Різаненко