UMA SÉRIE DE ANIMÉ NETFLIX
Investir num fundo de risco?
Quem ouviu falar de um supervilão a ganhar dinheiro com juros?
De certa forma, é a coisa mais óbvia a fazer.
O quê?
Está desesperado por criar uma aparência respeitável
e justificar o seu lugar na sociedade.
O que querem?
Sou a Dra. Morgenstern. Este é o professor Reichenbach.
Viemos falar com o Sr. Matts sobre um sistema de transporte quadridimensional
que estamos a desenvolver.
São investigadores de física temporal?
Muito bem.
Por aqui, por favor.
Não me julgue pela aparência musculada e ar intimidante.
Pode não parecer, mas formei-me na famosa Universidade de Princeton.
Na verdade, sou um génio incomum.
Já viste como aquele depravado está a olhar para mim?
Gostava de lhe fritar o cérebro e transformá-lo num incapaz.
Têm sensores aqui. Não te atrevas a usar os teus poderes.
Ignora-o e pensa em todo o dinheiro que vais receber.
Quem são eles?
Cientistas. Têm uma reunião.
Têm 20 minutos para fazerem a apresentação.
Uma máquina do tempo?
Parece caro.
Inicialmente, custaria cem milhões,
mais dois mil milhões de dólares ao longo de dez anos.
Claro,
quando estiver concluído o dispositivo e tivermos acesso livre a tempo e espaço,
acreditamos que recuperará facilmente o mísero investimento.
Se investir neste protótipo, vai tornar-se
o maior supervilão desde o início da história.
Professor.
Detesto dizer-lhe isto, mas já sou
o maior.
Acabou o tempo.
Uma última coisa.
Posso ir à casa de banho?
Para defecar.
Pinta quadros?
Quando me apetece.
Gosto de ver jovens a dedicarem-se a novas pesquisas.
Mas veio 20 anos atrasada.
O seu entusiasmo pelo crime quadridimensional não me serve de nada.
Só me reformei porque perdi a fome.
Atualmente, desejo prazeres mais refinados.
Como é que um investimento em arte não é um tipo de fome?
Isto não é um investimento.
É um método para expressar sensibilidade que desafia o tempo e o espaço.
Por exemplo, este trabalho.
Um Mondrian, certo?
- Sim… - Que grande movimento intestinal!
Com licença.
É de Piet Mondrian.
Esta obra-prima perdida é de um pioneiro da arte abstrata.
É mesmo inigualável.
É a derradeira beleza e impossível de replicar.
Consegue compreender?
É feito de fita-cola?
É uma expressão equilibrada e objetiva de Nova Iorque,
criada com várias cores e técnicas.
Dá para sentir o ritmo da cidade.
Sim.
A alegria de mudar da Europa para os EUA
é expressa pelas diferentes técnicas.
Também sentimos os primeiros sinais de movimento, desde o abstrato à arte pop.
Fantástico!
Foi a sua forma de homenagear o capitalismo.
Fiquei impressionado com essa variação.
Além disso,
ao contrário dele, mudei-me dos EUA para o Japão.
Porque
esse país não tem um passado nem um futuro que exija ser reescrito.
Assim, infelizmente, não preciso de uma máquina do tempo.
Matts, os convidados do Médio Oriente chegarão em breve.
Certo.
A nossa reunião terminou.
Porque não tenta fazer a sua apresentação ao Salamandra?
Ele é ambicioso.
Vai estar interessado.
Diverti-me muito,
Dra. Morgenstern!
Obrigada pelo seu tempo.
O que é aquele caminho?
Aquele?
É o templo com a caverna onde o Sr. Matts costuma meditar.
Ele medita num templo?
Parece o trabalho de um reformado.
Se estiver interessada, levo-a lá.
À noite, um templo deserto é mesmo empolgante.
Isso deixou-me muito tenso.
Muito bem, vamos andando, professor?
Este sítio é fenomenal!
Aposto que te queres divertir.
Nem por isso.
Quando penso em como vamos conseguir isto tudo,
o coração começa a palpitar.
Sem dúvida.
Não sabia que havia um lugar assim numa ilha japonesa.
Sim.
As leis mudaram há alguns anos.
Percebo porque o Matts escolheu este sítio.
É hora de tentar a minha sorte.
Foi por pouco.
É o que pensarias.
Mas usando o…
Não faças isso.
Têm sensores de superpoder.
Sr. Matts,
os convidados do Médio Oriente divertem-se na sala VIP.
O BASTARDO
És a maior, querida!
Em apenas 20 minutos,
obtiveste informações suficientes das memórias
do chefe de segurança para reconstruir a mansão daquele tipo.
Não te esqueças da minha contribuição!
Foi a minha porcaria que lhe deu tempo para o fazer.
Podes crer que agradeço, meu irmão!
Foi uma grande jogada de intestino!
Como o fizeste sem seres detetada pelos sensores de superpoder?
Foi fácil.
Se ler os pensamentos de alguém ao tocar-lhe, os sensores não o detetam.
O quê? Tocar?
Quem te tocou? Onde?
Também fizeste a pesquisa de que precisavas, Carmine?
Sim.
O piso principal só tem sensores de superpoder e segurança padrão.
Para prevenir vigaristas?
O problema são as divisões subterrâneas ligadas à sala VIP, nas traseiras.
Foi um banho excelente!
Estão atrasados!
Não consigo evitar. Há aqui seis banhos diferentes.
Claro que os vamos experimentar a todos. Não é verdade, herói?
Muito bem, vamos recomeçar.
O nosso alvo é o cofre do nível mais baixo.
Andamos atrás da pasta dele, que está lá dentro.
Só uma pasta? Pensei que íamos roubar tudo o que tem.
Sabes o que é uma pasta-espacial?
Parece uma pasta normal,
mas é quadridimensional,
com armazenamento equivalente a um armazém inteiro.
Um tesouro do tamanho de um armazém inteiro…
- Gosto disso! - E é fácil de transportar.
E duty-free, se não for descoberto no aeroporto.
Percebo porque decidiu mudar-se para cá.
O problema são as armadilhas infernais que nos esperam nas zonas subterrâneas.
Esta deve ser a que vai custar mais.
São os sensores de superpoder?
Não são só isso.
Estes dispositivos podem anular os nossos poderes.
A sério? O que é isto? A Supermax?
É verdade.
São basicamente iguais aos de lá.
Mas esta é uma versão melhorada que o Matts financiou.
Obteve ilegalmente o sistema da Supermax e melhorou-o aqui, no Japão.
Esperem lá!
Se este sistema de segurança se assemelha ao colete de contenção da Supermax,
é como o dispositivo em que me meteram, no avião, na Florida.
É isso mesmo.
Os coletes que anulam até os poderes mais fortes
requerem equipamento de controlo com uma capacidade tremenda.
A Supermax tinha isso e o avião também.
O que significa que também há um na mansão do Matts.
Normalmente, está desligado.
Mas se os sensores detetarem superpoderes lá dentro, ativa-se.
Também pode ser ligado manualmente, a partir da localização do dispositivo.
A sério?
Vamos ter de desligar o sistema todo.
Que chatice!
Vamos evitar isto, usando o poder do Fantasma
para entrar no subsolo, fora do alcance dos sensores.
Sim! Isso serve!
Se ele entrar no cofre, estamos bem!
- É impossível. - Porquê?
Esta ilha é especial.
Vê isto.
A mansão do Matts é construída numa ilha feita de um rochedo enorme.
As salas escavadas no granito
estão todas ligadas ao dispositivo de supressão de superpoder.
Como disse, se entrares no subsolo a partir de fora…
A ilha toda é feita de uma só rocha.
Isso por si só impossibilita-o.
Se usar o meu poder para entrar numa rocha tão grande,
posso perder a noção da minha posição.
Perder-me na escuridão da rocha significaria a minha morte.
Já percebi.
Nem sequer tentes.
O que se passa contigo, herói?
Se o vosso plano depende de usar um poder tão pouco confiável, então, esqueçam.
Vão enfrentar o Bastardo, por isso, desistam agora.
Quem te perguntou?
Não é de superpoderes que precisamos.
Precisamos de uma ideia infalível para contornar o sistema de supressão.
Não é verdade, herói?
Soube isto por um guarda que era meu amigo, quando estava na Supermax.
O sistema deles suprime totalmente os poderes em todas as instalações,
mas tem uma falha.
Tem de ser atualizado regularmente para poder registar
pessoas novas com superpoderes.
Para tal, tem de ser reiniciado.
Naturalmente, o sistema de reserva costuma ativar-se automaticamente.
Se o sistema de reserva for destruído ao mesmo tempo,
podemos usar os poderes à vontade até reiniciar.
Quanto tempo demora a reiniciar?
Cerca de dez minutos.
- Gosto disso. - É o suficiente.
Se soubéssemos onde está o sistema.
Está aqui e aqui.
Também tem uma ligação ao gabinete do Matts.
És a maior, querida!
Isso deve satisfazer-te, certo, herói?
Só temos de arranjar uma mala.
Excelente!
Vamos elaborar os pormenores do plano.
Primeiro, separamo-nos em dois grupos e entramos na unidade.
Juntem-se por um instante.
Agradeço imenso que estejam a fazer isto tudo
por um velho como eu.
Carmine.
Não fales assim. Devemos-te todos isso.
Tenho muito orgulho em vocês.
Este mundo só valoriza a amizade entre super-heróis,
mas também há humanidade e fidelidade entre os vilões.
Agora, vamos brindar. À nossa!
- À nossa! - À nossa!
Pergunto-me por que motivo
o Matt se incapacitou de usar os próprios poderes na sua mansão.
Não sei, mas uma coisa que posso dizer
é que ele despreza superpoderes,
até o dele.
Venham cá todos!
Voilà!
Que raio é isto?
Preparei fatos novos e brilhantes para o nosso plano incrível.
Tens tudo, até botas e máscaras!
- Parecem foleiros. - Gosto deles.
Também temos o chicote de metal que trouxemos da luta clandestina.
Não vou usar esse fato.
Não sejas assim.
Acho que te ficará bem.
Ou é da cor que não gostas?
Não te armes em esperto comigo.
Se te entusiasmares demasiado, enfio-te o meu punho na garganta.
És mesmo tarado!
Está na hora de te ires embora.
Porque querias ver-me aqui?
- Ouve. Tenho uma boa história. - Também tenho uma!
Vais ter saudades nossas?
Isto foi o que prometi fazer, desde o início.
Só me resta ir ao aeroporto, amanhã.
- Estou a ver. - É verdade.
Tendo em conta que obtiveste a informação e a analisaste, custa a crer
que não usavas os teus poderes há cinco anos.
És mesmo incrível!
Ainda tens jeito, não achas?
Já estou farta.
Mas…
Não podia deixar o Carmine ser vítima daquele sacana do Salamandra.
Sim.
Ele é muito especial para mim.
Sabes,
até agora, fiz mais parvoíces do que consigo contar.
Mas qual achas que foi a coisa mais estúpida que já fiz?
Foi perder a melhor mulher que havia.
Não sou apenas um vilão, sou um mentiroso.
Mas aquela mensagem vem do coração.
Mensagem?
Que mensagem?
Olha para cima.
DESCULPA
Tens tudo planeado, não é?
Será a última vez.
Prometo-te.
Já não consigo lidar contigo.
Não me obrigues a repetir, Johnny.
O plano é muito imprudente.
Não quero voltar a cometer o mesmo erro.
Eu percebo, mas ouve-me!
Espera! Querida?
Ela está no aeroporto?
Está.
Ela é adulta.
Ela vai ficar bem.
Além disso, são horas de partirmos.
O plano começa às 13 horas em ponto.
Até lá, não usem os vossos poderes.
A atualização começa às 14 horas.
Vamos dividir-nos em duas equipas e infiltrar-nos ao mesmo tempo.
Uma vai subir a ravina e entrar nas instalações pelo cais.
Destruirão os dados de reserva do servidor privado atempadamente.
Depois, eu, o Johnny, o Previsão e o McCabe vamos para a mansão numa carrinha.
Infiltramo-nos na sala de segurança com o dispositivo de supressão,
provocamos um curto-circuito do sistema e obrigamo-lo a atualizar-se.
As equipas devem manter-se em contacto enquanto realizamos este plano.
Mataste-os?
Não sejas ridículo! É só uma arma tranquilizante.
Vejam isto!
Não vejo o Pretoriano nem o Matts.
Estamos com sorte, herói.
Isto vai ser fácil.
Espera!
O que é isto, uma casa de ninjas?
Não nos falaste desta armadilha!
Não usem os vossos poderes!
Nós sabemos!
O que é aquilo?
Estão armados como uma base militar.
Isto é que é insegurança!
Fantasma!
Seremos os teus engodos!
Entendido. Vamos, herói!
O que foi, Sr. Herói?
Quantos minutos mais?
O sistema de reserva deve estar quase a ser destruído.
- O que é aquilo? - Credo!
Vejam! Aqueles tipos são mortíferos! Não temos tempo para isto!
O quê? A sério?
Não posso mesmo usar o meu poder!
Para trás!
Cuidado, meu!
Toma lá!
Bom trabalho, Heat!
Que raio é isto?
Este cadeado não estava na reunião.
Meu irmão.
Desbloqueei dois, mas…
O que vamos fazer? Estamos a ficar sem tempo.
Se o tempo é essencial para sobreviver, terei de o fazer.
Fantasma!
- Ativaste o alarme! - Estava pronto para isso!
O que se passa com este esquadrão ninja?
Então, herói! Ajuda um pouco!
Muito bem. Eu trato disto.
A sério?
Não posso usar o meu poder, irmão!
Quantos são estes esquisitos?
Adiante, não vou desistir…
- Irmão! - Esquece isso! Diz-me como entrar nisto!
Estamos quase sem tempo para destruir os dados de reserva!
Certo!
Liga isto!
Esta coisa?
Liga-o e o vírus vai rebentá-lo!
Liga-o…
Despacha-te e faz isso, Fantasma!
É bom que isto funcione.
Achas que eles o destruíram?
Se não o tivessem feito, a missão teria acabado.
Vamos ter de confiar neles.
Sim. Está na hora de começar a atualizar.
Vejam! O sistema de reserva não se está a ligar!
Então, podemos usar os nossos poderes à vontade!
Deixa comigo!
Vamos acabar com eles!
Vamos continuar!
Parece que o Johnny e os outros conseguiram, herói.
- Sinto-me tão vivo! - Voltámos!
- Quanto mais tempo? - Nove minutos!
Quanto mais tempo vai demorar?
Digo-lhe assim que souber.
Por favor, entretanto, sente-se.
Não tenhas tanta pressa.
Se mexeres um único músculo, queimo-te até à morte.
Nunca esquecerei a tua aura.
O que se passa?
Estavas com tanta pressa que te esqueceste de usar o teu poder?
Caramba!
Nunca me tomes por idiota.
Legendas: Ana Braga