‪UN SERIAL ANIME NETFLIX
‪Să investim ‪într-un fond de capital de risc?
‪Super-răufăcători ‪care fac bani din dobândă?
‪E cel mai evident lucru de făcut.
‪Ce?
‪E disperat să-și creeze ‪un aspect respectabil
‪și să-și justifice locul în societate.
‪Ce doriți?
‪Sunt dr. Morgenstern. ‪El e profesorul Reichenbach.
‪Am venit la dl Matts cu un sistem ‪de transport patru-dimensional
‪pe care îl dezvoltăm.
‪Sunteți cercetători în domeniul fizicii temporale?
‪Bine, atunci.
‪Pe aici, vă rog.
‪Nu mă judeca după mușchi și înfățișare.
‪Poate că nu par, dar am absolvit ‪celebra Universitate Princeton.
‪De fapt, sunt un geniu neobișnuit.
‪Îți vine să crezi cum mă privește ‪libidinosul ăla?
‪Aș vrea să-i prăjesc creierul ‪și să-l fac praf.
‪Au senzori aici. Să nu îndrăznești ‪să-ți folosești puterile!
‪Ignoră-l și gândește-te ‪câți bani vei primi.
‪Ei cine sunt?
‪Doi cercetători. Au o programare.
‪Aveți 20 de minute pentru prezentare.
‪O mașină a timpului?
‪Sună scump.
‪Costul inițial e o sută de milioane,
‪plus alte două miliarde de dolari ‪în următorii zece ani.
‪Desigur,
‪după ce dispozitivul e gata ‪și ai acces liber la timp și spațiu,
‪credem că vă veți recupera ‪cu ușurință micuța investiție.
‪Dacă investiți în prototip, ‪cu siguranță veți deveni
‪cel mai mare super-răufăcător ‪de la începuturile istoriei.
‪Profesore.
‪Îmi pare rău să-ți spun, dar deja sunt
‪cel mai mare.
‪Timpul a expirat.
‪Încă ceva.
‪Pot să merg până la baie?
‪Pentru treaba mare.
‪Pictați?
‪Când am chef.
‪Îmi place să văd tinerii ‪dedicându-se unor noi cercetări.
‪Dar ați întârziat 20 de ani.
‪Entuziasmul tău pentru infracțiunile ‪patru-dimensionale nu mă ajută cu nimic.
‪M-am retras fiindcă mi-a pierit pofta.
‪Acum caut plăceri mai rafinate.
‪Dar o investiție în artă ‪nu este tot o poftă?
‪Asta nu e investiție.
‪E o metodă de a exprima o sensibilitate ‪care sfidează timpul și spațiul.
‪De exemplu, această operă.
‪Mondrian, nu?
‪- Da… ‪- A fost ușurare nemaipomenită!
‪Scuzați-mă.
‪E de Piet Mondrian.
‪Această capodoperă pierdută ‪e a unui pionier al artei abstracte.
‪E cu adevărat fără egal.
‪E supremul frumuseții ‪și imposibil de reprodus.
‪O înțelegi?
‪E din bandă de plastic?
‪E o exprimare echilibrată ‪și obiectivă a New York-ului,
‪creată cu mai multe culori și tehnici.
‪Poți simți ritmul orașului.
‪Da.
‪Bucuria pe care a simțit-o ‪când s-a mutat din Europa în SUA
‪e exprimată prin tehnicile diverse.
‪Se pot simți și semnele timpurii ale ‪trecerii de la arta abstractă la cea pop.
‪Magnific.
‪Era felul lui de a aduce ‪un omagiu capitalismului.
‪M-a impresionat profund acea variație.
‪În plus,
‪spre deosebire de el, ‪eu m-am mutat din SUA în Japonia.
‪Pentru că
‪țara aceea nu are nici trecut, ‪nici viitor care să necesite rescriere.
‪Prin urmare, din păcate, ‪nu am nevoie de o mașină a timpului.
‪Matts, oaspeții din Orientul Mijlociu ‪vor sosi în curând.
‪Da.
‪Întâlnirea s-a terminat.
‪De ce nu încerci cu Salamandra?
‪El e foarte ambițios.
‪Sunt sigur că va fi interesat.
‪Mi-a făcut plăcere,
‪dr. Morgenstern.
‪Mulțumim pentru timpul acordat.
‪Ce e acolo?
‪Aia?
‪E templul cu peștera ‪în care meditează de obicei domnul Matts.
‪Meditează la templu?
‪E o treabă de pensionari.
‪Dacă ești interesată, te duc acolo.
‪Noaptea, un templu părăsit e palpitant.
‪Asta m-a încordat.
‪Bine, mergem, domnule profesor?
‪E un loc fenomenal.
‪Pariez că vrei să te distrezi.
‪Nu tocmai.
‪Când mă gândesc cum vom avea toate astea,
‪inima îmi sare din piept.
‪Asta e sigur.
‪Nu știam că există un asemenea loc ‪pe o insulă japoneză.
‪Da.
‪Legile s-au schimbat acum câțiva ani.
‪Înțeleg de ce Matts a ales locul ăsta.
‪E timpul să-mi încerc norocul.
‪Pe-aproape.
‪Așa s-ar zice.
‪Dar cu ajutorul…
‪N-o face.
‪Au senzori de superputere.
‪Domnule Matts,
‪oaspeții din Orientul Mijlociu ‪se distrează în camera VIP.
‪BASTARDUL
‪Scumpo, ești cea mai tare!
‪În doar 20 de minute,
‪ai obținut suficiente informații ‪din amintirile
‪șefului pazei, ‪pentru a reconstrui toată casa.
‪Să nu uiți de contribuția mea, amice!
‪Treaba mea mare a fost cea ‪care i-a asigurat timp.
‪Apreciez asta, frate!
‪O adevărată ușurare!
‪Cum ai reușit fără să te detecteze ‪senzorii de superputere din interior?
‪A fost ușor.
‪Dacă citesc mintea cuiva atingându-l, ‪senzorii nu o pot detecta.
‪Ce? Atingeri?
‪Cine te-a atins? Unde?
‪Tu ai reușit să faci ‪cercetările necesare, Carmine?
‪Da.
‪La parter sunt doar senzorii de ‪superputere și securitate standard.
‪Ca să împiedice escrocii?
‪Problema este cu camerele subterane ‪conectate la camera VIP din spate.
‪A fost o baie grozavă!
‪Ați întârziat!
‪Nu mă pot abține. ‪Aici sunt șase băi diferite.
‪Desigur că le vom încerca pe toate. ‪Nu-i așa, eroule?
‪Bun, s-o luăm de la capăt.
‪Ținta noastră e seiful ‪de la nivelul cel mai de jos.
‪Căutăm servieta care e în el.
‪Doar o servietă? ‪Credeam că îl jupuim de tot ce are.
‪Știi ce e o servietă spațială?
‪Pare o servietă obișnuită,
‪dar e una patru-dimensională,
‪cu spațiu de depozitare ‪cât un întreg depozit înăuntru.
‪O comoară de mărimea unui depozit…
‪- Îmi place! ‪- Și e ușor de cărat.
‪Și fără taxe ‪dacă nu e descoperită la aeroport.
‪Înțeleg de ce a decis să se mute aici.
‪Problema e cu capcanele infernale ‪care ne așteaptă în zonele subterane.
‪Probabil asta va fi cel mai greu.
‪Senzorii de superputeri?
‪Nu doar senzorii.
‪Dispozitivele astea ne pot opri puterile.
‪Serios? Ce-i asta? Supermax?
‪Exact.
‪Practic, sunt la fel.
‪Dar e o versiune îmbunătățită, ‪finanțată de Matts.
‪A obținut ilegal sistemul din Supermax ‪și l-a îmbunătățit aici, în Japonia.
‪Stai așa!
‪Dacă acest sistem de securitate ‪seamănă cu vestele din Supermax,
‪e ca dispozitivul folosit pe mine ‪în avionul din Florida.
‪Fii sigur de asta.
‪Vestele alea care anulează ‪până și cele mai puternice puteri
‪necesită un echipament de control ‪cu o putere imensă.
‪Așa era la Supermax. ‪La fel și în avionul acela.
‪Asta înseamnă că e unul ‪și în vila lui Matts.
‪În mod normal, e oprit.
‪Dar dacă senzorii detectează ‪superputeri înăuntru, pornește.
‪De asemenea, poate fi pornit manual ‪din locația dispozitivului.
‪Serios?
‪Deci trebuie oprit tot sistemul.
‪Ce nasol.
‪Să evităm toată agitația asta ‪folosind puterea Fantomei,
‪care va aluneca în subteran, ‪în afara razei senzorilor.
‪Da! Asta va merge!
‪Dacă intră direct în seif, totul e bine.
‪- Imposibil. ‪- Cum așa?
‪E o insulă specială.
‪Priviți.
‪Vila lui Matts e construită pe o insulă făcută dintr-o piatră enormă.
‪Toate camerele subterane sculptate în granit
‪sunt conectate la dispozitivul de suprimare a superputerilor.
‪Cum spuneam, dacă intri din subteran, ‪din afara razei lor de acțiune…
‪Întreaga insulă e făcută dintr-o piatră.
‪Asta face acest lucru imposibil.
‪Dacă fac uz de putere ‪pentru a intra în stâncă,
‪aș putea să mă pierd.
‪Dacă mă pierd în întunericul pietrei, ‪aș muri.
‪Acum înțeleg.
‪Să nu încercați asta.
‪Ce-i cu tine, eroule?
‪Dacă planul tău depinde de folosirea ‪acestei puteri nesigure, las-o baltă.
‪Lupți împotriva Bastardului, ‪așa că renunță acum.
‪Cine te-a întrebat?
‪Aici nu avem nevoie de superputeri.
‪Ne trebuie o idee infailibilă ‪ca să ocolim sistemul de suprimare.
‪Nu-i așa, eroule?
‪Am auzit de la un gardian cu care ‪m-am împrietenit când eram la Supermax.
‪Sistemul lor suprimă ‪puterile în toată zona,
‪dar are un defect.
‪Trebuie actualizat regulat pentru a înregistra
‪orice persoană nouă cu superputeri.
‪Pentru a face asta, trebuie repornit.
‪În mod normal, sistemul de rezervă se activează automat.
‪Dar dacă sistemul de rezervă ‪e distrus în același timp,
‪ne putem folosi puterile cât vrem ‪înaintea repornirii.
‪Cât durează repornirea?
‪Probabil vreo zece minute.
‪- Îmi place. ‪- E destul timp.
‪Dacă am ști unde e sistemul.
‪Aici și aici.
‪E o conexiune la el ‪direct din biroul lui Matts.
‪Ești cea mai tare, scumpo!
‪Asta ar trebui ‪să te mulțumească, nu, eroule?
‪Ne trebuie doar o servietă.
‪Excelent.
‪Acum să punem la punct detaliile planului.
‪Mai întâi, ne împărțim în două grupuri ‪și intrăm în clădire.
‪Adunați-vă o clipă.
‪Apreciez că faceți toate astea
‪pentru bătrânelul de mine.
‪Carmine.
‪Nu vorbi așa. Cu toții îți suntem datori.
‪Sunt foarte mândru de voi toți.
‪Lumea asta prețuiește ‪doar prietenia între supereroi,
‪dar există omenie și fidelitate ‪și între răufăcători.
‪Acum să ciocnim. Noroc.
‪- Noroc! ‪- Noroc!
‪Mă întreb de ce
‪a făcut Matts în așa fel încât nici el ‪să nu-și poată folosi puterile în vilă.
‪Nu știu, dar un lucru pot spune sigur.
‪Disprețuiește superputerile,
‪chiar și pe a lui.
‪Toată lumea, aici!
‪Iată!
‪Ce naiba e asta?
‪Am pregătit costume noi, geniale, ‪pentru planul nostru grozav!
‪Uau! Ai de toate, chiar și cizme și măști!
‪- Arată destul de jalnic. ‪- Îmi plac.
‪Mai e și biciul de metal ‪de la luptele din subteran.
‪Nu port costumul ăla.
‪Nu fi așa!
‪Cred că o să-ți stea bine.
‪Sau nu-ți place culoarea?
‪Nu face pe deșteptul cu mine.
‪Dacă te lași prea dus de val, ‪o să te trezești cu un pumn în gură.
‪Ce pervers ești.
‪E timpul să pleci.
‪De ce ai vrut să ne vedem aici?
‪- Ascultă-mă! Am o poveste bună. ‪- Și eu am una!
‪Îți va fi dor de noi?
‪Asta e tot ce am promis de la început.
‪Îmi mai rămâne doar ‪să merg mâine la aeroport.
‪- Înțeleg. ‪- Așa e.
‪La cum ai obținut și analizat ‪informațiile, e greu de crezut
‪nu ți-ai mai folosit puterile ‪de cinci ani.
‪Chiar ești incredibilă.
‪Încă ai talent, nu crezi?
‪Mi-a ajuns.
‪Dar…
‪nu accept ca ticălosul de Salamandră ‪să-i vină de hac lui Carmine.
‪Da.
‪E special pentru mine.
‪Știi,
‪până acum, am făcut mai multe prostii ‪decât pot număra.
‪Care crezi că a fost cel mai stupid lucru ‪pe care l-am făcut?
‪Am pierdut cea mai bună femeie din lume.
‪Nu sunt doar un răufăcător, ‪ci și un mincinos.
‪Dar mesajul ăsta vine direct din inimă.
‪Mesaj?
‪Ce mesaj?
‪Uită-te în sus.
‪ÎMI PARE RĂU
‪Le știi pe toate, nu?
‪Asta e ultima dată.
‪Îți promit.
‪Nu mai pot să mă ocup de tine.
‪Nu mă face să repet, Johnny.
‪Planul e mult prea nechibzuit.
‪Nu vreau să repet greșeala.
‪Am înțeles, dar ascultă-mă!
‪Stai! Scumpo?
‪E la aeroport?
‪Da.
‪E un adult.
‪Va fi bine.
‪În plus, e timpul să plecăm.
‪Planul intră în acțiune la ora 13:00 fix.
‪Până atunci, ‪să nu vă folosiți puterile din greșeală.
‪Actualizarea începe la ora 14:00.
‪Ne împărțim pe echipe ‪și ne infiltrăm simultan.
‪Una va urca pe râpă și va intra în clădire prin chei.
‪Veți distruge înainte datele de rezervă de pe serverul privat.
‪Apoi Johnny, Forecast, McCabe și cu mine ne îndreptăm spre vilă cu o dubă.
‪Intrăm în camera de securitate cu dispozitivul de suprimare a puterilor,
‪apoi scurtcircuităm sistemul și îl forțăm să se actualizeze.
‪Echipele trebuie să păstreze legătura pe tot parcursul planului.
‪I-ai omorât?
‪Nu fi ridicol. ‪E doar un pistol cu tranchilizante.
‪Ia te uită!
‪Nu-i văd pe Pretorian ‪sau pe Matts nicăieri.
‪Avem noroc, eroule.
‪O să fie ușor.
‪Stai!
‪Ce-i asta, o casă de ninja?
‪Nu ne-ai zis de capcană!
‪Nu vă folosiți puterile!
‪Știm asta!
‪Ce-i aia?
‪Sunt înarmați ca o bază militară.
‪Că tot vorbeam de pericol!
‪Fantomă!
‪Noi vom fi momeala!
‪Am înțeles. Haide, eroule!
‪Ce e, eroule?
‪Câte minute mai sunt?
‪Rezerva ar trebui ‪să fie distrusă în curând.
‪- Ce naiba e aia? ‪- Dumnezeule!
‪Ia te uită! Tipii ăia sunt mortali!
‪N-avem timp de asta!
‪Ce? Serios?
‪Chiar nu-mi pot folosi puterile!
‪Înapoi!
‪Ai grijă, omule!
‪Ia de-aici!
‪Bravo, Căldură!
‪Ce naiba e asta?
‪Această încuietoare nu apărea nicăieri.
‪Hei, frate.
‪Am deblocat două, dar…
‪Ce ne facem? Nu mai avem timp.
‪Dacă sincronizarea e esențială pentru ‪supraviețuire, atunci trebuie s-o fac.
‪Fantomă!
‪- Ai declanșat alarma! ‪- Eram pregătit pentru asta!
‪Ce-i cu gașca asta ninja?
‪Hei, eroule! Ajută-ne puțin!
‪Bine. Mă ocup eu.
‪Serios?
‪Nu-mi pot folosi puterile, frate!
‪Câți ciudați sunt acolo?
‪Oricum, nu renunț…
‪- Frate! ‪- Lasă asta! Spune-mi cum să sparg asta!
‪Nu mai avem timp ‪să distrugem datele de rezervă!
‪Da!
‪Conectează ăsta!
‪Chestia asta?
‪Conectează-l și virusul ‪își va face treaba!
‪Conectați-l…
‪Grăbește-te, Fantomă!
‪Ar fi bine să funcționeze.
‪Crezi că l-au distrus?
‪Dacă nu o făceau, ‪misiunea s-ar fi încheiat.
‪Trebuie să avem încredere în ei.
‪Da. E timpul să începem actualizarea.
‪Priviți! Rezerva nu merge!
‪Asta înseamnă ‪că ne putem folosi puterile cât vrem!
‪Lăsați-i pe mâna mea!
‪Acum îi termin.
‪Să continuăm!
‪Se pare că Johnny și restul ‪au reușit, eroule!
‪- Mă simt atât de viu! ‪- Ne-am revenit!
‪- Cât timp avem? ‪- Nouă minute!
‪Cât va mai dura întârzierea?
‪Vă anunț de îndată ce aflu.
‪Vă rog să luați loc între timp.
‪Nu te grăbi așa tare.
‪Dacă-ți miști un mușchi, te ard de vie.
‪N-o să-ți uit aura niciodată.
‪Ce e?
‪Te-ai grăbit așa tare, ‪că ai uitat să-ți folosești puterea?
‪O, Doamne.
‪Să nu mă crezi niciodată un idiot.
‪Subtitrarea: Diana Hojbotă