SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
Electro Boy menjadi ketua Persatuan Keadilan yang paling muda!
Akhirnya kita ada adiwira yang boleh
kekalkan keamanan di Amerika untuk selama-lamanya!
Carmine!
Apa yang berlaku?
Kenapa dia bodoh sangat?
Ditangkap menipu dalam kasino kepunyaan Salamander…
Berani dia buat begitu?
Seratus juta dolar dalam masa sebulan…
Heat takkan mampu bayar.
Dia cuma nak penjahat lain tahu dan jangan ulanginya.
Tapi Carmine akan dibunuh kalau dia tak bayar.
Ya, jadi satu-satunya pilihan ialah bawa dia ke luar negara.
Sebenarnya, kita boleh guna maklumat yang saya dengar di Supermax.
Lupakan saja.
Kita boleh dapat 100 juta!
Saya tak nak dengar!
Saya tak nak tengok awak apabila saya habis mandi.
Saya akan aturkan pasport palsu untuk Carmine.
Tunggu! Kita bincang dulu…
Melarikan diri bukan gaya awak, bukan?
Adiwira Electro Boy!
Perbarisan akan diadakan berhari-hari untuk meraikannya!
"Itu dia! Dia sangat hebat! Pandang saya, Electro Boy!"
Jangan harap.
Saya tak mahu terlibat.
Kenapa?
Sebab setiap kerja yang ada awak berdua pasti akan gagal.
Lagipun, ada lebih banyak adiwira berbanding lima tahun lalu.
Mereka gelar diri mereka wira, tapi mereka semua cuma nak jadi terkenal.
Ghost! Ini rancangan Johnny, bukan saya…
Aduh…
Boleh awak bertenang?
Saya dah tak nak sertai rancangan jahat.
Firma seni bina yang saya mulakan beroperasi dengan baik.
Tak ada sebab lagi untuk saya lakukan jenayah.
Ini untuk bantu Carmine!
Habislah saya.
Lari saja ke luar negara.
Saya sanggup bayar kosnya.
Saya terhutang budi sebab awak jaga saya di penjara.
Electro Boy. Utopian. Flare.
Persahabatan yang kuat antara mereka membuatkan mereka tiada tandingan!
SEWA TRAK
Hei! Awak nak ke mana?
Masih ada satu trak yang perlu dipunggah!
Saya ingatkan Banks akan uruskan yang selebihnya.
Banks dah balik 20 minit lepas.
Isteri saya sedang tunggu di rumah.
Dia kerja syif malam, jadi saya perlu jaga anak saya.
Jaga dia selama mana awak nak selepas punggah trak itu.
Saya akan kejutkan pemandu. Jangan balik selagi tak selesai!
Hei! Bangun!
Cepat undur ke dok punggah!
Hei! Tak guna! Dia tidur sambil dengar lagu lagi.
Hei!
Apa yang dia…
Bodoh!
Awak tahu kita tak boleh guna kuasa luar biasa!
Isteri saya akan dipecat kalau lambat masuk kerja!
Saya juga akan dipecat kalau kejadian ini dirakam!
Letak semua ini semula dan punggahkan satu per satu! Faham?
Aduhai! Kita tak pernah upah bekas penjenayah.
Dah bangun? Okey, jangan undur dulu! Jangan tidur semula!
Hei, TK.
Bukankah dah tiba masanya awak cari kerja lain?
Johnny…
Lupakan sajalah kalau tentang kerja.
Tiada siapa akan bayar sepuluh dolar untuk payung pada hari cerah begini.
Yakah?
BELI 2 PERCUMA 1
Saya ambil satu!
Baiklah! Terima kasih.
- Saya pun! - Baiklah.
Dari mana hujan ini datang?
Peliknya.
Seingat saya, langit cerah ialah ramalan cuaca untuk hari ini.
Awak ke sini bukan untuk beli payung, bukan?
Johnny Bolt atau Electro Boy, tak terima arahan sesiapa.
Johnny Bolt hanya berjuang bersama kawan-kawannya
dan buat sesuatu dengan caranya sendiri.
Lawan!
Lawan…
Tangan dominan saya!
Kerja mereka masih pelik macam selalu.
Kerja mereka atau memang mereka yang pelik?
Awak okey?
Percayalah!
Saya masih boleh lawan!
Sammy!
Ini untuk adik saya, celaka!
Belasah dia cukup-cukup, Roddy!
Untuk menjayakan rancangan ini, kita perlukan Roddy dan Sammy.
Saya harap mereka boleh turut serta, tapi…
Tendangan kapak pakai buang!
Awak anak Eleanor?
Awak penjahat?
Mak saya dah lama masuk hospital.
Begitu rupanya.
Kami tak ada kerja untuk orang baru.
Dah lama tak ada kerja.
Orang baru?
Saya Kasey-Anne.
Mak awak tak beritahu awak tentang saya?
Awak tak boleh harap saya ingat nama semua penjenayah baru.
Baru?
Apa-apa sajalah…
Saya bukan ke sini untuk kerja.
Saya perlukan pasport palsu dan tiket penerbangan.
Untuk awak?
Tak, untuk mentor saya.
Dia terlibat dalam masalah.
Dia kena keluar dari negara ini.
Saya boleh buat untuk awak.
Bawa dia ke sini esok.
Betulkah awak tak pernah dengar tentang saya?
Apa?
Awak tak pernah dengar tentang Ahli Sihir Misteri, Meteor Pantai Barat
atau Si Rambut Perang Memukau?
Aduhai, kolotnya. Bunyi macam filem porno lama.
Tapi saya dah tak tahan hidup sebagai penjahat lagi.
Saya dah bersara dan hidup tenang, jadi saya tak peduli pun.
Yakah? Okey. Jumpa esok.
Tapi semua tahu nama saya semasa saya aktif.
Awak dah bersara, bukan?
Baguslah kalau awak gembira jadi orang biasa.
Maaf, tapi saya tak ada masa
nak dengar kisah silam penjahat tak terkenal.
Menjadi adiwira bukan pekerjaan, tapi gaya hidup.
Memang takdir Johnny Bolt untuk hidup
yang akan diingati dalam sejarah.
Mak, kita nak makan apa malam ini?
Kita makan burger.
Ya! Saya suka hamburger!
Tapi sebelum itu, kita nak pergi taman, bukan?
Betul juga! Ya!
Singa tak boleh hidup dengan berpura-pura menjadi tikus.
Orang luar biasa perlukan keterujaan luar biasa dalam hidupnya.
"…memerlukan keterujaan luar biasa dalam hidupnya."
Itu memang merujuk kepada penjahat.
Di sinilah legenda Electro Boy bermula.
Saya akan belasah awak kalau ini rancangan bodoh.
Pastikan saya nampak cantik.
Jangan main-main. Fokus.
Apa ini?
Jangan cakap awak cemburu.
Daripada awak mengarut,
lebih baik awak beritahu siapa sasaran itu.
Belum lagi, sayang.
Tunggu sehingga kita dapat ahli terakhir.
Awak cakap macam ia akan jadi sangat mudah.
Dia dah sampai!
Dah lama saya tak keluar janji temu.
Awak Glenda?
Maaf sebab tunggu lama.
Tak apa. Saya pun baru sampai.
Saya tak tahu nak pakai apa dan tukar baju tiga kali.
Bunyinya mengarut bagi lelaki berusia 40 tahun, bukan?
Saya jadi begitu sebab gambar awak sangat menarik.
Awak nampak lebih kacak pakai sut ketat.
Apa maksud awak?
Duduklah.
Saya rasa awak salah anggap…
Saya kata duduk, Gladiator.
Aduhai.
Saya dengar pelbagai khabar angin semasa di Supermax.
Contohnya tentang adiwira dengan imej bersih
yang mengaku sebagai gay dan berkahwin,
tapi dia selalu curang menggunakan aplikasi janji temu.
Penjahat tak guna, saya akan pastikan awak tak bercakap lagi.
Kawan-kawan saya ada di setiap penjuru tempat ini.
Awak tak nak gambar yang awak hantar ini disebarkan ke seluruh dunia, bukan?
Awak seorang adiwira yang menangkap penyangak.
Tapi awak rupa-rupanya ada rahsia gelap.
Dia dah hilang akal.
Lebih-lebih lagi, dia bercinta dengan penjahat.
Tabloid suka cerita macam ini.
Apa yang awak nak?
Kalau awak bantu saya merompak,
saya akan padam dan lupakan semuanya.
Celaka…
Saya rasa kerja ini pasti sangat bermakna buat awak.
Kenapa pula sedangkan saya kerja dengan penjahat?
Jangan cakap begitu sehingga awak dengar siapa sasarannya.
Jauh di seberang laut sana,
ada orang Amerika yang buka kasino di sebuah pulau di selatan Jepun.
Sasaran ini dah kumpul terlalu banyak duit di pulau ini
di mana Rangkaian mahupun Persatuan Keadilan tak boleh mendekatinya
GRAND GRANITE KASINO
- Bastard? - Bastard?
Bastard ada di Jepun?
Praetorian juga. Awak kenal dia, bukan?
Bukankah kamu berdua rapat?
Johnny, ini memang gila.
Macam mana? Masih tak berminat?
Teruskan.
Christopher Matts atau dikenali sebagai Bastard,
bekas penjenayah terkenal dalam Rangkaian,
telah bersara
dan menjalani kehidupan selesa sambil melukis di pulau tropika itu.
Selain melukis, Matts juga membuka Grand Granite Kasino.
Granite…
Khabar angin mengatakan pulau ini diperbuat daripada blok granit yang kuat.
Matt sukakannya dan buat keputusan untuk pindah ke sana.
Ini terlalu semberono. Saya tak nak terlibat.
Tunggu!
Ini mungkin…
Ini mungkin berhasil.
Mencuri daripada penjahat terkenal
di negara yang tiada adiwira atau penjahat…
Awak berguraukah? Saya dah kata saya tak buat apa-apa pun!
Tapi…
Jangan sentuh saya!
Cuma dua adibajingan saja yang menghalang kita.
Awak ada masalah, orang tua?
Kita boleh berjaya kalau kita boleh menyelinap masuk.
Praetorian.
Ke tepi!
Dah lama tak nampak ini.
- Apa yang awak buat? - Hei! Lepaskan saya!
Apa? Tunggu sekejap…
Praetorian dan rosakkan imej adiwira.
Ini peluang yang jarang didapati untuk ajar dia.
Kami akan dermakan bahagian awak kepada badan amal LGBTQ pilihan awak.
Macam mana? Perjanjian yang bagus?
Awak akan padamkan semua imej, bukan?
Sudah tentu.
Ahli terakhir sudah menyertai kru kita.
Macam mana?
Saya dah sedar.
Menakjubkan.
Kematian hanyalah satu cara, bukan pengakhiran.
Kenapa kita dapat rasa keindahan?
"Keindahan"?
Pendeta agung, awak guru yang membimbing saya untuk bermeditasi.
Tapi apabila saya keluar dari sini, saya boleh bunuh awak
tanpa mengangkat walau satu jari pun.
Cuba fikir tentang itu.
Ia akan mengubah pandangan awak tentang dunia.
Tapi jangan risau.
Saya putuskan untuk tak menggunakan kuasa saya lagi.
Tapi apabila saya putuskan untuk membunuh seseorang,
perkara paling penting ialah menakutkan mereka.
Apabila kita rasa takut, ketika itulah kecantikan akan muncul.
Saya sepatutnya boleh melukis dengan baik malam ini.
Hanya ada satu lapangan terbang di pulau itu.
Matts dah tingkatkan kawalan keselamatan di sana.
Kita gunakan Kasey macam sebelum ini.
Tak boleh sebab terlalu berisiko.
Kita ada sembilan orang.
Saya tak pernah ke sana dan bersedia lebih awal.
Saya tak boleh sembunyikan semua.
Berapa ramai yang awak boleh?
Mungkin satu atau dua.
RASAKAN TENAGA UDARA SEWA PESAWAT
Apa yang awak buat? Cepat!
Hei! Tunggu!
Pastikan awak tak tertinggal barang.
Hati-hati.
Selamat tinggal.
Jumpa nanti.
Kita dah sampai?
Macam mana dengan kami?
Awak akan datang menaiki feri dari Kagoshima.
Tentu ada pengawal di pelabuhan.
Awak takkan guna pelabuhan.
Saya tak pernah terfikir saya akan terjun dari feri pada usia saya ini.
Awak boleh akhiri semua ini, Forecast.
Baiklah.
Di mana Gladiator?
Dia tak suka naik bot.
Dia akan sampai tak lama lagi.
Apa? Macam mana dia ke sini?
Aduhai…
Hebat!
Dia dah tak betul.
Sembilan puluh minit?
Saya boleh buat lebih laju.
Di mana mata air panas?
Kasey, kenapa pakai kostum?
Supaya awak tak nampak saya bogel.
Saya seorang saja yang boleh tengok.
Jangan berlagak macam kekasih saya.
Terlalu susah kalau saya buat untuk awak juga.
Apa?
Kami bukannya berdendam dengan awak pada waktu itu.
Ya. Cuma sebab McCabe…
Jangan cakap dengan saya!
Saya ke sini sebab nak belasah Praetorian.
Okey…
Josh, awak lebih pendiam daripada biasa.
Penjahat biasa takkan terfikir untuk mencuri daripada Bastard.
Saya ada rancangan yang sempurna.
Jangan risau, Ghost.
Dah tiba masanya untuk awak beritahu kami, Johnny.
Ya.
Mula-mula, kita akan masuk kediaman Matts melalui pintu depan.
Saya nampak segak apabila pakai sut.
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani