SERIAL ANIME NETFLIX
Inwestować w fundusz?
Kto słyszał o złoczyńcy, który zarabia na odsetkach?
W pewnym sensie to rzecz oczywista.
Jak to?
Pragnie zachować pozory osoby godnej szacunku
i uzasadnić swoje miejsce w społeczeństwie.
Czego chcecie?
Jestem doktor Morgenstern. To jest profesor Reichenbach.
Przyszliśmy do pana Mattsa w sprawie czterowymiarowego systemu transportu,
nad którym pracujemy.
Zajmujecie się fizyką czasu?
W porządku.
Tędy, proszę.
Proszę mnie nie oceniać po mojej aparycji.
Może nie wyglądam, ale ukończyłem Princeton.
Jestem niezwykłym geniuszem.
Widziałeś, jak ten lubieżnik się na mnie gapi?
Chętnie usmażyłabym mu mózg i zmieniła go w warzywo.
Mają tu czujniki. Nie waż się używać mocy.
Olej go i pomyśl, ile będziesz miała kasy.
Kim oni są?
To naukowcy. Są umówieni.
Macie 20 minut na prezentację.
Wehikuł czasu?
Pewnie jest drogi.
Koszt początkowy to sto milionów dolarów
plus dwa miliardy dolarów w przeciągu kolejnych dziesięciu lat.
Oczywiście
gdy będzie pan miał już urządzenie i dostęp do przestrzeni i czasu,
szybko odzyska pan zainwestowane pieniądze.
Inwestując w ten prototyp, stanie się pan
największym złoczyńcą w historii.
Profesorze.
Przykro mi to mówić, ale ja już jestem
największy.
Czas minął.
Jeszcze jedno.
Mogę skorzystać z toalety?
Na dwójkę.
Maluje pan obrazy?
Gdy jestem w nastroju.
Podoba mi się, że młodzi ludzie poświęcają się nowym badaniom.
Ale spóźniliście się o 20 lat.
Nic mi po waszym entuzjazmie dla czterowymiarowej zbrodni.
Odszedłem na emeryturę, bo straciłem apetyt.
Obecnie pragnę bardziej wyrafinowanych przyjemności.
Ale czy inwestycje w sztukę nie są przypadkiem głodem?
To nie inwestycja.
To sposób wyrażenia wrażliwości, która nie baczy na czas i przestrzeń.
Weźmy tę pracę.
To Mondrian, tak?
- Tak. - Co to było za wypróżnienie!
Przepraszam.
To Piet Mondrian.
Jego zagubione dzieło.
Jest wyjątkowe.
Uosobienie piękna nie do odtworzenia.
Potraficie to zrozumieć?
Czy to plastikowa taśma?
To świetnie wyważone, obiektywne wyobrażenie Nowego Jorku.
Powstał z przeróżnych kolorów i technik.
Można wyczuć rytm miasta.
Tak.
To jego radość z przeprowadzki z Europy do Stanów
wyrażona za pomocą różnych technik.
Można zauważyć pierwsze oznaki przejścia od abstrakcji do pop-artu.
Wspaniale.
W ten sposób chciał oddać hołd kapitalizmowi.
Zrobiło to na mnie ogromne wrażenie.
Cóż,
w przeciwieństwie do niego ja przeniosłem się ze Stanów do Japonii.
To dlatego, że kraj ten
nie ma ani przeszłości, ani przyszłości, które wymagałyby przepisania.
Dlatego niestety nie potrzebuję wehikułu czasu.
Matts, twoi goście z Bliskiego Wschodu będą tu za chwilę.
Tak.
Koniec spotkania.
Złóżcie propozycję Salamandrowi.
Jest ambitny.
Na pewno będzie zainteresowany.
Było mi bardzo miło,
doktor Morgenstern.
Dziękuję za poświęcony czas.
Co to jest?
To?
Świątynia z jaskinią, w której zwykle medytuje pan Matts.
Medytuje w świątyni?
Tak faktycznie robią emeryci.
Mogę tam panią zaprowadzić.
Nocą opuszczona świątynia jest bardzo podniecająca.
Co za nerwy.
Pójdziemy już, profesorze?
To miejsce jest fenomenalne.
Na pewno chcesz się zabawić.
Raczej nie.
Jak myślę o tym, że zdobędziemy to wszystko,
serce zaczyna mi walić.
To pewne.
Nie wiedziałem, że takie miejsce znajdę na japońskiej wyspie.
No.
Kilka lat temu zmieniło się prawo.
Rozumiem, dlaczego Matts wybrał to miejsce.
Dobra, to teraz ja spróbuję.
Blisko.
Tak by się mogło zdawać.
Ale używając tego…
Nie rób tego.
Mają czujniki supermocy.
Panie Matts.
Goście z Bliskiego Wschodu bawią się w pokoju dla VIP-ów.
BĘKART
Jesteś najlepsza, kochanie!
W ciągu 20 minut
wydobyłaś dość informacji ze wspomnień
szefa ochrony, by zrekonstruować całą posiadłość.
Nie zapominaj o moim wkładzie!
Dzięki mojemu wielkiemu klockowi miała na to czas.
Jestem ci wdzięczny, bracie!
Co to było za wypróżnienie!
Jak to zrobiłaś? Nie wykryły cię czujniki supermocy?
To było proste.
Czujniki nic nie wykryją, jeśli czytam w myślach komuś, kto mnie dotyka.
Co? Dotyka?
Kto cię dotknął? Gdzie?
Przeanalizowałeś sytuację, Carmine?
Tak.
Na parterze są tylko czujniki supermocy i ochrona.
Żeby zapobiec oszustwom?
Problemem są podziemne pokoje połączone z salą VIP z tyłu.
To była wspaniała kąpiel!
Spóźniliście się!
Nic nie poradzę. Tu jest sześć różnych łaźni.
Oczywiście wypróbujemy wszystkie. Prawda, bohaterze?
Zacznijmy od nowa.
Naszym celem jest skarbiec na najniższym poziomie.
Tam ukrył swój neseser.
Jeden neseser? Myślałem, że obrobimy go ze wszystkiego.
Wiesz, co to jest?
Wygląda jak zwykły neseser,
ale to czterowymiarowa walizka,
która pomieści w sobie cały magazyn.
Skarb wielkości całego magazynu.
- To mi się podoba! - Łatwo go wynieść.
I jest bezcłowy, o ile nie odkryją go na lotnisku.
Rozumiem, dlaczego się tu przeniósł.
Problemem są te piekielne pułapki, które na nas tam czekają.
To będzie nasz największy ból.
Czujniki supermocy?
Nie tylko czujniki.
Te urządzenia mogą zablokować nasze moce.
Serio? Co to ma być? Supermax?
Zgadza się.
Są w zasadzie takie same.
To lepsza wersja, którą Matts sfinansował.
Nielegalnie zdobył system Supermaxa i udoskonalił go tu, w Japonii.
Chwileczkę!
Jeśli ten system jest podobny do zabezpieczeń z Supermaxa,
jest też podobny do tego urządzenia z samolotu.
Niestety tak.
Te zabezpieczenia blokują najsilniejsze moce
i wymagają urządzeń sterujących o ogromnej mocy wyjściowej.
Supermax je ma, samolot też.
To znaczy, że takie urządzenie musi też być w posiadłości Mattsa.
Zazwyczaj jest wyłączone.
Ale jeśli czujniki wykryją w środku supermoc, to się uaktywni.
Urządzenie można też włączyć ręcznie.
Serio?
Musimy więc wyłączyć cały system.
Co za utrapienie.
Może omińmy to dzięki mocy Ghosta.
Wśliźnie się pod ziemię poza zasięg czujników.
Tak! Plan jest dobry!
Jeśli od razu wejdzie do skarbca, będziemy w domu.
- Niemożliwe. - Jak to?
To wyjątkowa wyspa.
Spójrzcie na to.
Dom Mattsa zbudowano na wyspie, którą tworzy jedna wielka skała.
Podziemne pokoje wykute w granicie
są połączone z urządzeniem blokującym supermoce.
Ale jeśli wejdziemy do nich spoza zasięgu czujników…
Wyspę tworzy jedna skała.
Już samo to jest utrudnieniem.
Jeśli użyję mocy, by wejść w tak wielką skałę,
mogę stracić orientację.
Zagubienie się w ciemnościach skały oznaczałoby moją śmierć.
Teraz rozumiem.
Nawet nie próbujcie.
Co z tobą, bohaterze?
Jeśli wasz plan ma polegać na użyciu takiej mocy, to zapomnijcie.
Macie do czynienia z Bękartem, odpuśćcie sobie.
Kto cię pytał?
Nie potrzebujemy supermocy.
Potrzebujemy niezawodnego pomysłu na obejście systemu blokowania mocy.
Prawda, bohaterze?
Tak mi mówił strażnik, z którym się zaprzyjaźniłem w Supermaxie.
Ich system blokuje moce w całym obiekcie,
ale ma jedną wadę.
Trzeba go regularnie aktualizować, żeby zarejestrować
nowych ludzi z supermocami.
Aby to zrobić, trzeba go zresetować.
Oczywiście włącza się wtedy automatycznie system awaryjny.
Ale jeśli zniszczymy system awaryjny,
możemy używać mocy do czasu, aż się zresetuje.
Ile to trwa?
Jakieś dziesięć minut.
- Podoba mi się to. - To mnóstwo czasu.
Gdybyśmy tylko wiedzieli, gdzie jest system.
Tutaj i tutaj.
Matts ma do niego dojście z biura.
Jesteś najlepsza!
To powinno ci wystarczyć, bohaterze.
Musimy tylko zdobyć jedną walizkę.
Świetnie.
Omówmy szczegóły planu.
Podzielimy się na dwie grupy i wejdziemy do ośrodka.
Podejdźcie tu.
Doceniam, że robicie to wszystko
dla mnie.
Carmine.
Bez przesady. Jesteśmy ci to winni.
Jestem z was naprawdę dumny.
Ten świat ceni sobie przyjaźń między superbohaterami,
ale złoczyńcy również są wierni sobie nawzajem.
A teraz wznieśmy toast. Zdrowie.
Zdrowie!
Ciekawe, dlaczego Matts
zablokował sobie możliwość używania mocy we własnej posiadłości.
Nie wiem, ale jedno jest pewne.
Gardzi supermocami.
Nawet swoją własną.
Chodźcie tu wszyscy!
Proszę bardzo!
Co to ma być?
Przygotowałem genialne stroje do naszego świetnego planu.
Rety! Masz wszystko, buty i maski!
- Słabo to wygląda. - A mnie się podoba.
Jest ten metalowy bat z nielegalnych zapasów.
Nie założę tego.
Nie bądź taki.
Będziesz dobrze wyglądać.
Może wolisz inny kolor?
Nie pogrywaj ze mną.
Jeśli przesadzisz, poczujesz moją pięść w gardle.
Ale z ciebie zboczeniec.
Na ciebie już czas.
Po co chciałeś się spotkać?
- Posłuchajcie. Znam fajny dowcip. - Ja też znam!
Będziesz tęsknić?
Tylko tyle wam obiecałam.
Jutro muszę już jechać na lotnisko.
- Rozumiem. - To dobrze.
Trudno uwierzyć w to, że zdobyłaś te informacje,
choć nie używałaś swoich mocy od pięciu lat.
Jesteś niesamowita.
Wciąż masz do tego smykałkę, co?
Mam dość.
Ale…
Nie mogłam pozwolić, by Carmine padł ofiarą tego Salamandra.
Tak.
Jest dla mnie kimś wyjątkowym.
Wiesz,
zrobiłem więcej głupot, niż potrafię zliczyć.
Ale wiesz jaka jest najgłupsza rzecz, jaką w życiu zrobiłem?
Straciłem jedną z najlepszych kobiet.
Jestem nie tylko złoczyńcą, ale też kłamcą.
Ale to przesłanie płynie prosto z serca.
Przesłanie?
Jakie przesłanie?
Spójrz w górę.
PRZEPRASZAM
Wszystko zaplanowałeś, co?
To ostatni raz.
Obiecuję.
Dłużej tego nie zniosę.
Nie każ mi powtarzać, Johnny.
To zbyt lekkomyślny plan.
Nie chcę znów popełnić tego samego błędu.
Rozumiem, ale posłuchaj mnie!
Czekaj! Kochanie?
Jest na lotnisku?
Tak.
Jest dorosła.
Nic jej nie będzie.
Poza tym musimy już jechać.
Rozpoczynamy plan o 13.
Do tego czasu przypadkiem nie używajcie mocy.
Reset zaczyna się o 14.
Podzielmy się na grupy i infiltrujmy ich jednocześnie.
Jedna osoba wespnie się przez wąwóz i wejdzie do środka pomostem.
Wcześniej zniszczycie dane zapasowe z prywatnego serwera.
Johnny, Forecast, McCabe i ja udamy się vanem do willi.
Przenikniemy do pomieszczenia z urządzeniem tłumiącym supermoce.
Zrobimy zwarcie w systemie i wymusimy aktualizację.
Zespoły muszą być w stałym kontakcie.
Zabiłeś ich?
Nie bądź śmieszny. To pistolet usypiający.
Patrzcie na to!
Nigdzie nie widzę Pretorianina ani Mattsa.
Mamy szczęście, bohaterze.
To będzie łatwe.
Czekaj!
Co to ma być, dom ninja?
Nie mówiłeś nam o tej pułapce.
Nie używajcie mocy!
Wiemy!
Co to?
Są uzbrojeni jak baza wojskowa.
Ale się muszą bać!
Ghost!
Będziemy przynętą!
Jasne. Dawaj, bohaterze.
Co się stało, panie bohaterze?
Ile minut?
System awaryjny powinien zostać wkrótce zniszczony.
- Co to ma być? - Jasna cholera!
Oni nas pozabijają!
Nie mamy na to czasu!
Co? Serio?
Nie mogę użyć swojej mocy!
Odsuń się!
Uważaj!
A macie!
Nieźle, Heat!
Co to ma być?
Na odprawie nie było nic o zamku.
Hej, bracie.
Otworzyłem dwa, ale…
Co zrobimy? Kończy nam się czas.
Jeśli czas to klucz do przetrwania, to muszę to zrobić.
Ghost!
- Włączyłeś alarm! - Byłem na to gotowy!
Co to za ninja?
Hej, bohaterze! Pomóż trochę!
Dobrze. Zajmę się tym.
Serio?
Nie mogę użyć mocy, bracie!
Ilu ich jest?
Nie poddam się…
- Bracie! - Zapomnij o tym! Jak mam to zhakować?
Nie mamy już czasu niszczyć kopii zapasowej!
Dobra!
Podłącz to!
To?
Podłącz to, a wirus go rozerwie!
Podłącz go…
Pospiesz się, Ghost!
Oby się udało.
Myślisz, że to oni?
Gdyby nie oni, byłoby po misji.
Musimy im zaufać.
Dobra. Czas zacząć aktualizację.
System awaryjny nie działa!
Czyli możemy używać mocy do woli.
Zostaw to mnie!
Wykończmy ich.
Ruszać się!
Udało im się, bohaterze.
- Czuję, że żyję! - Wróciliśmy!
- Ile czasu zostało? - Dziewięć minut!
Ile wynosi opóźnienie?
Przekażę pani, kiedy się dowiem.
W międzyczasie proszę usiąść.
Nie spiesz się tak.
Jeden ruch, a spłoniesz.
Zapamiętałem twoją aurę.
Co się stało?
Tak się spieszyłaś, że zapomniałaś użyć mocy?
Biedactwo.
Nigdy nie traktuj mnie jak idioty.
Napisy: Robert Prusakowski