АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Электробой стал самым молодым главой Союза справедливости!
Наконец-то в США появился супергерой,
который способен навести порядок в нашей стране!
Кармайн!
Что случилось?
Как он мог так сглупить?
Проворачивать аферу и попасться в казино самого Саламандера…
Как он мог?
Сто миллионов за месяц…
Такую сумму не собрать.
Он просто хочет запугать других злодеев.
Но если не заплатить - Кармайну конец.
Именно. Поэтому надо вывезти его из страны, другого выхода нет.
Вообще-то, в «Супермакс» я раздобыл кое-какую инфу. Может пригодиться.
Я тебя умоляю.
Так мы получим 100 миллионов!
Ничего не хочу знать!
Чтобы тебя здесь не было, когда я выйду из душа.
Я сделаю Кармайну фальшивый паспорт.
Стой! Давай поговорим…
Бежать от проблем не в твоем стиле, да, дедуля?
Супергерой Электробой!
В его честь будут устраивать многодневные парады!
«Это он! Он такой крутой! Электробой! Посмотри на меня!»
Ни за что.
Я пас.
Почему?
От вас обоих одни неприятности.
И за пять лет ряды супергероев пополнились.
Зовут себя героями, но все они лишь охотники до славы.
Призрак! В этот раз Джонни придумал план, а не я…
Ой…
Полегче, ладно?
Хватит с меня злодейских штучек.
Архитектурная фирма, которую я открыл, процветает.
У меня нет причин совершать преступления.
Это ради Кармайна!
Я правда влип по уши.
Тогда беги за границу.
Я готов покрыть расходы.
Ты защищал меня в тюрьме. Я верну этот долг.
Электробой. Утопист. Вспышка.
Их непоколебимая дружба делает их непобедимыми в любой ситуации!
«КОУЛСКИ» АРЕНДА ГРУЗОВИКОВ
Эй! Куда намылился?
Надо разгрузить еще целый грузовик!
Я думал, Бэнкс этим займется.
Бэнкс свинтил 20 минут назад.
Меня жена дома ждет.
У нее ночная смена, нужно присмотреть за дочкой.
Присмотришь, когда разгрузишь этот грузовик.
Я разбужу водителя. Никуда не уходи, пока не закончишь!
Эй! Просыпайся!
Подгони машину к разгрузочной платформе!
Эй! Чёрт возьми! Опять спит в наушниках.
Эй!
Какого чёрта…
Тупица!
Ты же знаешь, использовать суперсилы запрещено!
Мою жену уволят за опоздание на работу!
Если это попадет на видео, меня тоже уволят!
Поставь все коробки на место и выгружай по одной! Понял?
Чёрт! Не стоило нанимать бывшего злодея.
Проснулся? Машину пока не двигай! И не смей опять засыпать!
Привет, Ти-Кей!
Может, тебе пора найти новую работу?
Джонни…
Если планируешь аферу, я пас.
Кому нужен зонтик за десять баксов в такой солнечный день?
Ты так считаешь?
ДВА ПО ЦЕНЕ ОДНОГО
Дайте один!
Конечно! Спасибо.
- И мне! - Держите.
Откуда взялись тучи?
Очень странно.
Я думал, по прогнозу сегодня целый день ясное небо.
Ты же не за зонтом пришел?
Джонни Болт, он же Электробой, никому не подчиняется.
Джонни Болт сражается только вместе с друзьями,
он всё делает по-своему.
Ба-бах!
Ба-бах…
Моя ведущая рука!
Работенку нашли себе, как всегда, нелепую.
Работенка нелепая или они сами?
Ты в порядке?
Уж поверь!
Я всё еще могу драться!
Сэмми!
Это за то, что ты сделал с моим братом, урод!
Выбей из него всю душу, Родди!
Чтобы мой план сработал, нам понадобятся Родди и Сэмми.
Надеюсь, они согласятся, но…
Удар одноразовым топором!
Ты знакомая Элеанор?
А ты злодейка?
Мама давно в больнице.
Понятно.
У нас нет работы для плебеев.
Уже давно.
Плебеев?
Я Кейси-Энн.
Разве тебе мама обо мне не говорила?
Думаешь, я могу запомнить имена всех начинающих злодеев?
Начинающих?
Проехали…
Я здесь не ради работы.
Мне нужен фальшивый паспорт и билет на самолет.
Для себя?
Нет, для моего наставника.
Он попал в беду.
Ему нужно уехать из страны.
Паспорт я сделать смогу.
Приводи его завтра.
Ты и правда не слышала обо мне?
Что?
Не слышала о Призрачной ведьме, Метеорите Западного побережья
или Ослепляющей блондинке?
Капец… Отстой. Раньше у порнозвезд были такие клички.
Но жизнь злодейки мне наскучила,
поэтому я отошла от дел и теперь живу спокойно, так что пофиг.
Правда? Ладно. До завтра.
Когда я была злодейкой, мое имя знали все.
Но ты же отошла от дел?
Вот и довольствуйся тем, что стала как все.
Прости, но у меня нет времени
предаваться воспоминаниям непонятной злодейки.
Быть супергероем - это не профессия, а стиль жизни.
Джонни Болту было суждено
войти в анналы истории.
Мама, что сегодня на ужин?
Гамбургеры.
Ура! Обожаю гамбургеры!
Но перед этим пойдем в парк, хорошо?
Ах да! Хорошо!
Лев не может всю жизнь притворяться мышью.
Особенным людям, чтобы чувствовать себя живыми, нужны особенные ощущения.
«…чтобы чувствовать себя живыми, нужны особенные ощущения».
В самую точку про суть злодея.
Здесь и начинается легенда об Электробое.
Если план дурацкий, я надеру тебе зад.
Постарайся, чтобы я шикарно выглядел на фото.
Не валяй дурака. Сосредоточься.
Что?
Ревнуешь?
Если есть время на болтовню -
лучше скажи, кто наша цель.
Нет, еще рано, моя сладкая.
Вот заполучим последнего члена в команду.
Говоришь так, будто это будет легко.
Он здесь!
Я сто лет не был на свидании.
Ты Гленда?
Прости за ожидание.
Не волнуйся. Я сам только пришел.
Не мог определиться, что надеть, переодевался трижды.
Наверно, глупо звучит из уст 40-летнего мужика.
Просто ты такой очаровательный на фото.
В облегающем костюме ты выглядишь намного лучше.
Что ты имеешь в виду?
Садись.
По-моему, я не тот…
Я сказал садись, Гладиатор.
Вот это да.
В «Супермакс» ходят разные слухи.
Например, про супергероя с идеальным имиджем,
который совершил каминг-аут, женился,
но постоянно изменяет мужу, используя приложения для знакомств.
Злодей недоделанный, ты у меня замолчишь навечно.
Тихо-тихо. За нами наблюдают мои друзья.
Ты ведь не хочешь, чтобы я показал всему миру фото, что ты мне прислал?
Супергерой, который ловит жуликов,
в реальности оказался жуликом в постели.
Этот парень с ума сошел.
Более того, он мутил с одним из злодеев.
Таблоиды будут в восторге.
Чего ты хочешь?
Поможешь с ограблением -
я всё удалю и забудем об этом.
Ах ты мразь…
Думаю, это дельце пойдет тебе на пользу.
Какая польза от кооперации с отбросами?
Не говори так. Ты же еще не знаешь, кто наша цель.
Далеко-далеко за морем
живет один американец, он открыл казино на одном японском острове.
Этот премудрый пескарь хранит на том острове кучу денег,
там его не может достать ни Сеть, ни Союз справедливости.
КАЗИНО ГРАНД-ГРАНИТ
- Бастард? - Бастард?
Бастард в Японии?
Преторианец тоже. Ты ведь его знаешь?
Вы же с ним были близкими друзьями, так?
Джонни, это уже слишком.
Ну как? По-прежнему неинтересно?
Продолжай.
Кристофер Мэттс, он же Бастард,
бывший главный злодей Сети,
якобы ушел на пенсию,
рисует картины и живет припеваючи на том тропическом острове.
Кроме этого, Мэттс открыл казино «Гранд-Гранит».
«Гранит»…
Говорят, этот остров сделан из огромного куска гранита.
Мэттсу это понравилось, и он решил туда переехать.
Это слишком рискованно. Я пас.
Стой!
Возможно…
…план сработает.
Обокрасть самого крутого злодея там, где нет ни супергероев, ни злодеев…
Ты что, издеваешься? Говорю же, я ничего не сделал!
Однако…
Убери от меня свои лапы!
На нашем пути стоят лишь два суперзлодея.
Какие-то проблемы, старый хрыч?
Если удастся туда пробраться, всё может получиться.
Преторианец.
С дороги!
Давненько не выпадала.
- Что ты делаешь? - Эй! Отпусти!
Что? Секундочку…
Преторианец запятнал репутацию супергероев.
Появится шанс преподать ему урок.
Твою долю пожертвуем любой ЛГБТК организации, какой скажешь.
Что скажешь? Как тебе предложение?
Ты же удалишь все фото?
Конечно.
Последний член команды согласен.
Как ощущения?
Я наконец-то прозрел.
Великолепно.
Смерть - это не конец, а всего лишь этап.
Почему мы способны распознавать красоту?
Красоту, говоришь?
Верховный жрец, ты стал моим учителем медитации.
Однако вне этих стен я могу убить тебя,
даже не пошевелив пальцем.
Обдумай, что я сказал.
Это изменит твой взгляд на мир.
Но не стоит волноваться.
Я решил больше не использовать свою суперсилу.
Однако когда я решаю кого-то убить,
я всегда вселяю в этого человека страх.
Когда мы испытываем страх, рождается красота.
Сегодня получится нарисовать нечто прекрасное.
На острове только один аэропорт.
Мэттс усилил там охрану.
Пусть Кейси всех спрячет, как прежде.
Нет. Слишком рискованно.
Нас девять человек,
я там никогда не была, не смогу заранее подготовиться.
Всех я вас не спрячу.
Сколько ты сможешь спрятать?
Может, одного или двух.
ПОЧУВСТВУЙТЕ СИЛУ ВОЗДУХА АРЕНДУЙТЕ САМОЛЕТ
Что ты делаешь? Быстрее!
Эй! Подожди!
Пожалуйста, не забывайте свои вещи.
Смотрите под ноги.
Пока.
До встречи.
Прилетели?
А как же мы?
Остальные приплывут на пароме из Кагосимы.
Наверное, в порту есть охрана.
Так не выходите в порту.
Не думал, что в таком возрасте придется прыгать с парома.
Прогноз, можешь остановить дождь?
Конечно.
Где Гладиатор?
Он ненавидит качку.
Скоро прибудет.
Что? Как он сюда доберется?
Во дела…
Ого!
Совсем сбрендил.
Полтора часа?
Думаю, могу еще быстрее.
Где термоисточники?
Кейси, почему ты в костюме?
Чтобы вы меня голой увидели?
Только я могу видеть свою сладкую обнаженной.
Не думай, что мы пара.
Утомительно на всех галюны насылать.
Что?
Послушай, в тот раз ничего личного.
Да. Просто Маккейб был…
Мне не до разговоров!
Я здесь только для того, чтобы надрать зад Преторианцу.
Ладно…
Джош, ты какой-то молчаливый.
Ни одному нормальному злодею даже мысль такая не пришла бы - красть у Бастарда.
У меня идеальный план.
Не волнуйся, Призрак.
Самое время изложить его, Джонни.
Да.
Сначала заходим в поместье Мэттса прямо через главные двери.
Костюм мне явно к лицу.
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова