UNA SERIE ANIME NETFLIX
Electro Boy viene eletto il più giovane capo dell'Unione della Giustizia!
Finalmente abbiamo un supereroe in grado
di mantenere per sempre la pace negli Stati Uniti!
Carmine!
Che hai?
Che idiota!
Farsi beccare mentre tentava una truffa al casinò di Salamandra…
Come ha potuto farlo?
Cento milioni di dollari entro un mese…
Non c'è modo di pagarli.
Vuole solo mandare un messaggio a tutti i criminali.
Ma se non paghiamo, uccideranno Carmine.
Esatto. Quindi non ci resta che farlo uscire dal paese.
In realtà, al Supermax ho sentito informazioni che potremmo sfruttare.
Scordatelo.
C'è un modo per guadagnare 100 milioni!
Non voglio ascoltarti!
Ti voglio fuori di qui quando uscirò dalla doccia.
Farò avere a Carmine un passaporto falso.
Aspetta! Parliamo…
Fuggire non è il tuo stile, eh, nonnetto?
Il supereroe Electro Boy!
Le parate per festeggiarlo dureranno giorni!
"È lui! È così fico! Electro Boy! Guardami!"
Neanche per sogno.
Non contate su di me.
Come mai?
Ogni colpo che ho fatto con voi è stato un fallimento.
E rispetto a cinque anni fa, i supereroi sono aumentati.
Si definiscono eroi, ma gli interessa solo la fama.
Fantasma! Johnny ha ideato questo piano, non io…
Ahi…
Non agitarti così.
Ne ho abbastanza del racket dei criminali.
Lo studio di architettura che ho aperto va bene.
Non ho motivo di commettere dei crimini.
È per aiutare Carmine!
Sono davvero nei guai.
Allora scappa all'estero.
Ti darò io i soldi necessari.
Te lo devo per avermi protetto in prigione.
Electro Boy. Utopian. Flare.
Una solida amicizia li rende invincibili ovunque vadano!
NOLEGGIO CAMION KOWLSKI
Ehi! Dove credi di andare?
C'è ancora un intero camion da scaricare!
Pensavo che se ne dovesse occupare Banks.
Banks se n'è andato 20 minuti fa.
Mia moglie mi aspetta a casa.
Fa il turno di notte, quindi devo badare alla bambina.
Puoi badare a lei quanto vuoi, dopo aver scaricato il furgone.
Sveglio l'autista. Non andartene finché non hai finito!
Ehi! Svegliati!
Svelto, porta quest'affare nella zona di carico!
Ehi! Maledizione! Dorme di nuovo con le cuffie.
Ehi!
Che cavolo…
Maledetto idiota!
Sai che i superpoteri sono proibiti!
Mia moglie verrà licenziata se fa tardi al lavoro!
Se qualcuno fa un video, licenziano anche me!
Rimettili a posto e scaricali normalmente! Capito?
Accidenti! Non dovevamo assumere un ex-criminale.
Ora sei sveglio? Ok, aspetta a spostarlo! E non riaddormentarti!
Ciao, TK.
Non è ora che ti trovi un altro lavoro?
Johnny…
Se è per un colpo, non ci contare.
Nessuno spenderà dieci dollari per un ombrello in una giornata di sole così.
Dici?
DIECI DOLLARI DUE AL PREZZO DI UNO
Ne prendo uno!
Certo! Grazie.
- Anch'io! - D'accordo.
Da dove viene questa pioggia?
Che strano.
Se non sbaglio, le previsioni del tempo davano sereno tutto il giorno.
Non sei qui per un ombrello, vero?
Johnny Fulmine, alias Electro Boy, non prende ordini da nessuno.
Johnny Fulmine combatte solo con gli amici
e fa le cose a modo suo.
Scossa!
Scossa…
La mia mano dominante!
Si sono scelti un lavoro grottesco come al solito.
È il lavoro a essere grottesco o sono proprio loro due?
Stai bene?
Puoi scommetterci!
Posso ancora combattere!
Sammy!
Questo è per aver ferito mio fratello, figlio di puttana!
Fallo a pezzi, Roddy!
Perché il mio piano funzioni, ci serviranno sia Roddy che Sammy.
Spero che possano unirsi a noi, ma…
Calcio ad ascia usa e getta!
Sei la figlia di Eleanor?
Sei una criminale?
Mia madre è in ospedale da una vita.
Capisco.
Non troviamo lavoro ai novellini.
Non lo facciamo da anni.
Novellini?
Sono Kasey-Anne.
Tua madre non ti ha parlato di me?
Non posso ricordarmi i nomi di tutti i criminali alle prime armi.
Alle prime armi?
Non importa…
Non sono qui per lavorare.
Mi servono un passaporto falso e un biglietto aereo.
Per te?
No, per il mio mentore.
Si è messo nei guai.
Deve lasciare il paese.
Posso farti un passaporto.
Fallo venire qui domani.
Davvero non sai niente di me?
Cosa?
Non hai mai sentito la Strega Mascherata, la Meteora della West Coast,
o la Bionda Ipnotica?
Ma è… patetico. Sembrano i nomi di una vecchia pornostar.
Comunque non sopportavo più la vita da criminale,
perciò mi sono ritirata e ora vivo una vita tranquilla, quindi non importa.
Davvero? Ok. A domani.
Ma quando ero in attività, tutti mi conoscevano.
Ti sei ritirata, no?
Se ti piace essere una qualunque, accontentati.
Mi dispiace, ma non ho tempo
per ascoltare i ricordi di una criminale sconosciuta.
Essere un supereroe non è un'occupazione, ma uno stile di vita.
Era destino che la vita di Johnny Fulmine
finisse negli annali della storia.
Mamma, cosa c'è per cena?
Mangeremo hamburger.
Sì! Adoro gli hamburger.
Ma prima andiamo al parco, vero?
Oh, giusto! Sì!
Un leone non può andare avanti fingendosi un topo.
I tipi straordinari hanno bisogno di emozioni forti per sentirsi vivi.
"…hanno bisogno di emozioni forti per sentirsi vivi".
È il ritratto perfetto di un criminale.
È qui che inizia la leggenda di Electro Boy.
Se è un piano stupido, ti prendo a calci in culo.
Mi raccomando, devo venire bene in queste foto.
Non farmi perdere tempo. Concentrati.
Che c'è?
Non dirmi che sei gelosa.
Se hai tempo per blaterare,
allora muoviti e dicci chi è l'obiettivo.
No. Non ancora, tesoro.
Prima ci serve l'ultimo membro della squadra.
Da come parli, sembra una passeggiata.
È qui!
È una vita che non esco con qualcuno.
Sei Glenda?
Scusa per l'attesa.
Non preoccuparti. Anch'io sono appena arrivato.
Non riuscivo a decidere cosa mettermi e mi sono cambiato tre volte.
Non è ridicolo detto da un quarantenne?
È solo che la tua foto era così affascinante.
Tu stai molto meglio con una tuta attillata.
Che vuoi dire?
Siediti.
Hai capito male…
Ho detto siediti, Gladiatore.
Che roba.
Ho sentito un sacco di voci quando ero al Supermax.
Sul supereroe dall'immagine impeccabile
che si è dichiarato gay e si è sposato
ma che tradisce continuamente il marito usando le app per incontri.
Canaglia, farò in modo che tu non possa parlare più.
Su, su. I miei amici hanno circondato l'edificio.
Non vuoi che la foto che mi hai mandato venga resa pubblica, no?
Sei un supereroe che cattura i criminali.
A quanto pare, in privato non sei così onesto.
Quel tipo ha perso la testa.
In più, eri a un appuntamento con un supercriminale.
I tabloid ci andrebbero a nozze.
Cosa vuoi?
Se mi aiuti a fare un furto,
cancello le foto e dimentico tutto.
Viscido verme, sei solo…
Credo che anche tu apprezzerai questo lavoro.
Non apprezzo di lavorare con la feccia.
Non parlare così finché non saprai chi è l'obiettivo.
Lontano lontano, oltre il mare,
un americano ha aperto un casinò su un'isola nel sud del Giappone.
Questo bel bersaglio nasconde montagne di soldi sull'isola,
dove né il Network né l'Unione della Giustizia possono raggiungerlo.
CASINÒ GRAND GRANITE
- Il Bastardo? - Il Bastardo?
Il Bastardo è in Giappone?
Con Pretoriano. Lo conosci, vero?
Non eravate amici intimi?
Johnny, è una follia.
Che ne dici? Ancora non ti interessa?
Continua.
Christopher Matts, alias Il Bastardo,
l'ex criminale di punta del Network,
a quanto pare è andato in pensione
e vive una vita tranquilla, dipingendo quadri su quell'isola tropicale.
Oltre a dipingere, Matts ha anche aperto il Casinò Grand Granite.
"Granite"… granito?
Si dice che quest'isola sia composta da un unico, enorme blocco di granito.
A Matts piaceva e ha deciso di trasferirsi lì.
È troppo avventato. Me ne vado.
Aspetta!
Potrebbe…
Potrebbe funzionare.
Derubare il peggior criminale in un paese senza supereroi o criminali….
Mi prendi per il culo? Te l'ho detto, non ho fatto niente!
Tuttavia…
Giù le zampe!
Gli unici ostacoli sono due supercriminali.
Hai qualche problema, vecchiaccio?
Se riusciamo ad intrufolarci, potrebbe funzionare.
Pretoriano.
Levati di mezzo!
Non usciva da un po'.
- Che stai facendo? - Ehi! Lasciami!
Cosa? Aspetta un attim…
Pretoriano ha infangato l'immagine del supereroe.
È un'occasione unica per dargli una lezione.
Doneremo la tua parte del bottino a un ente benefico LGBTQ a tua scelta.
Che ne dici? Affare fatto?
Cancellerai tutte le foto, vero?
Certo.
L'ultimo membro si è unito alla squadra.
Com'è andata?
Ho capito una cosa.
È magnifico.
La morte è solo un mezzo, non un fine.
Come mai percepiamo la bellezza?
"Bellezza", dice?
Sommo Sacerdote, lei è l'insegnante che mi guida nella meditazione.
Però, fuori da questo posto, potrei ucciderla
senza alzare un dito.
Provi a pensarci.
Cambierà la sua visione del mondo.
Ma non si preoccupi.
Ho deciso che non userò più i miei superpoteri.
Tuttavia, quando decido di uccidere qualcuno,
la cosa più importante è suscitare paura.
Quando proviamo paura, nasce la bellezza.
Stasera dovrei riuscire a dipingere qualcosa di bello.
C'è solo un aeroporto sull'isola.
Matts ha aumentato la sicurezza.
Usiamo Kasey come l'altra volta.
No, è troppo rischioso.
Saremo in nove.
Non ci sono mai stata e non posso prepararmi.
Non potrei mai nascondere tutti.
Quanti riusciresti a nasconderne?
Forse uno o due.
AFFITTARE UN AEREO
Che stai facendo? Sbrigati!
Ehi! Aspetta!
Assicuratevi di non lasciare nulla a bordo.
Attenzione al gradino.
Ciao.
A dopo.
Siamo arrivati?
E noi?
Voi verrete col traghetto da Kagoshima.
Ci sarà la sicurezza al porto.
Non arriverete al porto.
Non avrei mai pensato di saltare da un traghetto alla mia età.
Puoi farla smettere, Forecast.
Certo.
Dov'è Gladiatore?
Odia le barche.
Arriverà presto.
Cosa? Come farà ad arrivare?
Oh, cavolo…
Wow!
È fuori di testa.
Novanta minuti?
Posso ancora ridurre i tempi.
Dov'è la sorgente termale?
Kasey, perché il costume?
Non vi permetterò di vedermi nuda.
Sono l'unico che può vedere la mia ragazza nuda.
Non fare il fidanzato.
È solo una rottura farlo anche per te.
Che c'è?
Quella volta, non ce l'avevamo con te.
Sì. È solo che McCabe era…
Non disturbatemi!
L'unico motivo per cui sono qui è per pestare a sangue Pretoriano.
Ok…
Josh, sei più silenzioso del solito.
Un vero criminale non penserebbe neanche di derubare Il Bastardo.
Ho un piano perfetto.
Non preoccuparti, Fantasma.
Sarebbe ora che ci dicessi qual è il piano, Johnny.
Sì.
Per prima cosa, entreremo nella tana di Matts dalla porta principale.
Sto piuttosto bene in giacca e cravatta.
Sottotitoli: Daniela Ferri