ANIME SERIÁL NETFLIX
Electro se stal nejmladším vůdcem Unie spravedlnosti!
Konečně máme superhrdinu, který opravdu
v USA dokáže navždy udržet mír!
Carmine!
Co se děje?
Jak mohl být tak hloupý?
Nechat se chytit při podvodu v Salamandrově kasinu…
Jak to mohl udělat?
Sto milionů dolarů do měsíce…
To nemá šanci zaplatit.
Jen chce, aby se o tom dozvěděli všichni zloduchové.
Ale Carmineho zabijí, když nezaplatí.
Přesně tak. Takže naše jediná možnost je dostat ho ze země.
Vlastně by se nám mohlo hodit něco, co jsem se doslechl v Supermaxu.
Zapomeň na to.
Mohli bychom tak sehnat těch 100 milionů!
Nechci to slyšet!
Chci, abys vypadl, než se vrátím ze sprchy.
Zařídím Carminemu falešný pas.
Počkej! Promluvme si…
Útěk není tvůj styl, viď, dědo?
Superhrdina Electro!
Na jeho počest se konají slavnostní průvody!
„To je on! Ten je ale super! Electro! Tady jsem!“
Ani náhodou.
Se mnou nepočítejte.
Proč ne?
Protože každá spolupráce s vámi dvěma byla katastrofa.
A superhrdinů je teď ještě víc než před pěti lety.
Říkají si hrdinové, ale všem jde jenom o slávu.
Duchu! Tohle je ale Johnnyho plán, ne můj…
Au…
Klid, dobře?
Já jsem se zločinem skončil.
Mojí architektonické firmě se vede dobře.
Nemám důvod páchat zločiny.
Tady jde o pomoc Carminemu!
Jsem opravdu v maléru.
Tak uteč do zámoří.
Zaplatil bych za to.
Dlužím ti to za tvou ochranu ve vězení.
Electro. Utopista. Kometa.
Jejich neochvějné přátelství je činí neporazitelnými!
PRONÁJEM KAMIONŮ
Hej! Kam si myslíš, že jdeš?
Ještě ti zbývá vyložit celej náklaďák!
Zbytek má přece vyložit Banks.
Banks před 20 minutama odešel.
Doma na mě čeká žena.
Má noční směnu, tak musím pohlídat malou.
Pohlídáš ji, až vyložíš ten náklaďák.
Vzbudím řidiče. Nikam nechoď, dokud neskončíš!
Hej! Prober se!
Pohni a vylož to na nakládací rampu!
Hej! Zatraceně! Zase spí se sluchátky na uších.
Hej!
Co to…
Ty zasranej idiote!
Víš, že je zakázaný používat superschopnosti!
Moji ženu vyhodí, jestli přijde pozdě do práce!
Jestli se tohle objeví na kamerách, vyhodí mě!
Dej to zpátky a vylož jednu po druhé. Rozumíš?
Bože! Neměli jsme najímat bývalého zloducha.
Už jsi vzhůru? Zatím s tím nehýbej! A neusni!
Ahoj, TK.
Neměl by sis už najít novou práci?
Johnny…
Jestli jde o práci, zapomeň.
V tak slunečný den za deštník nikdo deset babek nezaplatí.
Myslíš?
10 DOLARŮ KUPTE 2 A DOSTAŇTE 1 ZDARMA
Jeden prosím!
Jasně! Děkuju.
- Já taky! - Tady máte.
Kde se vzal ten déšť?
To je vážně divné.
Myslel jsem, že předpověď dnes hlásila nebe bez mráčků.
Nejsi tu kvůli deštníku, že?
Johnny Bolt, neboli Electro, si nenechá od nikoho poroučet.
Johnny Bolt bojuje jedině po boku svých přátel
a dělá věci po svém.
Prásk!
Prásk…
Má dominantní ruka!
Jejich práce je pořád groteskní.
Je groteskní jejich práce, nebo oni?
Jsi v pořádku?
To si piš!
Rvát se můžu pořád!
Sammy!
To máš za to, žes ublížil mému bráchovi, hajzle!
Rozbij mu hubu, Roddy!
Aby můj plán vyšel, potřebujeme Roddyho a Sammyho.
Snad se přidají, ale…
Jednorázový kop!
Ty jsi Eleanořino děvče?
Jsi zloduch?
Máma už je dlouho v nemocnici.
Aha.
Pro plebs tady práci nemáme.
Už dávno ne.
Plebs?
Jsem Kasey-Anne.
Máma ti o mně neřekla?
Mám si snad pamatovat jméno každého začínajícího zloducha?
Začínajícího?
To je jedno…
Nejsem tu kvůli práci.
Potřebuju falešný pas a letenku.
Pro tebe?
Ne, pro mého mentora.
Dostal se do problémů.
Musí se dostat ze země.
Pas ti udělám.
Zítra ho přiveď.
Vážně jsi o mně neslyšela?
Co?
Neslyšela jsi o Fantómové čarodějnici, Meteoru ze západního pobřeží
nebo Oslňující blondýně?
Bože… To je trapné. Zní to jako staré pornohvězdy.
Už jsem nesnesla život padoucha,
proto jsem skončila a žiju poklidným životem, takže je mi to jedno.
Vážně? Fajn. Nashle zítra.
Ale když jsem byla aktivní, mé jméno znal každý.
Ale skončila jsi, že?
Když ti vyhovuje být normální, tak buď ráda.
Promiň, ale nemám čas
poslouchat obskurní vzpomínky zloduchů.
Superhrdinství není zaměstnání, je to životní styl.
Bylo osudem Johnnyho Bolta
zapsat se svým životem do historie.
Mami, co bude k večeři?
Budeme mít hamburgery.
Jo! Hamburgery miluju!
Ale předtím půjdeme do parku, ano?
Jasně! Jo!
Lev se nemůže věčně vydávat za myš.
Mimořádní lidé potřebují ke svému životu mimořádné vzruchy.
„…potřebují ke svému životu mimořádné vzruchy.“
Přesně tím je zloduch.
Tady začíná legenda o Electrovi.
Jestli je to blbej plán, nakopu ti zadek.
Ať mi to tam sluší.
Nehraj si se mnou. Soustřeď se.
Co je?
Neříkej, že žárlíš.
Pokud máš čas žvanit,
tak nám radši řekni, kdo je cíl.
Ne. Ještě ne, zlato.
Až získáme posledního člena týmu.
Říkáš to, jako by to bylo snadné.
Tady je!
Na rande jsem nebyl celou věčnost.
Ty jsi Glenda, že?
Promiň, že jdu pozdě.
To nevadí. Taky jsem teď přišel.
Nemohl jsem se rozhodnout, v čem jít, a třikrát jsem se převlékl.
Není to u čtyřicátníka směšné?
Ale tvá fotka byla tak okouzlující.
V tom přiléhavém kostýmu vypadáš mnohem líp.
Co tím myslíš?
Posaď se.
Asi sis mě spletl…
Řekl jsem, ať si sedneš, Gladiátore.
A sakra.
V Supermaxu jsem slyšel spoustu drbů.
Třeba o superhrdinovi s dobrou pověstí,
který dokonce veřejně přiznal, že je gay a oženil se,
ale v jednom kuse podvádí manžela přes seznamovací aplikace.
Ty zasranej grázle. Postarám se, abys už nikdy nepromluvil.
Ale no tak. Všude kolem jsou mí kámoši.
Nechceš snad, aby se ta fotka, co jsi mi poslal, dostala do světa, že?
Jsi superhrdina, co chytá grázly.
Ukazuje se, že v soukromí tak nesmlouvavý nejsi.
Ten chlap přišel o rozum.
A navíc randíš se sexy darebákem.
Tohle bulvár přímo schlamstne.
Co chceš?
Když mi pomůžeš s loupeží,
všechno smažu a zapomenu na to.
Vy špinaví šmejdi…
Myslím ale, že tahle práce bude i tobě dávat smysl.
Jak může mít práce s odpadem smysl?
Nemluv tak, dokud neuslyšíš, kdo je cíl.
Daleko za mořem,
si na ostrově v jižním Japonsku jeden Američan otevřel kasino.
Tento skvělý cíl si na ostrově hrabe hromady peněz,
pryč z dosahu Sítě i Unie spravedlnosti.
KASINO GRAND GRANITE
- Bastard? - Bastard?
Bastard je v Japonsku?
Pretorián taky. Znáš ho, že?
Nebyli jste snad dobří přátelé?
Johnny, tohle je až moc šílený.
Co ty na to? Pořád nemáš zájem?
Pokračuj.
Christopher Matts známý jako Bastard,
bývalý vrchní zloduch Sítě,
podle všeho odešel do důchodu
a pěkně si žije na tropickém ostrově, kde maluje obrázky.
Kromě malování si Matts otevřel Kasino Grand Granite.
Granite…
Říká se, že tenhle ostrov je tvořený jednou obrovskou masou žuly.
Mattsovi se to líbilo, tak se rozhodl se tam přestěhovat.
Tohle je příliš troufalé. Končím.
Počkej!
Tohle by možná…
mohlo by to vyjít.
Okrádání největšího padoucha v zemi bez superhrdinů a padouchů…
Děláte si ze mě prdel? Říkám, že jsem nic neudělal!
V každém případě…
Nesahej na mě!
V cestě nám stojí jen dva superzloduchové.
Máš problém, starej papriko?
Kdybychom se tam vkradli, mohlo by to vyjít.
Pretoriáne.
Z cesty!
To tu dlouho nebylo.
- Co to děláš? - Hej! Pusť mě!
Co? Počkat…
Pretorián pošpinil pověst superhrdinů.
Teď máš jedinečnou šanci dát mu za vyučenou.
Tvou část kořisti darujeme na tebou vybranou LGBTQ charitu.
Co ty na to? Dohodnuto?
Vymažete všechny fotky?
Samozřejmě.
Máme posledního člena týmu.
Jaké to bylo?
Došlo mi něco úžasného.
To je skvělé.
Smrt je jen prostředek, ne cíl.
Proč jsme schopni cítit krásu?
Říkáš „krásu“?
Veleknězi, jsi můj učitel, který mě provází meditací.
Ale až vyjdu ven, mohl bych tě zabít,
aniž bych hnul prstem.
Přemýšlej o tom.
Změní to tvůj pohled na svět.
Ale neboj se.
Rozhodl jsem se, že svou superschopnost už nikdy nepoužiju.
Ale když se rozhodnu někoho zabít,
nejdůležitější je v nich vyvolat strach.
Když zažíváme strach, tehdy se objeví krása.
Dnes večer nejspíš namaluju něco pěkného.
Na ostrově je jen jedno letiště.
Matts tam posílil ostrahu.
Nasaďme tam Kasey jako dřív.
Ne. Je to moc riskantní.
Bude nás devět.
Nikdy jsem tam nebyla a nemůžu se připravit předem.
Nedokážu nás ukrýt všechny.
Kolik bys zvládla schovat?
Jednoho nebo dva.
ZAŽIJTE SÍLU LETU PRONAJMĚTE SI LETADLO
Co tam děláš? Pospěš!
Hej! Počkej!
Zkontrolujte, že máte všechna svá zavazadla.
Opatrně.
Ahoj.
Tak zatím.
Už jsme tady?
A co my?
Zbytek přijede trajektem z Kagošimy.
V přístavu bude ochranka.
Nepoužijete přístav.
Nečekal jsem, že ve svém věku budu skákat z trajektu.
Forecaste, můžeš to ukončit.
Jistě.
Kde je Gladiátor?
Nemá rád lodě.
Brzo tady bude.
Co? Jak se sem dostane?
Ježíši…
Páni!
Hráblo mu.
Devadesát minut?
Zvládnu to i rychleji.
Kde jsou ta vřídla?
Kasey, proč máš kostým?
Nahou mě neuvidíte.
Jen já vidím svou milovanou nahou.
Nechovej se jako můj přítel.
Byla by otrava dělat to i pro tebe.
Co je?
Tehdy to nebylo tak, že bychom proti tobě něco měli.
Jo. To jenom McCabe byl…
Nemluvte na mě!
Jsem tu jen proto, abych zmlátil Pretoriána.
Dobře…
Joshi, jsi víc zticha než obvykle.
Žádného normálního zloducha by nikdy ani nenapadlo okrádat Bastarda.
Mám dokonalý plán.
Nedělej si starosti, Duchu.
Tak to je načase, abys nám o tom plánu řekl.
Jo.
Nejdřív hlavním vchodem vejdeme do Mattsova sídla.
V obleku mi to sluší.
Překlad titulků: Lela Bernatova