1
00:00:06,506 --> 00:00:09,086
{\an8}‪(ซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:02:34,821 --> 00:02:36,871
‪(ซูเปอร์ฮีโร่ ยูโทเปียน)

3
00:02:36,948 --> 00:02:41,538
‪อิเล็กโทรบอย ผู้นำของสหภาพผดุงยุติธรรม
‪ที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์

4
00:02:42,370 --> 00:02:48,000
‪ในที่สุดซูเปอร์ฮีโร่ที่จะนำพา
‪สันติภาพที่แท้จริงมาสู่อเมริกาก็ปรากฏตัวแล้ว

5
00:02:49,252 --> 00:02:50,092
‪คาร์ไมน์

6
00:02:50,170 --> 00:02:51,170
‪เกิดอะไรขึ้น

7
00:03:13,443 --> 00:03:14,613
‪บ้าหรือเปล่าเนี่ย

8
00:03:15,361 --> 00:03:18,621
‪ถูกจับได้ว่าโกงคาสิโนของซาลามันเดอร์เนี่ยนะ

9
00:03:18,698 --> 00:03:19,948
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย

10
00:03:20,033 --> 00:03:22,663
‪ร้อยล้านดอลลาร์ภายในหนึ่งเดือน…

11
00:03:22,744 --> 00:03:24,164
‪ไม่มีทางจ่ายไหวหรอก

12
00:03:24,662 --> 00:03:27,212
‪มันแค่อยากให้ข่าวเรื่องนี้กระจายในหมู่วิลเลิน

13
00:03:27,790 --> 00:03:30,590
‪ถ้าหาไปจ่ายไม่ได้ คาร์ไมน์ก็จะโดนฆ่า

14
00:03:30,668 --> 00:03:34,048
‪ใช่ เพราะงั้นทางเดียวที่เหลือ
‪คือให้เขาหนีออกนอกประเทศไป

15
00:03:35,173 --> 00:03:39,763
‪หรือไม่งั้น
‪ฉันมีข้อมูลที่ได้มาจากซูเปอร์แม็กซ์อยู่นะ

16
00:03:39,844 --> 00:03:40,854
‪พอเถอะ

17
00:03:40,929 --> 00:03:43,179
‪มันอาจช่วยให้เราหาเงิน 100 ล้านมาได้ก็ได้

18
00:03:43,264 --> 00:03:44,394
‪ไม่อยากฟัง

19
00:03:45,767 --> 00:03:48,097
‪ระหว่างที่ฉันไปอาบน้ำก็ไสหัวออกไปซะ

20
00:03:48,603 --> 00:03:51,773
‪ส่วนหนังสือเดินทางปลอม
‪ของคาร์ไมน์เดี๋ยวฉันหามาให้

21
00:03:51,856 --> 00:03:53,646
‪เดี๋ยวสิ เรามาคุย…

22
00:04:03,534 --> 00:04:07,124
‪การหนีไม่ใช่สไตล์ของปู่เลยนะ

23
00:04:08,122 --> 00:04:10,422
‪ซูเปอร์ฮีโร่ อิเล็กโทรบอย

24
00:04:11,125 --> 00:04:14,915
‪ในเมืองจะมีการจัดพาเหรด
‪เพื่อยกย่องเขาเป็นเวลาหลายวันเลย

25
00:04:15,713 --> 00:04:20,433
‪"กรี๊ด เท่ระเบิด
‪อิเล็กโทรบอย หันมาทางนี้หน่อย"

26
00:04:25,974 --> 00:04:26,814
‪ไม่ไหวหรอก

27
00:04:26,891 --> 00:04:28,141
‪ฉันไม่เอาด้วย

28
00:04:28,226 --> 00:04:29,846
‪ทำไมล่ะ

29
00:04:29,936 --> 00:04:32,516
‪เพราะงานกับพวกนายมีแต่จะล่มน่ะสิ

30
00:04:33,231 --> 00:04:36,861
‪จำนวนซูเปอร์ฮีโร่
‪ก็เพิ่มขึ้นเยอะกว่าเมื่อห้าปีก่อนด้วย

31
00:04:36,943 --> 00:04:40,703
‪เป็นฮีโร่กันแท้ๆ
‪แต่ไม่ว่าหน้าไหนก็อยากดังจะเป็นจะตาย

32
00:04:41,322 --> 00:04:45,242
‪โกสต์ คราวนี้ฉัน
‪ไม่ได้เป็นคนคิดแผนนะ จอห์นนี่ต่างหาก…

33
00:04:45,326 --> 00:04:46,326
‪โอ๊ย เจ็บๆ

34
00:04:47,578 --> 00:04:48,788
{\an8}‪ไม่ไหวก็อย่าฝืนสิ

35
00:04:52,500 --> 00:04:54,540
‪ฉันเลิกเป็นวิลเลินไปแล้ว

36
00:04:54,627 --> 00:04:57,757
‪บริษัทสถาปนิกที่ฉันก่อตั้งก็กำลังไปได้สวย

37
00:04:57,839 --> 00:05:00,219
‪ไม่มีเหตุผลให้ต้องไปก่อเรื่องอะไร

38
00:05:00,300 --> 00:05:02,550
‪ก็เพื่อช่วยคาร์ไมน์ไง

39
00:05:03,678 --> 00:05:06,638
‪ฉันกำลังเดือดร้อนอยู่จริงๆ นะ

40
00:05:08,683 --> 00:05:10,733
‪หนีไปต่างประเทศเถอะ

41
00:05:11,311 --> 00:05:12,941
‪เรื่องเงินฉันออกให้ได้

42
00:05:13,438 --> 00:05:15,608
‪ถือว่าตอบแทนที่เคยช่วยฉันในเรือนจำ

43
00:05:21,863 --> 00:05:25,413
‪อิเล็กโทรบอย ยูโทเปียน แฟลร์

44
00:05:25,992 --> 00:05:30,042
‪ทั้งสามผูกกันด้วยมิตรภาพอันแน่นแฟ้น
‪ไม่ว่าไปที่ไหนก็ไม่มีใครต่อกรได้

45
00:05:31,873 --> 00:05:35,633
‪(คาวล์สกี้ รถบรรทุกให้เช่า)

46
00:05:37,837 --> 00:05:39,507
‪เฮ้ย จะไปไหน

47
00:05:39,589 --> 00:05:42,259
‪ยังเหลือรถบรรทุกอยู่อีกคันไม่ใช่หรือไง

48
00:05:42,341 --> 00:05:44,721
‪ไอ้แบงส์จะเป็นคนจัดการที่เหลือไม่ใช่เหรอ

49
00:05:45,303 --> 00:05:47,513
‪แบงส์มันกลับไปเมื่อ 20 นาทีก่อนแล้ว

50
00:05:51,809 --> 00:05:53,559
‪ภรรยาฉันกำลังรออยู่ที่บ้าน

51
00:05:53,644 --> 00:05:56,564
‪เธอทำงานกะดึก ฉันเลยต้องรีบกลับไปดูลูกสาว

52
00:05:56,647 --> 00:05:59,647
‪เอาของลงให้เสร็จก่อน
‪แล้วจะกลับไปดูอะไรก็เชิญ

53
00:06:00,276 --> 00:06:03,026
‪ฉันจะไปปลุกคนขับมา อย่ากลับไปก่อนเชียวล่ะ

54
00:06:07,075 --> 00:06:08,235
‪เฮ้ย ตื่นได้แล้ว

55
00:06:08,326 --> 00:06:11,036
‪ช่องโหลดของว่างแล้ว รีบเอารถไปจอดเร็ว

56
00:06:11,120 --> 00:06:15,580
‪เฮ้ย ให้ตายสิวะ ใส่หูฟังนอนอีกแล้วหรือไง

57
00:06:15,666 --> 00:06:16,626
‪เฮ้ย

58
00:06:18,669 --> 00:06:19,589
‪เจ้านั่น…

59
00:06:21,047 --> 00:06:22,377
‪ไอ้บ้านี่

60
00:06:22,465 --> 00:06:24,925
‪รู้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอว่าห้ามใช้พลัง

61
00:06:25,009 --> 00:06:27,889
‪เกิดภรรยาฉันไปสายจะถูกไล่ออกเอานะ

62
00:06:27,970 --> 00:06:31,390
‪แต่ถ้ากล้องจับภาพเมื่อกี้ได้
‪ฉันก็จะโดนไล่ออกด้วย

63
00:06:31,474 --> 00:06:35,274
‪เอากลับไปที่เดิม
‪แล้วใช้มือขนไปทีละกล่อง เข้าใจนะ

64
00:06:36,521 --> 00:06:39,361
‪ให้ตาย ไม่น่าจ้างอดีตวิลเลินมาเลย

65
00:06:40,066 --> 00:06:45,316
‪อ้าว ตื่นได้สักทีนะ ไม่สิ
‪อย่าเพิ่งขยับรถล่ะ แล้วก็อย่าหลับอีกสิวะ

66
00:06:45,905 --> 00:06:47,565
‪ไง ทีเค

67
00:06:47,657 --> 00:06:50,487
‪หางานใหม่ไม่ดีกว่าเหรอ

68
00:06:51,536 --> 00:06:52,406
‪จอห์นนี่

69
00:06:54,789 --> 00:06:56,619
‪ถ้างานบ้าๆ ฉันไม่เอาด้วยหรอก

70
00:07:03,965 --> 00:07:09,095
‪อากาศแจ่มใสขนาดนี้
‪ใครที่ไหนจะไปยอมจ่ายสิบดอลลาร์เพื่อซื้อร่มกัน

71
00:07:09,178 --> 00:07:10,558
‪คิดงั้นเหรอ

72
00:07:16,769 --> 00:07:22,149
{\an8}‪(สิบดอลลาร์ ซื้อสองแถมหนึ่ง)

73
00:07:24,861 --> 00:07:26,031
‪เอาหนึ่งคัน

74
00:07:26,112 --> 00:07:27,822
‪ครับ ขอบคุณมาก

75
00:07:27,905 --> 00:07:29,735
‪- ฉันเอาด้วย
‪- ได้ครับ

76
00:07:29,824 --> 00:07:31,454
‪นี่มันอะไรกันเนี่ย

77
00:07:33,995 --> 00:07:35,745
‪แปลกจังเลยแฮะ

78
00:07:36,747 --> 00:07:40,287
‪พยากรณ์อากาศบอกว่าวันนี้จะแจ่มใสทั้งวันเลยนี่

79
00:07:44,422 --> 00:07:47,932
‪คงไม่ได้มาซื้อร่มหรอกใช่ไหม

80
00:07:52,597 --> 00:07:56,887
‪อิเล็กโทรบอย
‪หรือจอห์นนี่ โบลท์ไม่รับคำสั่งจากใคร

81
00:07:56,976 --> 00:07:59,596
‪จอห์นนี่ โบลท์จะสู้ไปกับเพื่อนที่ถูกใจ

82
00:07:59,687 --> 00:08:01,857
‪ด้วยวิถีของตัวเองเท่านั้น

83
00:08:01,939 --> 00:08:02,939
‪เปรี้ยง

84
00:08:04,233 --> 00:08:05,233
‪เปรี้ยง…

85
00:08:15,286 --> 00:08:16,446
‪แขนข้างถนัดของฉัน

86
00:08:21,292 --> 00:08:24,802
‪ยังทำงานชวนสยองเหมือนเคยเลยนะ

87
00:08:24,879 --> 00:08:28,299
‪งานมันชวนสยองหรือพวกนั้นที่ชวนสยองกันนะ

88
00:08:31,177 --> 00:08:32,547
‪ไหวไหม

89
00:08:32,637 --> 00:08:34,217
‪ก็ต้องไหวอยู่แล้ว

90
00:08:34,305 --> 00:08:35,965
‪ฉันยังสู้ได้อยู่

91
00:08:37,225 --> 00:08:38,175
‪แซมมี่

92
00:08:49,153 --> 00:08:52,573
‪บังอาจมาทำให้น้องฉันเจ็บได้ยังไงไอ้เวรเอ๊ย

93
00:08:52,657 --> 00:08:54,327
‪เล่นมันเลยร็อดดี้

94
00:09:01,791 --> 00:09:06,801
‪เราจำเป็นต้องมีทั้งร็อดดี้
‪และแซมมี่เพื่อให้แผนของฉันสำเร็จ

95
00:09:06,879 --> 00:09:08,839
‪ถ้าเขายอมเอาด้วยก็คงดีหรอก

96
00:09:10,967 --> 00:09:13,507
‪ท่าตอกส้นใช้แล้วทิ้ง

97
00:09:23,062 --> 00:09:26,152
‪(เปิด)

98
00:09:35,658 --> 00:09:37,408
‪ลูกสาวเอเลนอร์ใช่ไหม

99
00:09:39,912 --> 00:09:41,252
‪เธอเป็นวิลเลินเหรอ

100
00:09:44,333 --> 00:09:45,173
‪(ปิด)

101
00:09:47,378 --> 00:09:49,208
‪แม่อยู่โรงพยาบาลมานานแล้ว

102
00:09:49,964 --> 00:09:50,884
‪งั้นเหรอ

103
00:09:51,465 --> 00:09:53,255
‪ไม่มีงานให้พวกปลายแถวทำหรอกนะ

104
00:09:53,801 --> 00:09:55,601
‪ไม่มีมาหลายปีแล้ว

105
00:09:56,345 --> 00:09:57,465
‪ปลายแถวเหรอ

106
00:09:58,514 --> 00:10:00,104
‪ฉันชื่อเคซีย์-แอนน์นะ

107
00:10:00,182 --> 00:10:02,182
‪แม่ไม่เคยพูดถึงฉันเลยเหรอ

108
00:10:02,768 --> 00:10:05,898
‪ฉันไม่มาเสียเวลาจำชื่อวิลเลินสมัครเล่นหรอก

109
00:10:06,564 --> 00:10:07,734
‪สมัครเล่นเหรอ

110
00:10:09,775 --> 00:10:10,735
‪ช่างมันเถอะ

111
00:10:11,235 --> 00:10:12,815
‪ฉันไม่ได้มาของานหรอก

112
00:10:12,903 --> 00:10:16,743
‪แต่ฉันอยากได้
‪หนังสือเดินทางปลอมกับตั๋วเครื่องบิน

113
00:10:16,824 --> 00:10:17,744
‪ของเธอเหรอ

114
00:10:17,825 --> 00:10:19,575
‪เปล่า อาจารย์ฉัน

115
00:10:19,660 --> 00:10:21,250
‪เขาทำพลาดนิดหน่อยน่ะ

116
00:10:21,829 --> 00:10:23,459
‪เลยต้องหนีออกนอกประเทศ

117
00:10:25,041 --> 00:10:26,461
‪ฉันทำหนังสือเดินทางได้นะ

118
00:10:27,126 --> 00:10:28,666
‪พรุ่งนี้พาเขามาสิ

119
00:10:30,504 --> 00:10:33,554
‪ไม่เคยได้ยินเรื่องฉันจริงๆ เหรอ

120
00:10:33,633 --> 00:10:34,473
‪หา

121
00:10:34,550 --> 00:10:37,890
‪อย่างเช่นแม่มดแห่งมายา
‪ดาวตกแห่งชายฝั่งตะวันตก

122
00:10:37,970 --> 00:10:39,180
‪หรือสาวผมบลอนด์ลวงตา

123
00:10:40,389 --> 00:10:43,809
‪โคตรเชย ชื่อเหมือนดาวโป๊สมัยก่อนเลย

124
00:10:45,269 --> 00:10:48,189
‪แต่ก็นะ ฉันทนเป็นวิลเลินไม่ไหว

125
00:10:48,272 --> 00:10:51,732
‪เลยวางมือแล้วมาใช้ชีวิตสบายๆ แล้ว
‪ฉันไม่มีปัญหาอะไรหรอก

126
00:10:51,817 --> 00:10:53,527
‪อ๋อเหรอ งั้นเจอกันพรุ่งนี้

127
00:10:55,029 --> 00:10:57,239
‪แต่ตอนเป็นวิลเลินอยู่ฉันก็ดังพอตัว…

128
00:10:57,323 --> 00:10:58,873
‪แต่ก็วางมือแล้วใช่ไหม

129
00:10:58,949 --> 00:11:01,239
‪ใช้ชีวิตได้อย่างปกติสุขก็ดีแล้วนี่

130
00:11:01,869 --> 00:11:03,699
‪โทษทีนะ แต่ฉันไม่ได้ว่างพอ

131
00:11:03,788 --> 00:11:06,168
‪มานั่งฟังความหลังของวิลเลินต๊อกต๋อยหรอก

132
00:11:19,512 --> 00:11:23,312
‪ซูเปอร์ฮีโร่ไม่ใช่อาชีพ
‪แต่เป็นวิถีทางในการใช้ชีวิต

133
00:11:24,308 --> 00:11:26,308
{\an8}‪จอห์นนี่ โบลท์ได้แบกรับชะตากรรม

134
00:11:26,394 --> 00:11:29,114
{\an8}‪ที่จะสลักชื่อลงในประวัติศาสตร์มาตั้งแต่เกิด

135
00:11:33,192 --> 00:11:35,242
‪แม่จ๋า วันนี้มีอะไรกินเหรอ

136
00:11:35,319 --> 00:11:36,359
‪แฮมเบิร์กจ้ะ

137
00:11:36,445 --> 00:11:39,155
‪ไชโย หนูชอบกินแฮมเบิร์กที่สุดเลย

138
00:11:39,240 --> 00:11:41,990
‪แต่ไม่ใช่ว่าเราจะไปสวนสาธารณะกันก่อนเหรอ

139
00:11:42,076 --> 00:11:43,486
‪อ๋อ ไปๆ

140
00:11:43,577 --> 00:11:46,707
‪สิงโตไม่สามารถมีชีวิตเยี่ยงหนูได้ฉันใด

141
00:11:47,373 --> 00:11:51,843
‪คนที่พิเศษก็ต้องการ
‪ความเร้าใจสุดพิเศษเพื่อให้มีชีวิตได้ฉันนั้น

142
00:11:58,300 --> 00:12:01,470
‪"ต้องการความเร้าใจ
‪สุดพิเศษเพื่อให้มีชีวิตได้ฉันนั้น"

143
00:12:03,347 --> 00:12:05,177
{\an8}‪นี่มันวิลเลินชัดๆ เลยนี่หว่า

144
00:12:18,112 --> 00:12:22,662
‪ตำนานของอิเล็กโทรบอยจะเริ่มจากตรงนี้

145
00:12:44,305 --> 00:12:47,215
‪ถ้าเป็นแผนซังกะบ๊วยล่ะก็ ฉันอัดนายปลิวแน่

146
00:12:47,892 --> 00:12:50,352
{\an8}‪(ซูเปอร์ฮีโร่ ลิเบอร์ตี้)

147
00:13:03,407 --> 00:13:05,697
‪พวกนายถ่ายฉันให้ออกมาเท่ๆ เลยนะ

148
00:13:05,784 --> 00:13:07,544
‪อย่าติดตลก ตั้งใจหน่อย

149
00:13:07,620 --> 00:13:08,450
‪อ้าวๆ

150
00:13:08,537 --> 00:13:10,497
{\an8}‪อย่าบอกนะว่าหึง

151
00:13:10,581 --> 00:13:12,751
{\an8}‪ถ้ามีเวลามาพูดพร่ำเพรื่อ

152
00:13:12,833 --> 00:13:14,923
{\an8}‪ก็รีบบอกมาดีกว่าว่าเป้าหมายเป็นใคร

153
00:13:15,002 --> 00:13:17,342
‪ยังไม่ถึงเวลานะ หวานใจฉัน

154
00:13:17,922 --> 00:13:20,052
‪เราต้องได้สมาชิกคนสุดท้ายมาก่อน

155
00:13:20,132 --> 00:13:22,762
‪"ได้" เหรอ พูดเหมือนง่ายเลยนะ

156
00:13:22,843 --> 00:13:23,893
‪มาแล้ว

157
00:13:25,763 --> 00:13:27,813
‪ไม่ได้เดตมานานแล้วด้วยสิ

158
00:13:28,307 --> 00:13:29,767
‪เกลนด้าใช่ไหม

159
00:13:29,850 --> 00:13:31,060
‪ขอโทษที่มาช้านะ

160
00:13:31,143 --> 00:13:34,653
‪ไม่เป็นไรหรอก ฉันก็เพิ่งมาได้ไม่นาน

161
00:13:35,231 --> 00:13:39,111
‪ฉันเลือกเสื้อผ้าไม่ได้สักที
‪ต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าไปตั้งสามรอบแน่ะ

162
00:13:39,193 --> 00:13:41,993
‪น่าสมเพชใช่ไหม
‪สำหรับคนที่ใกล้จะ 40 แบบฉัน

163
00:13:42,655 --> 00:13:45,115
‪เพราะรูปของเธอมันน่าหลงใหลเสียเหลือเกิน

164
00:13:46,700 --> 00:13:50,540
‪ชุดที่เข้ารูปกว่านี้ดูเหมาะกับนายมากกว่านะ

165
00:13:53,457 --> 00:13:54,997
‪พูดเรื่องอะไรอยู่เหรอ

166
00:13:55,584 --> 00:13:56,714
‪นั่งก่อนสิ

167
00:13:56,794 --> 00:13:58,304
‪น่าจะจำคนผิด…

168
00:13:58,379 --> 00:14:01,669
‪บอกให้นั่งไง กลาดิเอเตอร์

169
00:14:05,427 --> 00:14:06,677
‪ให้ตายสิ

170
00:14:07,930 --> 00:14:11,810
{\an8}‪ที่ซูเปอร์แม็กซ์
‪ฉันได้ยินข่าวลือหลายๆ เรื่องเลย

171
00:14:12,518 --> 00:14:14,598
‪เช่นข่าวของซูเปอร์ฮีโร่ที่ขายภาพ

172
00:14:14,687 --> 00:14:18,267
‪ว่าตัวเองขาวสะอาด
‪และเปิดตัวว่าเป็นเกย์แถมยังแต่งงานแล้ว

173
00:14:18,857 --> 00:14:24,147
‪แต่ลับหลังกลับใช้แอปหาคู่
‪ไปเที่ยวนอกใจแล้วนอกใจอีก อะไรประมาณนั้น

174
00:14:24,738 --> 00:14:29,738
‪เดี๋ยวฉันจะทำให้วิลเลินสวะอย่างแก
‪ไม่มีปากไว้พูดอีกเป็นครั้งที่สองเลย

175
00:14:31,579 --> 00:14:34,709
‪อย่าดีกว่านะ เพื่อนฉันล้อมที่นี่ไว้หมดแล้ว

176
00:14:34,790 --> 00:14:39,880
‪นายคงไม่อยากให้
‪รูปนี้ที่นายส่งมาไปอยู่ในสายตาชาวโลกหรอกมั้ง

177
00:14:40,462 --> 00:14:42,802
‪ซูเปอร์ฮีโร่ที่รับเรื่องนอกลู่นอกทางไม่ได้

178
00:14:42,882 --> 00:14:45,472
‪แต่ในชีวิตส่วนตัวก็นอกลู่นอกทางเอาเรื่องนะ

179
00:14:46,468 --> 00:14:49,508
‪หมอนั่นบ้าไปแล้ว

180
00:14:50,097 --> 00:14:53,267
‪แถมอีกฝ่ายยังเป็นวิลเลินรูปหล่อ

181
00:14:53,350 --> 00:14:55,690
‪หนังสือพิมพ์แท็บลอยด์คงไม่ปล่อยไว้หรอกเนอะ

182
00:14:57,021 --> 00:14:58,771
‪แกต้องการอะไร

183
00:14:59,356 --> 00:15:02,186
‪ถ้านายยอมช่วยฉันปล้น

184
00:15:02,276 --> 00:15:04,106
‪ฉันจะลบทุกอย่างแล้วลืมมันไปซะ

185
00:15:04,194 --> 00:15:07,454
‪ไอ้ระยำเอ๊ย

186
00:15:07,531 --> 00:15:11,241
‪ฉันว่ามันจะเป็นงาน
‪ที่มีความหมายสำหรับนายด้วยนะ

187
00:15:11,911 --> 00:15:14,161
‪งานพวกสวะไม่มีความหมายอะไรทั้งนั้น

188
00:15:14,246 --> 00:15:16,826
‪รอฟังเป้าหมายก่อนแล้วค่อยพูดสิ

189
00:15:18,125 --> 00:15:21,665
‪ณ ที่ไกลแสนไกลที่ต้องข้ามน้ำข้ามทะเลไป

190
00:15:22,546 --> 00:15:27,006
‪มีชาวอเมริกันคนหนึ่ง
‪ได้เปิดคาสิโนไว้ที่เกาะทางใต้ของญี่ปุ่น

191
00:15:27,676 --> 00:15:32,766
‪เป็นเป้าหมายที่เหมาะเหม็งสุดๆ
‪เพราะมันเก็บสะสมเงินจำนวนมหาศาลไว้

192
00:15:32,848 --> 00:15:36,978
‪ในที่ที่เดอะ เน็ทเวิร์ค
‪และสหภาพผดุงยุติธรรมเอื้อมไม่ถึง

193
00:15:52,409 --> 00:15:57,329
‪(คาสิโน แกรนด์ แกรนิต)

194
00:15:57,915 --> 00:15:59,415
‪- เดอะ บาสตาร์ด
‪- เดอะ บาสตาร์ด

195
00:15:59,500 --> 00:16:01,790
‪เดอะ บาสตาร์ดอยู่ที่ญี่ปุ่นเหรอ

196
00:16:01,877 --> 00:16:04,877
‪พรีโทเรียนก็ด้วย รู้จักกันไม่ใช่เหรอ

197
00:16:04,964 --> 00:16:07,264
‪ถ้าจำไม่ผิด นายเป็นเพื่อนสนิทเขานี่

198
00:16:09,134 --> 00:16:12,104
‪จอห์นนี่ นี่มันบ้าดีเดือดเกินไปแล้ว

199
00:16:14,181 --> 00:16:17,181
‪ว่าไง ยังไม่สนใจอีกเหรอ

200
00:16:18,018 --> 00:16:19,098
‪ว่าต่อสิ

201
00:16:19,728 --> 00:16:23,018
‪คริสโตเฟอร์ แมตส์ หรือเดอะ บาสตาร์ด

202
00:16:23,107 --> 00:16:25,727
‪อดีตวิลเลินระดับท็อปของเดอะ เน็ทเวิร์ค

203
00:16:26,235 --> 00:16:27,985
‪มันใช้ชีวิตหลังวางมือ

204
00:16:28,070 --> 00:16:31,450
{\an8}‪วาดรูปอย่างสุขสบายอยู่ที่เกาะทางใต้

205
00:16:32,032 --> 00:16:37,202
‪นอกจากวาดรูป
‪แมตส์ก็ยังเปิดคาสิโน แกรนด์ แกรนิต

206
00:16:37,287 --> 00:16:38,157
‪แกรนิต…

207
00:16:38,664 --> 00:16:43,344
{\an8}‪เห็นว่าเกาะนี้เกิดขึ้นมา
‪จากหินแกรนิตขนาดใหญ่เพียงก้อนเดียว

208
00:16:44,044 --> 00:16:46,924
‪แมตส์ถูกใจมัน ก็เลยตัดสินใจย้ายไปอยู่ที่นั่น

209
00:16:47,006 --> 00:16:49,506
‪บ้าบิ่นเกินไปแล้ว ฉันขอถอนตัว

210
00:16:49,591 --> 00:16:50,471
‪เดี๋ยวสิ

211
00:16:51,760 --> 00:16:52,680
‪บางที…

212
00:16:53,345 --> 00:16:54,555
‪บางทีอาจจะทำได้ก็ได้

213
00:16:56,056 --> 00:17:01,096
‪ขโมยของจากวิลเลินระดับท็อป
‪ในประเทศที่ไม่มีทั้งซูเปอร์ฮีโร่แล้วก็วิลเลิน

214
00:17:01,186 --> 00:17:04,566
‪อย่ามาพูดบ้าๆ นะเว้ย
‪ก็บอกแล้วไงว่าไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย

215
00:17:04,648 --> 00:17:05,688
‪แต่ว่า…

216
00:17:05,774 --> 00:17:07,364
‪อย่ามาแตะตัวฉัน

217
00:17:09,445 --> 00:17:11,565
‪ตัวปัญหามีแค่ซูเปอร์วิลเลินสองคน

218
00:17:12,614 --> 00:17:15,244
‪มีปัญหาอะไรไอ้แก่

219
00:17:17,286 --> 00:17:20,116
‪ขอแค่แอบเข้าไปได้ เราก็อาจจะทำสำเร็จ

220
00:17:21,248 --> 00:17:22,168
‪พรีโทเรียน

221
00:17:23,208 --> 00:17:24,418
‪ถอยไป

222
00:17:26,378 --> 00:17:27,298
‪ไม่ได้ใช้นานเลยนะ

223
00:17:31,091 --> 00:17:33,551
‪- ทำบ้าอะไร
‪- เฮ้ย ปล่อยนะเว้ย

224
00:17:34,136 --> 00:17:35,506
‪เดี๋ยว ค่อยๆ คุย…

225
00:17:44,313 --> 00:17:48,153
‪พรีโทเรียนผู้ทำให้ซูเปอร์ฮีโร่ต้องแปดเปื้อน

226
00:17:48,233 --> 00:17:50,533
‪โอกาสจะได้สั่งสอนไม่ได้มีบ่อยๆ นะ

227
00:17:51,195 --> 00:17:53,445
‪เงินส่วนแบ่งของนายหลังขโมยมาได้

228
00:17:53,530 --> 00:17:56,280
‪จะบริจาคเข้าองค์กรการกุศล
‪เพื่อความหลากหลายทางเพศ

229
00:17:57,451 --> 00:17:59,581
‪ว่าไง ข้อเสนอไม่แย่เลยใช่ไหม

230
00:18:01,205 --> 00:18:03,035
‪แกจะลบภาพทั้งหมดใช่ไหม

231
00:18:03,123 --> 00:18:04,583
‪แน่นอน

232
00:18:05,375 --> 00:18:07,665
‪สมาชิกคนสุดท้ายเข้าร่วมเรียบร้อย

233
00:18:23,185 --> 00:18:25,095
‪เป็นอย่างไรบ้างครับ

234
00:18:25,187 --> 00:18:28,227
‪ผมเข้าใจสิ่งสำคัญได้เรื่องหนึ่งครับ

235
00:18:28,732 --> 00:18:30,572
‪วิเศษไปเลยครับ

236
00:18:30,651 --> 00:18:35,321
‪ว่าความตายเป็นเพียงแค่หนทาง
‪แต่ไม่ได้เป็นจุดมุ่งหมาย

237
00:18:37,407 --> 00:18:42,447
‪ว่าทำไมคนเราถึงรับรู้ความงดงามบนโลกได้

238
00:18:43,205 --> 00:18:45,165
‪"ความงดงาม" อย่างนั้นเหรอครับ

239
00:18:46,166 --> 00:18:50,586
‪ท่านเจ้าอาวาส
‪เป็นอาจารย์ที่สั่งสอนการนั่งสมาธิให้ผม

240
00:18:50,671 --> 00:18:56,641
‪แต่หากออกจากที่นี่ไปหนึ่งก้าว
‪ผมก็สามารถฆ่าท่านได้

241
00:18:57,136 --> 00:18:59,596
‪โดยไม่ขยับนิ้วแม้แต่นิ้วเดียว

242
00:19:00,097 --> 00:19:02,137
‪ลองคิดดูสิครับ

243
00:19:02,224 --> 00:19:04,694
‪แล้วท่านจะเห็นโลกในมุมที่ต่างออกไป

244
00:19:06,228 --> 00:19:08,268
‪แต่ไม่ต้องห่วงครับ

245
00:19:08,355 --> 00:19:11,105
‪ผมตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ใช้พลังอีก

246
00:19:11,859 --> 00:19:16,529
‪แต่การพรากชีวิตก็เคยเป็นเป้าหมายของผม

247
00:19:17,072 --> 00:19:21,452
‪สิ่งสำคัญที่สุดคือการสร้างความหวาดกลัว

248
00:19:30,127 --> 00:19:34,587
‪เมื่อเราเจอกับความกลัว
‪เมื่อนั้นเราถึงจะเห็นความงามเป็นครั้งแรก

249
00:19:36,258 --> 00:19:38,928
‪ดูท่าคืนนี้ผมน่าจะวาดรูปดีๆ ได้นะครับ

250
00:19:59,198 --> 00:20:00,988
‪(แผนที่ข้อมูลท่องเที่ยว)

251
00:20:01,074 --> 00:20:03,164
‪ที่เกาะมีสนามบินแค่แห่งเดียว

252
00:20:03,744 --> 00:20:05,954
‪และแมตส์ก็เสริมกำลังรักษาความปลอดภัยไว้

253
00:20:06,038 --> 00:20:07,788
‪ก็ให้เคซีย์ทำแบบก่อนหน้านี้ไง

254
00:20:07,873 --> 00:20:10,133
‪ไม่ได้ มันเสี่ยงเกินไป

255
00:20:11,168 --> 00:20:12,338
‪เรามีตั้งเก้าคนนะ

256
00:20:12,419 --> 00:20:14,839
‪ไม่เคยไป แถมไม่ได้เตรียมการไว้ล่วงหน้า

257
00:20:15,422 --> 00:20:17,092
‪คงใช้พลังซ่อนเราทั้งหมดไว้ไม่ได้แน่

258
00:20:17,758 --> 00:20:19,258
‪แล้วซ่อนได้ประมาณกี่คนล่ะ

259
00:20:19,885 --> 00:20:21,255
‪น่าจะหนึ่ง หรือไม่ก็สองคน

260
00:20:21,762 --> 00:20:24,392
‪(เช่าเครื่องบินเพื่อการท่องเที่ยว
‪หรือการโฆษณาทางอากาศ)

261
00:20:25,557 --> 00:20:27,347
‪ทำอะไรอยู่ เร็วเข้าสิ

262
00:20:27,434 --> 00:20:29,274
‪อ๋อ รอเดี๋ยว

263
00:20:37,069 --> 00:20:40,029
‪กรุณาตรวจสอบทรัพย์สินของท่านด้วยนะคะ

264
00:20:40,113 --> 00:20:41,373
‪โปรดระวังขณะก้าวลงนะคะ

265
00:20:41,448 --> 00:20:42,278
‪ไปก่อนนะ

266
00:20:42,366 --> 00:20:43,366
‪ไว้เจอกัน

267
00:20:55,629 --> 00:20:56,839
‪ถึงแล้วเหรอ

268
00:20:57,506 --> 00:20:59,086
‪แล้วพวกเราต้องทำยังไง

269
00:20:59,758 --> 00:21:02,138
‪พวกที่เหลือจะนั่งเรือข้ามฟากจากคาโกชิมะ

270
00:21:03,262 --> 00:21:05,262
‪ที่ท่าเรือต้องมีคนเฝ้าอยู่แน่

271
00:21:05,347 --> 00:21:07,427
‪เราจะไม่เทียบท่า

272
00:21:14,439 --> 00:21:18,069
‪ไม่นึกเลยว่าอายุปูนนี้
‪จะต้องมากระโดดลงจากเรือข้ามฟาก

273
00:21:18,735 --> 00:21:20,485
‪ฟอร์แคสต์ หยุดได้แล้วล่ะ

274
00:21:20,570 --> 00:21:21,490
‪ได้เลย

275
00:21:27,452 --> 00:21:28,662
‪แล้วกลาดิเอเตอร์ล่ะ

276
00:21:29,288 --> 00:21:30,328
‪หมอนั่นไม่ชอบเรือ

277
00:21:30,414 --> 00:21:32,044
‪อีกเดี๋ยวก็คงถึง

278
00:21:32,124 --> 00:21:33,834
‪หา แล้วจะมายังไง

279
00:21:39,548 --> 00:21:40,668
‪เอาจริงเหรอเนี่ย

280
00:21:43,302 --> 00:21:44,142
‪โอ้โฮ

281
00:21:57,566 --> 00:21:59,226
‪บ้าไปแล้วแน่ๆ

282
00:22:03,655 --> 00:22:05,405
‪ใช้ไป 90 นาทีเหรอเนี่ย

283
00:22:06,199 --> 00:22:07,619
‪ยังเร่งเฮือกสุดท้ายได้อีกแฮะ

284
00:22:09,953 --> 00:22:11,293
‪บ่อน้ำร้อนไปทางไหน

285
00:22:26,094 --> 00:22:29,434
‪เคซีย์ ทำไมถึงใส่ชุดมาสคอตล่ะ

286
00:22:29,514 --> 00:22:31,314
‪ฉันไม่มีทางโชว์เนื้อหนังหรอก

287
00:22:31,808 --> 00:22:35,148
‪คนที่จะได้เห็นเนื้อหนัง
‪ของหวานใจฉันก็มีแต่ฉันแหละ

288
00:22:35,228 --> 00:22:36,898
‪ไม่ต้องมาตีหน้าเป็นแฟนฉัน

289
00:22:36,980 --> 00:22:38,980
‪ฉันแค่ขี้เกียจสร้างภาพหลอนให้นายเท่านั้นแหละ

290
00:22:42,235 --> 00:22:43,105
‪อะไร

291
00:22:43,195 --> 00:22:46,815
‪เรื่องตอนนั้น
‪ฉันไม่ได้มีความแค้นอะไรส่วนตัวเลยนะ

292
00:22:46,907 --> 00:22:48,697
‪ใช่ๆ แค่จะไปช่วยแมคเคบ…

293
00:22:48,784 --> 00:22:49,874
‪อย่ามาคุยกับฉัน

294
00:22:49,951 --> 00:22:53,211
‪ฉันมาที่นี่เพื่อขยี้พรีโทเรียนเท่านั้น

295
00:22:53,288 --> 00:22:54,458
‪ครับ

296
00:22:57,292 --> 00:22:59,592
‪จอช วันนี้เงียบแปลกๆ นะ

297
00:22:59,669 --> 00:23:05,089
‪จะไปปล้นบาสตาร์ดอะไรเนี่ย
‪วิลเลินดีๆ เขาไม่พูดออกมากันหรอก

298
00:23:05,175 --> 00:23:07,385
‪ฉันมีแผนอันสมบูรณ์แบบอยู่

299
00:23:07,469 --> 00:23:09,389
‪อย่ากังวลไปเลยโกสต์จัง

300
00:23:10,055 --> 00:23:12,765
‪งั้นก็น่าจะถึงเวลาบอกแผนนั่นแล้วนะ จอห์นนี่

301
00:23:12,849 --> 00:23:13,809
‪อือๆ

302
00:23:23,568 --> 00:23:27,358
‪ก่อนอื่น เราจะไป
‪ที่คฤหาสน์ของแมตส์จากทางด้านหน้า

303
00:23:40,168 --> 00:23:42,168
‪ฉันก็ใส่สูทขึ้นเหมือนกันนะเนี่ย

304
00:25:23,396 --> 00:25:28,436
‪คำบรรยายโดย: กิตติพงศ์ แลสันกลาง