BİR NETFLIX ANİME DİZİSİ
Electro Boy, Adalet Cemiyeti'nin gelmiş geçmiş en genç lideri oldu!
Sonunda Amerika'da gerçek huzuru sağlayabilecek
bir süper kahramanımız oldu!
Carmine!
Ne oldu?
Bu kadar aptal olamaz.
Semender'in kendi kumarhanesinde hile yaparken yakalanmak…
Bunu nasıl yapabilir?
Ayda 100 milyon dolar.
Bunun ödenmesinin imkânı yok.
Yalnızca suçluların mesajı almasını istiyor.
Ama ödeme yapılmazsa Carmine ölecek.
Doğru. Yani tek seçeneğimiz onu yurt dışına çıkarmak.
Aslında, Supermax'tan aldığım bir bilgiyi kullanabiliriz.
Unut gitsin.
O sayede 100 milyon kazanabiliriz.
Duymak istemiyorum!
Duştan çıktığımda buradan gitmiş ol.
Carmine'ın sahte pasaportunu ayarlayacağım ben.
Bekle! Konuşalım…
Kaçmak sana göre değil, değil mi moruk?
Süper kahraman Electro Boy!
Onun adına günler süren geçitler olacak!
"Bu o! Çok havalı! Electro Boy! Bana bak!"
Mümkün değil.
Ben yokum.
Neden?
Çünkü ikinizle yaptığım her iş başarısızdı.
Beş yıl öncesine kıyasla şimdi çok daha fazla süper kahraman var.
Kendilerine kahraman diyorlar ama tek istedikleri ünlü olmak.
Hayalet! Bu planı yapan Johnny, ben değilim.
Sakin ol, tamam mı?
Suçlu dünyası şamatasıyla işim bitti.
Kurduğum mimarlık şirketi iyi gidiyor.
Gidip suç işlemek için bir sebebim yok.
Carmine'a yardım etmek için buradayız!
Gerçekten başım büyük belada.
O zaman yurt dışına kaç.
Parasını ben öderim.
Hapiste beni koruduğun için sana borçluyum.
Electro Boy. Utopian. Flare.
Sarsılmaz dostlukları onları gittikleri yerde yenilmez yapıyor.
KOWLSKI KİRALIK KAMYON
Dur bakalım, nereye gidiyorsun?
Hâlâ boşaltılması gereken bir kamyon var!
Kalanı Banks halledecek sanıyordum.
Banks 20 dakika önce çıktı.
Karım evde beni bekliyor.
Gece vardiyasına kalacak. Kızıma bakmam gerek.
Kamyonu indirdikten sonra ona istediğin kadar bakabilirsin.
Ben şoförü uyandırayım. İşin bitene kadar bir yere gitme!
Hey! Uyan!
Acele et de şunu yükleme alanına çek!
Sana diyorum! Siktir! Yine kulaklıklarıyla uyuyor.
Hey!
Ne…
Seni aptal!
Süper güç kullanmak yasak, biliyorsun!
Karım işe geç kalırsa kovulur!
Bu videoya çekilirse de ben kovulurum!
Hepsini yerine koy ve tek tek indir! Anladın mı?
Tanrım! Eski bir suçluyu işe almamalıydık.
Uyandın mı? Tamam, henüz kımıldatma! Sakın tekrar uyuyayım da deme!
Baksana TK.
Yeni bir iş bulma vaktin gelmedi mi?
Johnny…
İş teklif edeceksen unut gitsin.
Kimse böyle güneşli bir günde şemsiyeye 10 dolar ödemez.
Öyle mi dersin?
10 DOLAR 2 ALANA 1 BEDAVA
Bir tane alayım!
Tabii ki! Teşekkürler.
-Ben de! -Tabii ki.
Bu yağmur nereden çıktı?
Bu gerçekten garip.
Bugünkü hava durumu tüm gün açık hava gösteriyordu.
Şemsiye almaya gelmedin, değil mi?
Johnny Bolt, yani Electro Boy kimseden emir almaz.
Johnny Bolt yalnızca dostlarının yanında savaşır
ve kendi bildiğini okur.
Zap!
Zap…
Baskın elim!
Yaptıkları iş her zamanki gibi grotesk.
Yaptıkları iş mi yoksa kendileri mi grotesk?
İyi misin?
Sen beni ne sandın!
Hâlâ dövüşebilirim!
Sammy!
Bu, kardeşime zarar verdiğin için seni orospu çocuğu!
Ağzına sıç Roddy!
Planımın işe yaraması için hem Roddy'ye hem de Sammy'ye ihtiyacımız var.
Umarım katılabilirler ama…
Tek kullanımlık balta tekmesi!
Sen Eleanor'un kızı mısın?
Sen suçlu musun?
Annem çok uzun zamandır hastanede.
Anladım.
Acemilere göre işimiz yok.
Yıllardır olmadı.
Acemiler mi?
Ben Kasey-Anne.
Annen sana benden bahsetmedi mi?
Her çaylak suçlunun adını hatırlamamı bekleyemezsin.
Çaylak mı?
Her neyse.
İş için gelmedim.
Sahte pasaport ve uçak biletine ihtiyacım var.
Senin için mi?
Hayır, akıl hocam için.
Başı belada.
Yurt dışına kaçması lazım.
Sana pasaport yapabilirim.
Yarına kadar buraya gelsin.
Adımı gerçekten duymadın mı?
Ne?
Hayalet Cadı'yı, Batı Yakası Meteoru'nu ya da Göz Alıcı Sarışın'ı
hiç duymadın mı?
Tanrım, ne kadar ezik. Eski porno yıldızlarının isimleri gibi.
Ama suçlu hayatı bana göre değildi.
Emekli oldum ve sakin bir hayatım var. O yüzden umurumda değil.
Gerçekten mi? Tamam. Yarın görüşürüz.
Ama aktif olduğum zamanlar herkes beni tanırdı.
Emekli oldun, değil mi?
Sıradan olmaktan mutluysan keyfine bak.
Üzgünüm, silik bir suçlunun
anılarını dinleyecek vaktim yok.
Süper kahraman olmak meslek değil, bir yaşam tarzı.
Tarihe yazılacak bir hayat yaşamak
Johnny Bolt'un kaderiydi.
Anne, bu akşam yemekte ne var?
Hamburger yiyoruz.
Yaşasın! Hamburgere bayılırım.
Ama ondan önce parka gideceğiz, değil mi?
Doğru! Evet!
Bir aslan, hayatı boyunca fare gibi davranarak yaşayamaz.
Olağanüstü insanlar, canlı hissetmek için olağanüstü heyecanlara ihtiyaç duyar.
"…olağanüstü heyecanlara ihtiyaç duyar."
Bir suçlu tam olarak aynısını yapardı.
Electro Boy efsanesi burada başlıyor.
Bu aptal bir plansa ağzına sıçarım.
Fotoğraflarda iyi çıktığımdan emin ol.
Oyalanma. Odaklan.
Ne oldu?
Kıskandığını söyleme.
Gevezeliğe vaktin varsa
acele et de bize hedefin kim olduğunu söyle.
Hayır, henüz değil tatlım.
Ancak son ekip üyesi de katılınca.
Kolay olacak gibi konuşuyorsun.
Geldi!
Uzun zamandır kimseyle çıkmadım.
Glenda sen misin?
Beklettiğim için üzgünüm.
Merak etme. Ben de yeni geldim.
Ne giyeceğime karar veremedim ve üç kez üstümü değiştirdim.
Bu 40 yaşında bir adam için biraz saçma değil mi?
Ama fotoğrafın çok çekiciydi.
Tenine yapışan şeyler sana çok daha çok yakışıyor.
Ne demek istiyorsun?
Otur.
Sanırım yanlış anladın…
Otur, dedim Gladyatör.
Yok artık.
Supermax'tayken bir sürü söylenti duymuştum.
Mesela şu temiz bir imajı olan
ve eşcinsel olduğunu açıklayıp sonra evlenen
ama arkadaşlık uygulamalarıyla partnerini sürekli aldatan süper kahraman.
Pislik suçlu, bir daha ağzını açamamanı sağlayacağım.
Sakin ol bakalım. Dostlarım burayı kuşattı.
Gönderdiğin fotoğraf dünyaya yayılsın istemezsin, değil mi?
Sen hırsızları yakalayan bir süper kahramansın.
Özel hayatında pek de sert olmadığın ortaya çıktı.
Bu adam aklını kaçırmış dostum.
Dahası, seksi bir suçluyla çıkıyordu.
Magazin gazeteleri için ziyafet.
Ne istiyorsun?
Bana bir soygunda yardım edersen
her şeyi sileceğim ve unutacağım.
Seni şerefsiz…
Bu işin senin için anlamlı olacağını düşünüyorum.
Pisliklerle çalışmak nasıl anlamlı olabilir?
Hedefin kim olduğunu duymadan böyle konuşma.
Denizin çok ötesinde,
Japonya'nın güneyinde bir adada kumarhane açan bir Amerikalı var.
Güzel hedefimiz bu adada yığınla para biriktiriyor
ve ona orada ne Ağ ne de Adalet Cemiyeti ulaşabiliyor.
GRAND GRANITE KUMARHANESİ
-Piç mi? -Piç mi?
Piç Japonya'da mı?
Praetorian da. Onu tanıyorsun, değil mi?
Siz yakın arkadaş değil miydiniz?
Johnny, bu fazla çılgınca.
Ne dersin? Hâlâ ilgilenmiyor musun?
Devam et.
Christopher Matts, namıdiğer Piç,
Ağ'ın eski suçlu elebaşı
söylenenlere göre emekli olmuş
ve o tropik adada resim yaparak rahat bir hayat yaşıyormuş.
Resim yapmak dışında Matts, Grand Granite Kumarhanesi'ni de açtı.
Granite…
Söylentiye göre bu ada devasa tek parça bir granitten oluşuyormuş.
Matts bunu sevmiş ve oraya taşınmaya karar vermiş.
Bu çok ihtiyatsızca. Ben yokum.
Bekle!
Bu aslında…
Bu aslında işe yarayabilir.
Sıfır süper kahraman ve suçlunun olduğu bir ülkede en kötüden çalmak.
Benimle dalga mı geçiyorsun? Dedim ya, ben bir bok yapmadım!
Ama…
Pençelerini üzerimden çek!
Önümüzdeki tek engel iki süper kötü adam.
Bir sorunun mu var yaşlı bunak?
Gizlice girebilirsek işe yarayabilir.
Praetorian.
Aradan çekil!
Uzun zaman oldu.
-Ne yapıyorsun? -Bırak beni!
Ne? Bir saniye…
Praetorian süper kahraman imajını lekeledi.
Bu, ona ders vermek için nadir bir fırsat.
Senin bu işten payını seçtiğin bir LGBTQ hayır kurumuna bağışlayacağız.
Ne dersin? İyi bir anlaşma mı?
Bütün resimleri sileceksin, değil mi?
Tabii ki.
Son üyemiz de ekibe katıldı.
Nasıldı?
Bir şeyin farkına vardım.
Muhteşem.
Ölüm sadece bir araçtır, son değil.
Neden güzelliği hissedebiliyoruz?
"Güzellik" mi dediniz?
Yüce Keşiş, sen meditasyonumda bana rehberlik eden öğretmenimsin.
Ama buradan dışarı adım attığımda seni
parmağımı bile kıpırdatmadan öldürebilirim.
Bunu bir düşün.
Dünyaya bakışın değişecek.
Ama merak etme.
Bir daha süper gücümü kullanmamaya karar verdim.
Ama birinin canını almaya karar verdiğimde
en önemli şey onların ruhuna korku salmaktır.
Korku yaşadığımızda, güzellik işte orada ortaya çıkar.
Bu gece çok güzel bir resim yapabileceğim.
Adada sadece tek bir havaalanı var.
Matts güvenliği artırdı.
Önceki gibi Kasey'yi kullanalım.
Hayır. Bu çok riskli.
Dokuz kişi olacağız,
oraya hiç gitmedim ve hazırlanmaya zaman yok.
Hepimizi asla saklayamam.
Kaç kişiyi saklayabilirsin?
Belki bir, belki iki.
HAVA GÜCÜNÜ HİSSET, UÇAK KİRALA KİRALIK UÇAKLAR
Ne yapıyorsun? Acele et!
Bekle!
Tüm eşyalarınızı aldığınızdan emin olun.
Adımlarınıza dikkat edin.
Hoşça kal.
Görüşürüz.
Geldik mi?
Peki ya biz?
Kalanı Kagoshima'dan feribotla gelecek.
Limanda güvenlik vardır.
Limanı kullanmayacaksınız.
Bu yaşta feribottan atlayacağım hiç aklıma gelmezdi.
Bu kadarı yeterli Forecast.
Tamamdır.
Gladyatör nerede?
Tekneden nefret eder.
Birazdan gelir.
Ne? Buraya nasıl gelecek?
Tanrım.
Vay canına!
Kafayı sıyırmış.
90 dakika mı?
Daha kısa olabilirdi.
Kaplıcalar nerede?
Kasey, neden kostüm giydin?
Beni çıplak görmene izin veremem.
Sevgilimi çıplak görebilen tek kişi benim.
Erkek arkadaşımmış gibi davranma.
Bunu yapmak sana da ağır geliyor.
Ne?
O sefer sana karşı bir garazımız yoktu.
Evet. Sadece McCabe…
Benimle konuşmayın!
Burada olmamın tek sebebi Praetorian'ı ölesiye dövmek.
Tamam…
Josh, normalden sessizsin.
Aklı başında bir suçlu, Piç'ten bir şey çalmayı aklından bile geçirmez.
Mükemmel bir planım var.
Sen hiç merak etme Hayalet.
O hâlde bize bu planı söylemenin vakti geldi Johnny.
Evet.
Öncelikle, doğrudan Matts'ın ön kapısından gireceğiz.
Takım elbise bana çok yakışıyor.
Alt yazı çevirmeni: Toprak İnce