A NETFLIX ANIMESOROZATA
Befektetni egy tőkealapba?
Ki hallott olyan szupergonoszról, aki kamattal keres pénzt?
Úgy értem, ez a legnyilvánvalóbb módja.
Mi?
Igyekszik tisztes külsőt fenntartani
és igazolni a helyét a társadalomban.
Mit akarnak?
Dr. Morgenstern vagyok. Ez itt Reichenbach professzor.
Mr. Mattshez jöttünk egy négydimenziós szállítási rendszer kapcsán,
amit mi fejlesztünk.
Maguk időfizika-kutatók?
Jól van.
Erre, kérem!
Ne az izmos, ijesztő külsőm alapján ítéljen meg!
Talán nem látszik, de a Princetonon végeztem.
Kivételes zseni vagyok.
Látod, az a tuskó hogy bámul engem?
Kiégetném az agyát, és kriplit csinálnék belőle.
Itt vannak szenzorok. Ne használd az erődet!
Ne törődj vele, csak gondolj a pénzre, amit kapsz!
Kik ezek?
Tudósok. Időpontjuk van.
Húsz percetek van előadni a terveteket.
Egy időgép?
Elég drágának hangzik.
Alapvetően 100 millió dollárba kerülne,
és további kétmilliárd dollárba a rá következő tíz évben.
Persze
ha az eszköz elkészül, és hozzáfér időhöz és térhez,
könnyen visszanyeri ezt a szerény befektetést.
Ha befektet a prototípusba, biztos lehet benne,
hogy ön lesz a történelem hajnala óta a legnagyobb főgonosz.
Professzor úr!
Utálom ezt mondani, de már most is
én vagyok a legnagyobb.
Lejárt az idejük.
Még valami.
Használhatnám a mosdót?
Nagydolgom van.
Szokott képeket festeni?
Ha olyan kedvemben vagyok.
Tetszik, hogy a fiatalok az új kutatásoknak szentelik magukat.
De 20 évet késtek.
A négydimenziós bűntettek iránt érzett lelkesedése nem segít rajtam.
Azért vonultam vissza, mert elment az étvágyam.
Jelenleg kifinomultabb örömökre vágyom.
Műremekekbe fektetni nem egyfajta éhség?
Ez nem befektetés.
Ez egy módszer a térrel és idővel dacoló érzékenység kifejezésére.
Például itt van ez az alkotás.
Mondrian, igaz?
- Igen. - Ez aztán bélmozgás volt!
Elnézést!
Piet Mondrian festette.
Ez az elveszett mestermű az absztrakt művészet úttörője.
Valóban felülmúlhatatlan.
Maga a szépség és lehetetlen lemásolni.
Értik ezt?
Szigetelőszalagból van?
New York kiegyensúlyozott, objektív ábrázolása
sokféle színnel és technikával készítve.
Érezni a város ritmusát.
Igen.
Az örömet, amikor Európából az USA-ba költözött,
különféle technikákkal fejezi ki.
Érzékelhető benne a haladás az absztrakttól a pop art felé.
Káprázatos!
Így akart tisztelegni a kapitalizmus előtt.
Lenyűgözött ez a változat!
Emellett
vele ellentétben én az USA-ból Japánba költöztem.
Azért, mert
annak az országnak se múltja, se jövője, amit újraírhatnék.
Ezért sajnos nincs szükségem időgépre.
Matts, hamarosan megérkeznek a közel-keleti vendégek.
Igen.
Vége a megbeszélésnek.
Próbálják meg eladni a Szalamandrának!
Ambiciózus ember.
Biztosan érdekli majd.
Jól éreztem magam.
Dr. Morgenstern.
Köszönöm, hogy fogadott.
Mi az ott?
Az?
Egy szentély barlanggal, Mr. Matts ott szokott meditálni.
Egy szentélyben meditál?
Csak egy nyugdíjas csinál ilyet.
Ha érdekli, megmutatom.
Egy elhagyatott templom éjszaka nagyon izgalmas!
Ettől nagyon befeszültem!
Jól van, induljunk, professzor!
Ez a hely fenomenális!
Lefogadom, hogy kipróbálnád.
Aligha.
Ha arra gondolok, hogyan fogjuk mindezt megoldani,
zakatol a szívem.
Az biztos.
Nem is tudtam, hogy van ilyen hely egy japán szigeten!
Igen.
A törvények pár éve megváltoztak.
Értem már, miért választotta ezt a helyet Matts.
Oké, ideje szerencsét próbálni!
Majdnem.
Azt csak hiszed!
De ezzel…
Ne csináld!
Szuperképesség-érzékelőik vannak.
Mr. Matts,
a közel-keleti vendégek jól érzik magukat a VIP szobában.
A FATTYÚ
Te vagy a legjobb, drágám!
Mindössze 20 perc alatt
elég infót gyűjtöttél a biztonsági főnöktől,
hogy rekonstruáljuk a fickó kastélyát!
Ne feledkezz meg rólam, haver!
A nagydolgom segített neki időt nyerni.
Engem lenyűgöz, haver!
Pokoli egy bélmozgás volt!
Hogy csináltad, hogy nem észleltek a szuperképesség-érzékelők?
Könnyű volt.
Ha érintéssel olvasom az elméjét, azt nem érzékelik az érzékelők.
Mi? Érintéssel?
Ki ért hozzád? Hol?
Neked is sikerült elvégezni a kutatásodat, Carmine?
Igen.
A földszinten a szokásos szuperképesség- érzékelők és biztonsági érzékelők vannak.
A csalók ellen?
A probléma a VIP szobákhoz kapcsolódó földalatti szobákkal lesz.
De jó volt ez a fürdés!
Elkéstetek, srácok!
Nem tehetek róla. Hat különböző fürdő van.
Persze, hogy mindet kipróbáljuk! Ugye, hősöm?
Jó, kezdjük újra!
A célpontunk a legalsó szinten lévő széf.
Az aktatáskáját keressük.
Egyetlen aktatáskát? Azt hittem, kiraboljuk.
Tudod, mi az az űrtáska?
Átlagos aktatáskának tűnik,
de egy négydimenziós bőrönd,
a tárolóhelye egy teljes raktárnak felel meg.
Egy raktár méretű kincs…
- Tetszik! - És könnyű cipelni.
És vámmentes, ha nem találják meg a reptéren.
Teljesen értem, miért akart ideköltözni.
A gond a pokoli csapdákkal van, amik a földalatti területeken várnak ránk.
Ez lesz a legnagyobb nehézség.
A képességérzékelők?
Nem csak azok.
Ezek az eszközök gátolhatják az erőnket.
Komolyan? Mi ez? Supermax?
Így van.
Lényegében ugyanolyan.
De Matts egy továbbfejlesztett verziót szponzorált.
Illegálisan szerezte meg a Supermax rendszert, és itt, Japánban feljavította.
Egy pillanat!
Ha ez a biztonsági rendszer hasonlít a Supermax mellényekhez,
akkor olyan, mint amit a repülőn tettek rám Floridában.
Bizony.
Azok a mellények a legerősebb képességet is elfojtják,
hatalmas energiára van szükségük.
A Supermaxben is ez volt és a repülőn is.
Ami azt jelenti, hogy a Matts-kastélyban is van.
Általában nem megy.
De ha az érzékelők jelzik a szupererő használatát, akkor beindul.
És manuálisan is bekapcsolható onnan, ahol a szerkezet van.
Komolyan?
Ki kell kapcsolni az egész rendszert.
Mennyi felhajtás!
Kerüljük el ezt a zűrzavart Szellem képességével,
beoson a föld alatt az érzékelőkön kívül.
Igen! Az jó lesz!
Ha egyenesen a széfbe megy, akkor menni fog!
- Lehetetlen. - Hogyhogy?
Ez egy különleges sziget.
Ezt nézd!
A Matts-kastély egy olyan szigetre épült, ami egyetlen nagy kőből áll.
A gránitból kivájt földalatti szobák
mind csatlakoznak a szuperhatalom-elnyomó eszközhöz.
Ahogy mondtam, ha a hatótávolságon kívülre megyünk…
Az egész sziget egyetlen kőből van.
Ez már önmagában akadály.
Ha az erőmmel egy ilyen nagy kőbe hatolok,
könnyedén eltévedhetek.
Ha eltévedek a kő homályában, az a halálomat jelenti.
Már értem.
Ezt meg se próbáld!
Mi van veled, hős?
Ha a terved egy ilyen megbízhatatlan erő alkalmazásán múlik, akkor felejtsd el!
A Fattyú az ellenfeletek, adjátok fel!
Téged ki kérdezett?
Ide nem szupererő kell.
Egy tuti tipp kell a rendszer megkerülésére.
Ugye, hős?
Még a Supermaxben összebarátkoztam egy őrrel, tőle tudom.
A rendszerük az egész épületben elnyomja a szupererőket,
de van egy hibája is.
Folyamatosan frissíteni kell, hogy észlelhesse
az új emberek szuperképességét.
Ehhez azonban újra kell indítani.
Természetesen akkor automatikusan bekapcsol a tartalékrendszer.
De ha a tartalékrendszer ugyanakkor megy tönkre,
használhatjuk az erőnket, amíg újra nem indul.
Mennyi idő az újraindítás?
Olyan tíz perc.
- Tetszik. - Az bőven elég idő.
Bárcsak tudnánk, hol van a rendszer!
Itt és itt.
Összekötésben van Matts irodájával is.
Te vagy az ász, bébi!
Ez már neked is elég, ugye, hős?
Egyetlen aktatáskára van szükségünk.
Kitűnő!
Most beszéljük át a tervet!
Először is két csoportra oszlunk, és bemegyünk az épületbe.
Gyertek ide egy kicsit!
Nagyra értékelem, hogy mindezt
egy ilyen kis öregért teszitek.
Ó, Carmine!
Ne beszélj így! Mindannyian tartozunk neked.
Nagyon büszke vagyok rátok!
Ez a világ csak a szuperhősök közötti barátságot értékeli,
de a gonoszok között is van emberség és hűség.
Igyunk egyet! Egészségünkre!
- Egészség! - Egészség!
Vajon miért
csinálta Matts, hogy a saját erejét sem használhatja a saját villájában?
Nem tudom, de egy dolgot mondhatok:
megveti a szupererőt,
még a sajátját is.
Mindenki jöjjön ide!
Voilà!
Mi a fene ez?
Zseniális új ruhákat készítettem a fantasztikus tervünkhöz.
Azta! Minden van, még csizma és maszk is!
- Elég bénán néz ki. - Nekem tetszik.
Itt a fémkorbács az illegális birkózásból!
Nem veszem fel azt a ruhát!
Ne csináld ezt!
Szerintem jól fog állni.
Vagy a szín nem tetszik?
Ne próbálj ügyeskedni!
Ha elragadtatod magad, lenyomom az öklöm a torkodon!
Olyan perverz vagy!
Nemsokára ideje menned.
Miért hívtál ide?
- Hallgass meg! Van egy jó sztorim. - Nekem is!
Hiányozni fogunk?
Kezdettől fogva csak ennyit ígértem.
Már csak az van hátra, hogy holnap kimenjek a reptérre.
- Értem. - Igen.
Tekintve, hogy szerezted és elemezted az infót, nehéz elhinni,
hogy öt éve nem használtad az erődet.
Hihetetlen vagy!
Még mindig van érzéked hozzá, nem?
Elegem van.
De…
Tudod, nem bírnám ki, ha Carmine áldozatul esne a rohadék Szalamandrának.
Igen.
Nagyon fontos számomra.
Tudod,
eddig több hülyeséget csináltam, mint amit meg tudok számolni.
De tudod, mi volt a legnagyobb baromság, amit tettem?
Elveszítettem a legkülönlegesebb nőt.
Én nem csupán gonosz vagyok, hanem hazug is.
De az üzenet egyenesen a szívemből szól.
Üzenet?
Milyen üzenet?
Nézz fel!
SAJNÁLOM
Ezt jól kitaláltad, mi?
Ez lesz az utolsó alkalom.
Ígérem.
Nem bírom ezt tovább.
Ne kelljen megismételnem, Johnny!
Túl vakmerő a terv.
Nem akarom újra elkövetni ugyanazt a hibát.
Értem, de hallgass meg!
Várj! Drágám?
A repülőtéren van?
Igen.
Felnőtt nő.
Rendben lesz.
Ideje mennünk.
A terv pontosan 13:00-kor indul.
Addig ne használjátok az erőtöket!
A frissítés 14:00 órakor kezdődik.
Kettéválunk és egyszerre hatolunk be.
Az egyik csapat felmászik a hasadékon, és a mólón át hatol be.
Előre megsemmisítik a szerveren lévő biztonsági adatokat.
Aztán Johnny, Vihar, McCabe és én a villához megyünk egy furgonban.
Behatolunk a biztonsági szobába a szupererő-elnyomó szerkezethez
és rövidzárlattal kiiktatjuk a rendszert, és kényszerítjük a frissítést.
A csapatoknak a terv során mindig kapcsolatban kell maradniuk.
Megölted őket?
Ne légy nevetséges! Ez csak egy nyugtatófegyver.
Ezt nézd!
Sehol sem látom Pretoriánust vagy Mattset.
Mázlink van, hős!
Könnyű lesz.
Várj!
Mi ez, nindzsaház?
Nem szóltál erről a csapdáról!
Ne használjátok az erőtöket!
Tudjuk!
Mi az?
Olyan felfegyverzettek, mint egy katonai bázis.
Méghogy nem biztonságos!
Szellem!
Mi leszünk a csali!
Értem. Gyerünk, hős!
Mi az, Hős úr?
Még hány perc?
A tartalékot mindjárt elpusztítják.
- Ez meg mi a fene? - Szent szar!
Nézzétek! Azok a fickók halálosak!
Erre nincs időnk!
Mi? Komolyan?
Tényleg nem tudom használni az erőmet!
Vissza!
Vigyázz!
Nesze!
Szép munka, Hőség!
Mi a fene ez?
Erről a zárról nem volt szó.
Hé, tesó!
Kettőt kinyitottam, de…
Mit csináljunk? Kifutunk az időből!
Ha az időzítés a túlélés kulcsa, akkor meg kell tennem!
Szellem!
- Beindítottad a riasztót! - Felkészültem rá!
Mi ez a nindzsaosztag?
Hé, hős! Segíts egy kicsit!
Rendben. Majd én elintézem!
Komolyan?
Nem használhatom az erőmet, testvérem!
Hány ilyen rémség van?
Nem adom fel…
- Tesó! - Hagyd! Mondd, hogy kell meghekkelni!
Kifutunk az időből, hogy megsemmisítsük a backupot!
Igen!
Csatlakoztasd ezt!
Ezt?
Csatlakoztasd és a vírus szétrobbantja!
Csatlakoztasd…
Igyekezz, Szellem!
Remélem, működik.
Szerinted megsemmisítették?
Ha nem, kampec a küldetésnek.
Bíznunk kell bennük.
Igen. Ideje frissíteni!
Nézzétek! Nem indul be a tartalék!
Akkor használhatjuk az erőnket!
Bízzátok rám!
Nyírjuk ki őket!
Menjünk tovább!
Úgy tűnik, Johnnyék megcsinálták, hős.
- Állati jól érzem magam! - Visszatértünk!
- Mennyi idő még? - Kilenc perc.
Mennyit késik még?
Amint megtudom, szólok.
Addig is foglaljon helyet!
Ne siess úgy!
Ha csak egy izmod is rándul, elevenen elégetlek!
Sosem felejtem el az aurádat.
Mi a baj?
Annyira siettél, hogy elfelejtetted használni az erődet?
Te jó ég!
Soha ne nézz hülyének engem!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta