SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
Pelaburan dalam dana usaha niaga?
Pernah dengar adibajingan dapat duit daripada faedah?
Sebenarnya itulah yang dia nak buat.
Apa?
Dia terdesak nak bina penampilan yang dihormati
dan nak diterima oleh masyarakat.
Apa yang awak nak?
Saya Dr. Morgenstern. Ini Profesor Reichenbach.
Kami nak jumpa En. Matts tentang sistem pengangkutan empat dimensi
yang kami sedang usahakan.
Awak penyelidik fizik temporal?
Baiklah.
Sila ikut sini.
Jangan menilai dari badan dan rupa.
Saya mungkin nampak begini, tapi saya lulusan Universiti Princeton.
Saya sebenarnya genius yang luar biasa.
Nampak tak cara si gatal itu pandang saya?
Saya nak saja goreng otak dia dan tukar dia jadi bakul.
Ada pengesan di sini. Jadi jangan guna kuasa awak.
Jangan pedulikan dia dan fikir tentang duit yang akan kita dapat nanti.
Siapa mereka?
Saintis. Mereka dah buat janji temu.
Awak ada 20 minit.
Mesin masa?
Itu kedengaran mahal.
Pada mulanya ia bernilai 100 juta dolar,
serta dua bilion dolar untuk sepuluh tahun akan datang.
Sudah tentulah
sebaik saja alat ini lengkap dan awak boleh gunakannya,
kami percaya awak boleh dapat semula pelaburan yang tak seberapa itu.
Jika awak laburkan pada prototaip ini, awak pasti menjadi
adibajingan terhebat yang pernah ada.
Profesor.
Saya tak nak cakap sebenarnya, tapi saya memang
yang terhebat.
Masa awak dah tamat.
Tinggal satu saja lagi.
Boleh saya ke tandas?
Saya nak buang air besar.
Awak melukis?
Apabila saya rasa nak melukis.
Saya suka tengok orang muda dedikasikan diri untuk kajian baru.
Tapi awak terlewat 20 tahun.
Semangat awak terhadap jenayah empat dimensi ini tak membantu saya.
Saya bersara sebab saya dah tak berminat dengannya.
Sekarang ini saya lebih suka keseronokan yang elegan.
Tapi kenapa pula pelaburan dalam seni bukan satu minat?
Ini bukan pelaburan.
Ia adalah kaedah untuk meluahkan kepekaan yang menentukan masa dan ruang.
Contohnya, karya ini.
Ini karya Mondrian, bukan?
- Ya. - Memulas betul perut saya tadi!
Maafkan saya.
Ini karya Piet Mondrian.
Karya agung yang semakin tak dikenali ini adalah perintis seni abstrak.
Ia memang tiada tandingan.
Ia terlalu indah dan sukar untuk ditiru.
Awak faham apa maksudnya?
Itu pita plastik?
Ia menggambarkan kota New York secara objektif dan seimbang
dengan menggunakan pelbagai warna dan teknik.
Irama bandar ini boleh kita rasai.
Ya.
Kegembiraan yang dia rasa semasa berpindah dari Eropah ke Amerika
diluahkan dalam teknik yang berbeza.
Kita boleh rasakan tanda awak perpindahan daripada abstrak ke seni pop.
Menakjubkan.
Itu cara dia beri penghormatan kepada kapitalisme.
Saya sangat kagum dengan variasi itu.
Tambahan pula,
tak seperti dia, saya berpindah dari Amerika ke Jepun.
Sebab masa depan
dan juga masa lalu negara itu tak perlu diulang semula.
Jadi malangnya saya tak perlukan mesin masa.
Matts, tetamu awak dari Timur Tengah akan tiba sebentar lagi.
Baiklah.
Mesyuarat kita dah tamat.
Apa kata awak tunjuk idea awak kepada Salamander?
Dia bercita-cita tinggi.
Saya pasti dia berminat.
Saya seronok sekali,
Dr. Morgenstern.
Terima kasih sebab luangkan masa.
Apa yang ada di sana?
Di sana?
Kuil yang ada gua, tempat En. Matts bermeditasi.
Dia bermeditasi di kuil?
Sesuatu yang pesara akan buat.
Kalau awak berminat, saya akan bawa awak ke sana.
Kuil terpinggir begitu agak menyeronokkan pada waktu malam.
Cemasnya saya tadi.
Baiklah. Boleh kita pergi sekarang, Profesor?
Tempat ini luar biasa.
Mesti awak nak berseronok.
Tak mungkin.
Apabila saya fikir apa yang kita akan dapat nanti,
saya rasa berdebar-debar.
Sudah tentu.
Saya tak tahu ada tempat begini di pulau Jepun.
Ya.
Undang-undang itu dah berubah beberapa tahun lalu.
Saya boleh nampak kenapa Matts pilih tempat ini.
Okey, masa untuk cuba nasib.
Hampir tepat.
Itu yang awak fikir.
Tapi dengan menggunakan…
Jangan buat begitu.
Mereka ada sensor kuasa luar biasa.
En. Matts.
Tetamu dari Timur Tengah sedang bergembira di Bilik VIP.
BASTARD
Awak memang yang terbaik, sayang!
Dalam masa 20 minit,
awak dapatkan maklumat yang cukup daripada memori
ketua keselamatan untuk kita lukis semula tempat lelaki itu.
Jangan lupa sumbangan saya!
Najis besar sayalah yang beri dia masa untuk lakukannya.
Saya sangat menghargainya, saudaraku!
Sakit perut saya tadi!
Macam mana awak buat tanpa dikesan pengesan kuasa luar biasa?
Mudah saja.
Penggera itu tak boleh kesan kalau saya baca minda orang dengan menyentuh mereka.
Apa? Menyentuh?
Siapa sentuh awak? Di mana?
Awak dapat kaji apa yang patut, Carmine?
Ya.
Di tingkat utama hanya ada pengesan kuasa luar biasa dan sekuriti.
Untuk mengelak daripada penipu?
Masalahnya ialah bilik bawah tanah yang bersambung dengan bilik VIP.
Seronoknya dapat mandi!
Awak lambat!
Saya tak boleh tahan. Ada enam jenis mandian di sini.
Mestilah kami nak cuba semuanya. Betul tak, wira?
Baiklah, mari mulakan sekali lagi.
Sasaran kita ialah bilik kebal di tingkat paling bawah.
Kita nak ambil beg bimbitnya yang ada di dalam sana.
Beg bimbit saja? Saya ingat kita nak ambil semuanya.
Awak tahu apa itu beg ruang?
Ia nampak macam beg bimbit biasa.,
tapi sebenarnya beg empat dimensi
dengan ruang simpanan sama seperti luas seluruh gudang.
Harta penuh satu gudang…
- Saya suka! - Ia juga mudah dibawa.
Bebas cukai kalau tak dijumpai di lapangan terbang.
Baru saya faham kenapa dia nak pindah ke sini.
Masalah kita sekarang ialah perangkap dahsyat yang ada di kawasan bawah tanah.
Ini mungkin yang paling menyusahkan.
Pengesan kuasa?
Bukan itu saja.
Alat ini juga boleh sekat kuasa kita.
Biar betul? Macam di Supermax?
Betul.
Lebih kurang sama saja.
Tapi ini versi lebih bagus yang Matts biayai.
Dia dapatkan sistem Supermax secara haram dan pertingkatkannya di Jepun.
Sekejap!
Kalau sistem keselamatan ini sama macam ves di Supermax,
ia juga seperti alat yang pakai dalam pesawat di Florida.
Percayalah.
Ves penahan yang boleh sekat kuasa yang paling kuat pun
memerlukan alat kawalan dengan hasil yang betul-betul hebat.
Ia ada di Supermax dan pesawat itu.
Maksudnya ada satu juga di rumah agam Matts.
Ia selalunya dimatikan.
Tapi kalau ia kesan kuasa seseorang, ia terus hidup.
Ia juga boleh dimatikan secara manual di tempat alat itu diletakkan.
Biar betul?
Jadi kita perlu matikan seluruh sistem.
Menyusahkan betul.
Kita tak perlu susah-susah dan guna kuasa Ghost
untuk masuk ke bawah tanah di luar kawasan pengesan.
Ya! Itu pasti menjadi!
Kalau dia terus masuk ke bilik kebal, maknanya kita dah selamat!
- Mustahil. - Kenapa?
Ini pulau yang istimewa.
Tengok ini.
Rumah agam Matts dibina di pulau yang diperbuat daripada batu besar.
Bilik bawah tanah yang ada di dalam batu granit
telah dihubungkan dengan alat penahanan kuasa luar biasa.
Macam saya kata, kalau awak masuk ke bawah tanah dari luar…
Seluruh pulau itu diperbuat daripada sebiji batu.
Itu saja dah menyukarkan.
Kalau guna kuasa untuk masuk dalam batu sebesar ini,
saya boleh hilang arah.
Saya akan mati kalau hilang arah dalam kegelapan batu.
Sekarang baru saya faham.
Jangan cuba buat begini.
Apa masalah awak, wira?
Lupakan saja kalau hanya bergantung pada kuasa yang tak boleh diharap.
Mengalah sajalah sebab awak berdepan dengan Bastard.
Siapa tanya awak?
Bukan kuasa luar biasa yang kita perlukan di sini.
Kita perlukan idea mudah untuk lepas dari sistem penahan ini.
Betul tak, wira?
Saya dengar ini daripada pengawal yang berkawan dengan saya di Supermax.
Sistem mereka menahan kuasa di seluruh fasiliti.
Tapi ia ada kelemahan.
Ia perlu kerap dikemas kini untuk daftar
orang baru yang ada kuasa luar biasa.
Ia mesti but semula untuk lakukannya.
Biasanya, sistem sokongan akan ganti secara automatik.
Tapi kalau sistem itu pun dimusnahkan pada masa yang sama,
kita boleh guna kuasa kita sehingga ia habis but semula.
Berapa lama masa kita ada?
Mungkin dalam sepuluh minit.
- Saya suka. - Itu dah mencukupi.
Kalaulah kita tahu di mana sistem itu.
Di sini dan di sini.
Ada sambungan ke pejabat Matts juga.
Awak memang terbaik, sayang!
Cukup untuk memuaskan hati awak, bukan?
Kita cuma perlukan satu beg bimbit.
Bagus.
Sekarang mari bincangkan butirannya.
Pertama, kita akan berpecah kepada dua pasukan dan masuk fasiliti.
Berkumpul sebentar.
Saya sangat hargai kamu semua sanggup buat begini
kerana saya yang dah tua.
Carmine.
Jangan cakap begitu. Kami semua terhutang budi pada awak.
Saya sangat bangga dengan kamu semua.
Dunia ini hanya menghargai persahabatan antara adiwira,
tapi ada juga sifat kemanusiaan dan kesetiaan dalam kalangan penjahat.
Sekarang, mari kita minum. Minum untuk semua.
- Minum! - Minum!
Saya tertanya-tanya kenapa
Matts letak alat yang tak membenarkan dia guna kuasanya di rumah sendiri.
Entahlah. tapi satu perkara yang saya boleh kata ialah
dia benci kuasa luar biasa,
termasuklah kuasanya sendiri.
Semua orang!
Tengok!
Apa ini?
Saya sediakan sut yang hebat untuk rancangan kita yang menakjubkan.
Awak ada segala-galanya termasuklah but dan topeng!
- Nampak kolot. - Saya suka.
Ada cemeti besi yang kita dapat daripada gusti bawah tanah.
Saya tak nak pakai sut itu.
Janganlah begitu.
Awak akan nampak kacak.
Atau awak tak suka warnanya?
Jangan macam-macam.
Penumbuk saya akan masuk tekak awak kalau awak melampaui batas.
Gatalnya.
Dah tiba masa untuk awak pergi.
Jadi kenapa awak nak jumpa saya di sini?
- Dengarlah. Saya ada cerita yang bagus. - Saya pun!
Awak akan rindu kami?
Ini saja yang saya janjikan dari awal lagi.
Saya hanya perlu ke lapangan terbang esok.
- Begitu. - Ya.
Susah nak percaya awak tak guna kuasa awak selama lima tahun apabila awak
berjaya dapatkan maklumat dan menganalisisnya.
Awak memang hebat.
Awak masih berbakat, bukan?
Saya dah tak nak buat.
Tapi…
Saya tak tahan apabila Carmine jadi mangsa Salamander bedebah itu.
Ya.
Dia sangat istimewa bagi saya.
Awak tahu
yang saya dah buat terlalu banyak benda bodoh dalam hidup saya.
Tapi awak rasa apa benda paling bodoh yang saya pernah buat?
Kehilangan wanita paling baik yang saya ada.
Saya bukan saja penjahat, tapi penipu.
Tapi mesej itu datang terus dari hati.
Mesej?
Mesej apa?
Pandang ke atas.
SAYA MINTA MAAF
Awak rancang semua ini, bukan?
Ini akan jadi kali terakhir.
Saya janji.
Saya tak tahan dengan awak lagi.
Jangan sampai saya ulang sekali lagi, Johnny.
Rancangan ini terlalu melulu.
Saya tak nak ulangi kesilapan yang sama lagi.
Saya faham, tapi dengar cakap saya!
Tunggu! Sayang?
Dia di lapangan terbang?
Ya.
Dia dah dewasa.
Dia takkan apa-apa.
Lagipun, dah tiba masa untuk kita pergi.
Rancangan bermula tepat pukul 1:00 tengah hari.
Jangan guna kuasa kamu secara tak sengaja sebelum itu.
Kemas kini bermula pada pukul 2:00 petang.
Kita akan berpecah dan menyusup masuk serentak.
Seorang akan memanjat gaung dan memasuki fasiliti itu melalui jeti.
Hapuskan data sokongan di pelayan peribadi terlebih dahulu.
Saya, Johnny, Forecast dan McCabe akan ke rumah agam dengan sebuah van.
Kami akan masuk ke bilik keselamatan yang ada alatan penahan kuasa itu.
Kemudian litar pintas sistem dan paksa ia kemas kini.
Kita kena saling berhubung semasa jalankan rancangan ini.
Awak bunuh mereka?
Jangan mengarut. Ia cuma pistol ubat penenang.
Hei, tengok ini!
Saya tak nampak pun Praetorian atau Matts di sini.
Kita bernasib baik, wira.
Senang saja.
Tunggu!
Apa ini? Ini rumah ninjakah?
Awak tak cakap tentang perangkap ini!
Jangan guna kuasa awak!
Kami tahu!
Apa itu?
Ia bersenjata seperti pangkalan tentera.
Tak selamat!
Ghost!
Kami akan jadi umpan!
Baiklah. Ayuh, wira!
Kenapa, En. Wira?
Berapa minit lagi?
Sistem sokongan akan musnah beberapa minit lagi.
- Apa itu? - Gilalah!
Tengoklah! Kita boleh mati!
Kita tak ada masa untuk ini!
Apa? Biar betul?
Saya tak boleh guna kuasa saya!
Berundur!
Hati-hati, kawan!
Ambil ini!
Syabas, Heat!
Apa ini?
Nombor ini tiada dalam taklimat.
Hei, saudaraku.
Saya dah buka dua kuncinya, tapi…
Apa kita nak buat? Kita kesuntukan masa.
Saya perlu lakukannya kalau ia penting untuk terus hidup,
Ghost!
- Padamkan penggera! - Itu yang saya nak lakukan!
Kenapa dengan skuad ninja itu?
Hei, wira! Tolonglah sikit!
Baiklah. Saya akan uruskannya.
Biar betul?
Saya tak boleh guna kuasa saya!
Ada berapa ramai mereka ini di sana?
Saya takkan mengalah…
- Adikku! - Lupakan! Beritahu cara untuk godam!
Kita dah hampir habis masa untuk musnahkan data sokongan!
Betul!
Letakkan ini di dalamnya!
Benda ini?
Masukkan dan virus akan rosakkannya!
Letakkan…
Cepat, Ghost!
Harap ia menjadi.
Awak rasa mereka dah musnahkannya?
Misi ini akan berakhir kalau mereka tak musnahkan.
Kita hanya perlu percayakan mereka.
Ya, masa untuk mulakan kemas kini.
Hei, tengok! Tiada sistem sokongan!
Maksudnya kita boleh guna sebanyak mana kuasa yang kita nak!
Serahkan kepada saya!
Selesaikan mereka.
Ayuh, teruskan bergerak!
Johnny dan yang lain dah berjaya, wira.
- Saya dah bersemangat! - Kami dah kembali!
- Berapa lama lagi? - Sembilan minit!
Penerbangan ini lewat berapa minit?
Saya akan beritahu cik sebaik saja saya dapat tahu.
Duduklah dulu sementara menunggu.
Jangan terburu-buru.
Saya akan bakar awak walaupun satu otot awak bergerak.
Saya takkan lupakan aura awak.
Kenapa?
Awak tergesa-gesakah sampai lupa guna kuasa awak?
Aduhai.
Jangan ingat saya bodoh.
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani