1
00:00:06,506 --> 00:00:09,086
{\an8}‫- סדרת אנימה של NETFLIX -

2
00:02:36,948 --> 00:02:41,538
‫אלקטרו בוי הפך למנהיג הכי צעיר
‫של איחוד הצדק אי פעם!

3
00:02:42,370 --> 00:02:44,910
‫סוף סוף יש לנו גיבור־על שיכול

4
00:02:44,998 --> 00:02:47,998
‫לשמור באמת על השלום בארה"ב לנצח!

5
00:02:49,252 --> 00:02:50,092
‫קרמיין!

6
00:02:50,170 --> 00:02:51,170
‫מה קרה?

7
00:03:13,443 --> 00:03:14,613
‫איך הוא היה טיפש כל כך?

8
00:03:15,361 --> 00:03:18,621
‫להיתפס כשהוא מבצע הונאה
‫בקזינו של הסלמנדרה…

9
00:03:18,698 --> 00:03:19,948
‫איך הוא עשה את זה?

10
00:03:20,033 --> 00:03:22,663
‫מאה מיליון דולרים בתוך חודש…

11
00:03:22,744 --> 00:03:24,164
‫קרמיין לעולם לא יצליח לשלם לו.

12
00:03:24,662 --> 00:03:27,212
‫הוא רק רוצה שנבלים בכל מקום יקבלו את המסר.

13
00:03:27,790 --> 00:03:30,590
‫אך אם קרמיין לא ישלם, הוא ייהרג.

14
00:03:30,668 --> 00:03:34,048
‫זה נכון. אז הברירה היחידה שלנו
‫היא להוציא אותו מארה"ב.

15
00:03:35,173 --> 00:03:39,763
‫למעשה, נוכל להשתמש במידע שאספתי בסופרמקס.

16
00:03:39,844 --> 00:03:40,854
‫תשכח מזה.

17
00:03:40,929 --> 00:03:43,179
‫כך נוכל להשיג 100 מיליון!

18
00:03:43,264 --> 00:03:44,394
‫אני לא רוצה לשמוע!

19
00:03:45,767 --> 00:03:48,097
‫אני רוצה שתסתלק מכאן עד שאצא מהמקלחת.

20
00:03:48,603 --> 00:03:51,773
‫אדאג להשיג את הדרכון המזויף של קרמיין.

21
00:03:51,856 --> 00:03:53,646
‫רגע! בואי נדבר…

22
00:04:03,534 --> 00:04:07,124
‫לברוח זה לא הסגנון שלך, נכון, סבא'לה?

23
00:04:08,122 --> 00:04:10,422
‫גיבור העל אלקטרו בוי!

24
00:04:11,125 --> 00:04:14,915
‫יהיו מצעדים במשך ימים שלמים
‫כדי לחגוג אותו!

25
00:04:15,713 --> 00:04:20,433
‫"זה הוא! הוא כל כך מגניב!
‫אלקטרו בוי! תראה אותי!"

26
00:04:25,974 --> 00:04:26,814
‫אין סיכוי.

27
00:04:26,891 --> 00:04:28,141
‫אני בחוץ.

28
00:04:28,226 --> 00:04:29,846
‫למה?

29
00:04:29,936 --> 00:04:32,516
‫כי כל העבודות שעשיתי איתכם נכשלו.

30
00:04:33,231 --> 00:04:36,861
‫ובהשוואה למצב לפני חמש שנים,
‫יש אפילו יותר גיבורי־על.

31
00:04:36,943 --> 00:04:40,703
‫הם קוראים לעצמם גיבורים,
‫אבל הם רק רוצים להיות מפורסמים.

32
00:04:41,322 --> 00:04:45,242
‫רוח רפאים!
‫ג'וני הוא זה שהגה את התוכנית, לא אני…

33
00:04:45,326 --> 00:04:46,326
‫איי…

34
00:04:47,578 --> 00:04:48,788
{\an8}‫תירגע, טוב?

35
00:04:52,500 --> 00:04:54,540
‫אני סיימתי עם עסקי הנבלים.

36
00:04:54,627 --> 00:04:57,757
‫משרד האדריכלות שהקמתי מצליח היטב.

37
00:04:57,839 --> 00:05:00,219
‫אין לי סיבה לצאת ולבצע פשעים.

38
00:05:00,300 --> 00:05:02,550
‫זה כדי לעזור לקרמיין!

39
00:05:03,678 --> 00:05:06,638
‫אני באמת בצרה צרורה.

40
00:05:08,683 --> 00:05:10,733
‫אז תברח לחו"ל.

41
00:05:11,311 --> 00:05:12,941
‫אני מוכן לשלם על כך.

42
00:05:13,438 --> 00:05:15,608
‫אני חייב לך על כך שהגנת עליי בכלא.

43
00:05:21,863 --> 00:05:25,413
‫אלקטרו בוי. האוטופי. הפלייר.

44
00:05:25,992 --> 00:05:30,042
‫החברות הבלתי מעורערת שלהם הופכת אותם
‫לבלתי מנוצחים בכל מקום שאליו ילכו!

45
00:05:31,873 --> 00:05:35,633
‫- קאוולסקי
‫השכרת מסלולים -

46
00:05:37,837 --> 00:05:39,507
‫היי! לאן אתה חושב שאתה הולך?

47
00:05:39,589 --> 00:05:42,259
‫יש עוד משאית שצריך לפרוק!

48
00:05:42,341 --> 00:05:44,721
‫חשבתי שבנקס אמור לטפל בשאר.

49
00:05:45,303 --> 00:05:47,513
‫בנקס עזב לפני 20 דקות.

50
00:05:51,809 --> 00:05:53,559
‫אשתי מחכה לי בבית.

51
00:05:53,644 --> 00:05:56,564
‫יש לה משמרת לילה,
‫אז אני צריך לשמור על הילדה שלי.

52
00:05:56,647 --> 00:05:59,647
‫תשמור עליה כמה שתרצה,
‫אחרי שתפרוק את המשאית.

53
00:06:00,276 --> 00:06:03,026
‫אני אעיר את הנהג.
‫אל תלך לשום מקום לפני שתסיים!

54
00:06:07,075 --> 00:06:08,235
‫היי! תתעורר!

55
00:06:08,326 --> 00:06:11,036
‫מהר, סע עם הרכב לרציף הטעינה!

56
00:06:11,120 --> 00:06:15,580
‫היי! לעזאזל! הוא שוב ישן עם האוזניות.

57
00:06:15,666 --> 00:06:16,626
‫היי!

58
00:06:18,669 --> 00:06:19,589
‫מה ל…

59
00:06:21,047 --> 00:06:22,377
‫חתיכת אידיוט!

60
00:06:22,465 --> 00:06:24,925
‫אתה יודע שאסור להשתמש בכוחות־על!

61
00:06:25,009 --> 00:06:27,889
‫אשתי תפוטר אם היא תאחר לעבודה!

62
00:06:27,970 --> 00:06:31,390
‫אם זה יצולם, יפטרו גם אותי!

63
00:06:31,474 --> 00:06:35,274
‫תחזיר הכול ותפרוק אותן אחת אחת לבדך!
‫אתה מבין?

64
00:06:36,521 --> 00:06:39,361
‫אוף! לא היינו צריכים להעסיק נבל לשעבר.

65
00:06:40,066 --> 00:06:45,316
‫אתה ער עכשיו? טוב,
‫אל תזוז עדיין! וגם אל תלך לישון.

66
00:06:45,905 --> 00:06:47,565
‫שלום לך, טי־קיי.

67
00:06:47,657 --> 00:06:50,487
‫לא הגיע הזמן שתמצא עבודה חדשה?

68
00:06:51,536 --> 00:06:52,406
‫ג'וני…

69
00:06:54,789 --> 00:06:56,619
‫אם אתה מדבר על עבודה, תשכח מזה.

70
00:07:03,965 --> 00:07:09,095
‫אף אחד לא ישלם עשרה דולרים
‫עבור מטרייה ביום שמשי שכזה.

71
00:07:09,178 --> 00:07:10,558
‫אתה חושב?

72
00:07:16,769 --> 00:07:22,149
{\an8}‫- 10 דולרים
‫קנה 2 קבל 1 בחינם -

73
00:07:24,861 --> 00:07:26,031
‫אני אקח אחת.

74
00:07:26,112 --> 00:07:27,822
‫בטח! תודה.

75
00:07:27,905 --> 00:07:29,735
‫גם אני!
‫-אין בעיה.

76
00:07:29,824 --> 00:07:31,454
‫מאיפה הגיע הגשם הזה?

77
00:07:33,995 --> 00:07:35,745
‫זה בהחלט מוזר.

78
00:07:36,747 --> 00:07:40,287
‫חשבתי שהתחזית צופה שמיים בהירים כל היום.

79
00:07:44,422 --> 00:07:47,932
‫אתה לא פה בשביל מטרייה, נכון?

80
00:07:52,597 --> 00:07:56,887
‫ג'וני בולט, המכונה "אלקטרו בוי",
‫לא מקבל פקודות מאף אחד.

81
00:07:56,976 --> 00:07:59,596
‫ג'וני בולט נלחם רק לצד חבריו

82
00:07:59,687 --> 00:08:01,857
‫ועושה את הדברים בדרך שלו.

83
00:08:01,939 --> 00:08:02,939
‫מחושמל!

84
00:08:04,233 --> 00:08:05,233
‫מחושמל…

85
00:08:15,286 --> 00:08:16,446
‫היד החזקה שלי!

86
00:08:21,292 --> 00:08:24,802
‫העבודה שלהם גרוטסקית כתמיד.

87
00:08:24,879 --> 00:08:28,299
‫העבודה שלהם גרוטסקית, או הם עצמם?

88
00:08:31,177 --> 00:08:32,547
‫אתה בסדר?

89
00:08:32,637 --> 00:08:34,217
‫סמוך עליי!

90
00:08:34,305 --> 00:08:35,965
‫אני עדיין יכול להילחם!

91
00:08:37,225 --> 00:08:38,175
‫סמי!

92
00:08:49,153 --> 00:08:52,573
‫זה כי פגעת באח שלי, בן זונה!

93
00:08:52,657 --> 00:08:54,327
‫תכסח אותו, רודי!

94
00:09:01,791 --> 00:09:06,801
‫כדי שהתוכנית שלי תצליח,
‫נצטרך את רודי וסמי.

95
00:09:06,879 --> 00:09:08,839
‫אני מקווה שהם יוכלו להצטרף, אבל…

96
00:09:10,967 --> 00:09:13,507
‫בעיטת גרזן חד־פעמי!

97
00:09:35,658 --> 00:09:37,408
‫את הבת של אלינור?

98
00:09:39,912 --> 00:09:41,252
‫את נבלה?

99
00:09:47,378 --> 00:09:49,208
‫אימא מאושפזת בבית החולים כבר המון זמן.

100
00:09:49,964 --> 00:09:50,884
‫אני מבינה.

101
00:09:51,465 --> 00:09:53,255
‫אין לנו עבודה למתחילים.

102
00:09:53,801 --> 00:09:55,601
‫כבר המון זמן שאין לנו.

103
00:09:56,345 --> 00:09:57,465
‫מתחילים?

104
00:09:58,514 --> 00:10:00,104
‫אני קייסי־אן.

105
00:10:00,182 --> 00:10:02,182
‫אימא שלך לא סיפרה לך עליי?

106
00:10:02,768 --> 00:10:05,898
‫את לא יכולה לצפות ממני לזכור
‫את השמות של כל הנבלים הטירונים.

107
00:10:06,564 --> 00:10:07,734
‫טירונים?

108
00:10:09,775 --> 00:10:10,735
‫לא משנה…

109
00:10:11,235 --> 00:10:12,815
‫לא באתי לכאן כדי למצוא עבודה.

110
00:10:12,903 --> 00:10:16,743
‫אני צריכה דרכון מזויף וכרטיס טיסה.

111
00:10:16,824 --> 00:10:17,744
‫בשבילך?

112
00:10:17,825 --> 00:10:19,575
‫לא, בשביל המורה הרוחני שלי.

113
00:10:19,660 --> 00:10:21,250
‫הוא הסתבך בצרות.

114
00:10:21,829 --> 00:10:23,459
‫הוא צריך לצאת מארה"ב.

115
00:10:25,041 --> 00:10:26,461
‫אני יכולה להכין לך דרכון.

116
00:10:27,126 --> 00:10:28,666
‫תביאי אותו מחר.

117
00:10:30,504 --> 00:10:33,554
‫באמת לא שמעת עליי?

118
00:10:33,633 --> 00:10:34,473
‫מה?

119
00:10:34,550 --> 00:10:37,890
‫לא שמעת על מכשפת הפנטום,
‫המטאור מהחוף המערבי,

120
00:10:37,970 --> 00:10:39,180
‫או הבלונדינית הנוצצת?

121
00:10:40,389 --> 00:10:43,809
‫אלוהים… זה עלוב כל כך.
‫זה נשמע כמו כוכבות הפורנו של פעם.

122
00:10:45,269 --> 00:10:48,189
‫אבל לא יכולתי לסבול יותר את החיים כנבלה,

123
00:10:48,272 --> 00:10:51,732
‫אז פרשתי ואני חיה חיים שקטים עכשיו,
‫אז לא אכפת לי.

124
00:10:51,817 --> 00:10:53,527
‫באמת? בסדר. נתראה מחר.

125
00:10:55,029 --> 00:10:57,239
‫אבל כשהייתי פעילה, כולם הכירו את שמי.

126
00:10:57,323 --> 00:10:58,873
‫יצאת לפנסיה, נכון?

127
00:10:58,949 --> 00:11:01,239
‫אם את מרוצה שאת רגילה, אז תרגישי מסופקת.

128
00:11:01,869 --> 00:11:03,699
‫אני מצטערת, אבל אין לי זמן

129
00:11:03,788 --> 00:11:06,168
‫להקשיב לנבלה לא מוכרת מעלה זיכרונות.

130
00:11:19,512 --> 00:11:23,312
‫להיות גיבור־על אינו מקצוע אלא סגנון חיים.

131
00:11:24,308 --> 00:11:26,308
{\an8}‫זה היה הגורל של ג'וני בולט,

132
00:11:26,394 --> 00:11:29,114
{\an8}‫לחיות חיים שייכנסו לדפי ההיסטוריה.

133
00:11:33,192 --> 00:11:35,242
‫אימא, מה יש לארוחת ערב?

134
00:11:35,319 --> 00:11:36,359
‫אנחנו אוכלים המבורגרים.

135
00:11:36,445 --> 00:11:39,155
‫כן! אני מתה על המבורגרים!

136
00:11:39,240 --> 00:11:41,990
‫אבל לפני זה, אנחנו הולכות לפארק, נכון?

137
00:11:42,076 --> 00:11:43,486
‫אה, נכון! כן!

138
00:11:43,577 --> 00:11:46,707
‫אריה לא יכול לחיות את חייו
‫בהעמדת פנים שהוא עכבר.

139
00:11:47,373 --> 00:11:51,843
‫אנשים יוצאי דופן זקוקים לריגושים
‫יוצאי דופן כדי להרגיש חיים.

140
00:11:58,300 --> 00:12:01,470
‫"…זקוקים לריגושים יוצאי דופן
‫כדי להרגיש חיים."

141
00:12:03,347 --> 00:12:05,177
{\an8}‫זו ממש המהות של להיות נבל.

142
00:12:18,112 --> 00:12:22,662
‫כאן מתחילה האגדה על אלקטרו בוי.

143
00:12:44,305 --> 00:12:47,215
‫אם זאת תוכנית מטופשת, אני אכסח אותך.

144
00:13:03,407 --> 00:13:05,697
‫תוודאי שאיראה טוב בתמונות האלה.

145
00:13:05,784 --> 00:13:07,544
‫אל תעשה שטויות. תתמקד.

146
00:13:07,620 --> 00:13:08,450
‫מה יש?

147
00:13:08,537 --> 00:13:10,497
‫אל תגידי לי שאתה מקנאת.

148
00:13:10,581 --> 00:13:12,751
‫אם יש לך זמן לפטפט,

149
00:13:12,833 --> 00:13:14,923
‫אז תגיד לי מהר מי המטרה.

150
00:13:15,002 --> 00:13:17,342
‫לא. עוד לא, מותק.

151
00:13:17,922 --> 00:13:20,052
‫רק לאחר שנמצא את חבר הצוות האחרון.

152
00:13:20,132 --> 00:13:22,762
‫אתה גורם לזה להישמע כאילו זה יהיה פשוט.

153
00:13:22,843 --> 00:13:23,893
‫הוא כאן!

154
00:13:25,763 --> 00:13:27,813
‫לא יצאתי לדייט כבר המון זמן.

155
00:13:28,307 --> 00:13:29,767
‫אתה גלנדה?

156
00:13:29,850 --> 00:13:31,060
‫סליחה על ההמתנה.

157
00:13:31,143 --> 00:13:34,653
‫אל תדאג. גם אני רק הגעתי עכשיו.

158
00:13:35,231 --> 00:13:39,111
‫לא הצלחתי להחליט מה ללבוש
‫והחלפתי בגדים שלוש פעמים.

159
00:13:39,193 --> 00:13:41,993
‫זה לא נשמע מגוחך מפיו של גבר בן 40?

160
00:13:42,655 --> 00:13:45,115
‫התמונה שלך פשוט הייתה מקסימה כל כך.

161
00:13:46,700 --> 00:13:50,540
‫אתה יודע,
‫אתה נראה הרבה יותר טוב בחליפה הדוקה.

162
00:13:53,457 --> 00:13:54,997
‫מה זאת אומרת?

163
00:13:55,584 --> 00:13:56,714
‫שב.

164
00:13:56,794 --> 00:13:58,304
‫אני חושב שאתה טועה…

165
00:13:58,379 --> 00:14:01,669
‫אמרתי לך לשבת, גלדיאטור.

166
00:14:05,427 --> 00:14:06,677
‫אוי.

167
00:14:07,930 --> 00:14:11,810
‫שמעתי כל מיני שמועות כשהייתי בסופרמקס.

168
00:14:12,518 --> 00:14:14,598
‫למשל, על גיבור־על עם תדמית נקייה

169
00:14:14,687 --> 00:14:18,267
‫שאפילו יצא מהארון והתחתן,

170
00:14:18,857 --> 00:14:24,147
‫אבל שהוא בוגד בבעלו ללא הפסקה
‫דרך אפליקציות היכרויות.

171
00:14:24,738 --> 00:14:29,738
‫נבל נבזה, אני אדאג שלא תדבר שוב לעולם.

172
00:14:31,579 --> 00:14:34,709
‫תירגע. החברים שלי מקיפים את המקום.

173
00:14:34,790 --> 00:14:39,880
‫אתה לא רוצה שהתמונה ששלחת לי
‫תתפרסם בכל העולם, נכון?

174
00:14:40,462 --> 00:14:42,802
‫אתה גיבור־על שתופס פושעים.

175
00:14:42,882 --> 00:14:45,472
‫מתברר שאתה לא הבחור הכי ישר שיש.

176
00:14:46,468 --> 00:14:49,508
‫הבחור הזה השתגע, בנאדם.

177
00:14:50,097 --> 00:14:53,267
‫יתרה מכך, הוא יצא עם נבל חתיך.

178
00:14:53,350 --> 00:14:55,690
‫הצהובונים ימותו על זה.

179
00:14:57,021 --> 00:14:58,771
‫מה אתה רוצה?

180
00:14:59,356 --> 00:15:02,186
‫אם תעזור לי לבצע שוד,

181
00:15:02,276 --> 00:15:04,106
‫אמחק הכול ואשכח מהכול.

182
00:15:04,194 --> 00:15:07,454
‫חתיכת זבל…

183
00:15:07,531 --> 00:15:11,241
‫למעשה, אני חושב שהעבודה הזאת
‫תהיה משמעותית בשבילך.

184
00:15:11,911 --> 00:15:14,161
‫איך עבודה עם חלאות יכולה להיות משמעותית?

185
00:15:14,246 --> 00:15:16,826
‫אל תדבר ככה עד שתשמע מי המטרה.

186
00:15:18,125 --> 00:15:21,665
‫הרחק, הרחק מעבר לים,

187
00:15:22,546 --> 00:15:27,006
‫ישנו אמריקאי שפתח קזינו על אי בדרום יפן.

188
00:15:27,676 --> 00:15:32,766
‫המטרה המעולה הזו
‫מסתירה ערימות של כסף על האי הזה

189
00:15:32,848 --> 00:15:36,978
‫במקום שבו לא הרשת
‫ולא איחוד הצדק יכולים להגיע אליו.

190
00:15:52,409 --> 00:15:57,329
‫- קזינו גרנד גרניט -

191
00:15:57,915 --> 00:15:59,415
‫הממזר?
‫-הממזר?

192
00:15:59,500 --> 00:16:01,790
‫הממזר ביפן?

193
00:16:01,877 --> 00:16:04,877
‫גם הפרטוריאני. אתה מכיר אותו, נכון?

194
00:16:04,964 --> 00:16:07,264
‫לא הייתם חברים קרובים?

195
00:16:09,134 --> 00:16:12,104
‫ג'וני, זה פשוט מטורף מדי.

196
00:16:14,181 --> 00:16:17,181
‫מה דעתך? עדיין לא מעוניין?

197
00:16:18,018 --> 00:16:19,098
‫תמשיך.

198
00:16:19,728 --> 00:16:23,018
‫כריסטופר מאטס, הידוע גם כ"הממזר",

199
00:16:23,107 --> 00:16:25,727
‫הנבל העליון לשעבר של הרשת,

200
00:16:26,235 --> 00:16:27,985
‫ככל הנראה פרש לגמלאות

201
00:16:28,070 --> 00:16:31,450
{\an8}‫וחי חיים קלים כשהוא מצייר באי הטרופי הזה.

202
00:16:32,032 --> 00:16:37,202
‫מלבד הציור,
‫מאטס גם פתח את קזינו גרנד גרניט.

203
00:16:37,287 --> 00:16:38,157
‫גרניט…

204
00:16:38,664 --> 00:16:43,344
{\an8}‫השמועה אומרת שהאי הזה עשוי
‫מגוש גרניט אחד עצום.

205
00:16:44,044 --> 00:16:46,924
‫מאטס אהב את זה והחליט לעבור לשם.

206
00:16:47,006 --> 00:16:49,506
‫זה פזיז מדי. אני בחוץ.

207
00:16:49,591 --> 00:16:50,471
‫רגע!

208
00:16:51,760 --> 00:16:52,680
‫זה עשוי…

209
00:16:53,345 --> 00:16:54,555
‫זה עשוי להצליח.

210
00:16:56,056 --> 00:17:01,096
‫לגנוב מהנבל העליון
‫במדינה שאין בה גיבורי־על או נבלים…

211
00:17:01,186 --> 00:17:04,566
‫אתה צוחק עליי, לעזאזל?
‫אמרתי לך, לא עשיתי כלום!

212
00:17:04,648 --> 00:17:05,688
‫אבל…

213
00:17:05,774 --> 00:17:07,364
‫תוריד את הידיים שלך ממני!

214
00:17:09,445 --> 00:17:11,565
‫הדברים היחידים שעומדים בדרכנו
‫הם שני נבלי־על.

215
00:17:12,614 --> 00:17:15,244
‫יש לך בעיה, תרח זקן שכמותך?

216
00:17:17,286 --> 00:17:20,116
‫אם רק נצליח להתגנב פנימה, זה עשוי להצליח.

217
00:17:21,248 --> 00:17:22,168
‫פרטוריאני.

218
00:17:23,208 --> 00:17:24,418
‫זוז הצידה!

219
00:17:26,378 --> 00:17:27,298
‫לא ראיתי את זה מזמן.

220
00:17:31,091 --> 00:17:33,551
‫מה אתה עושה?
‫-היי! עזוב אותי!

221
00:17:34,136 --> 00:17:35,506
‫מה? רק רגע…

222
00:17:44,313 --> 00:17:48,153
‫הפרטוריאני הזה הכתים את תדמית גיבורי העל.

223
00:17:48,233 --> 00:17:50,533
‫זאת הזדמנות נדירה ללמד אותו לקח.

224
00:17:51,195 --> 00:17:56,275
‫נתרום את החלק שלך בשלל
‫לאגודת להטב"ק לבחירתך.

225
00:17:57,451 --> 00:17:59,581
‫מה דעתך? זו עסקה טובה?

226
00:18:01,205 --> 00:18:03,035
‫אתה תמחק את כל התמונות, כן?

227
00:18:03,123 --> 00:18:04,583
‫כמובן.

228
00:18:05,375 --> 00:18:07,665
‫החבר האחרון הצטרף לצוות.

229
00:18:23,185 --> 00:18:25,095
‫איך היה?

230
00:18:25,187 --> 00:18:28,227
‫הגעתי לתגלית גדולה.

231
00:18:28,732 --> 00:18:30,572
‫זה מדהים.

232
00:18:30,651 --> 00:18:35,321
‫המוות הוא רק אמצעי, לא המטרה.

233
00:18:37,407 --> 00:18:42,447
‫מדוע אנחנו מסוגלים לחוש ביופי?

234
00:18:43,205 --> 00:18:45,165
‫"יופי", אתה אומר?

235
00:18:46,166 --> 00:18:50,586
‫כהן גדול, אתה המורה שלי
‫שמדריך אותי במדיטציה שלי.

236
00:18:50,671 --> 00:18:56,641
‫אך כשאצא מהמקום הזה, אני יכול להרוג אותך

237
00:18:57,136 --> 00:18:59,596
‫מבלי להזיז אצבע.

238
00:19:00,097 --> 00:19:02,137
‫נסה לחשוב על זה.

239
00:19:02,224 --> 00:19:04,694
‫זה ישנה את השקפת עולמך.

240
00:19:06,228 --> 00:19:08,268
‫אבל אל תדאג.

241
00:19:08,355 --> 00:19:11,105
‫החלטתי לא להשתמש שוב בכוח העל שלי לעולם.

242
00:19:11,859 --> 00:19:16,529
‫אולם, כשאני מחליט ליטול חיים של מישהו,

243
00:19:17,072 --> 00:19:21,452
‫הדבר הכי חשוב הוא לזרוע בו פחד.

244
00:19:30,127 --> 00:19:34,587
‫כשאנחנו חווים פחד, אז מופיע היופי לראשונה.

245
00:19:36,258 --> 00:19:38,928
‫אני אמור להצליח לצייר משהו יפה הלילה.

246
00:20:01,074 --> 00:20:03,164
‫יש רק שדה תעופה אחד באי.

247
00:20:03,744 --> 00:20:05,954
‫מאטס הגביר שם את האבטחה.

248
00:20:06,038 --> 00:20:07,788
‫נשתמש שם בקייסי כמו בעבר.

249
00:20:07,873 --> 00:20:10,133
‫לא. זה מסוכן מדי.

250
00:20:11,168 --> 00:20:12,338
‫אנחנו נהיה תשעה,

251
00:20:12,419 --> 00:20:14,839
‫מעולם לא הייתי שם
‫ואני לא יכולה להתכונן מראש.

252
00:20:15,422 --> 00:20:17,092
‫לא אוכל להסתיר את כולנו.

253
00:20:17,758 --> 00:20:19,258
‫כמה תוכלי להסתיר?

254
00:20:19,885 --> 00:20:21,255
‫אולי אחד או שניים.

255
00:20:21,762 --> 00:20:24,392
‫- תרגישו את כוח האוויר
‫השכרת מטוסים -

256
00:20:25,557 --> 00:20:27,347
‫מה אתה עושה? תזדרז!

257
00:20:27,434 --> 00:20:29,274
‫היי! חכי!

258
00:20:37,069 --> 00:20:40,029
‫תוודאו שכל החפצים שלכם ברשותכם.

259
00:20:40,113 --> 00:20:41,373
‫שימו לב.

260
00:20:41,448 --> 00:20:42,278
‫ביי.

261
00:20:42,366 --> 00:20:43,366
‫להתראות.

262
00:20:55,629 --> 00:20:56,839
‫הגענו?

263
00:20:57,506 --> 00:20:59,086
‫מה איתנו?

264
00:20:59,758 --> 00:21:02,138
‫השאר יגיעו במעבורת מקגושימה.

265
00:21:03,262 --> 00:21:05,262
‫בטח יש אבטחה בנמל.

266
00:21:05,347 --> 00:21:07,427
‫לא תעברו בנמל.

267
00:21:14,439 --> 00:21:18,069
‫לא חשבתי שאקפוץ ממעבורת בגילי.

268
00:21:18,735 --> 00:21:20,485
‫אתה יכול להפסיק את זה, פורקסט.

269
00:21:20,570 --> 00:21:21,490
‫בטח.

270
00:21:27,452 --> 00:21:28,662
‫איפה גלדיאטור?

271
00:21:29,288 --> 00:21:30,328
‫הוא שונא סירות.

272
00:21:30,414 --> 00:21:32,044
‫הוא יגיע בקרוב.

273
00:21:32,124 --> 00:21:33,834
‫מה? איך הוא יגיע לכאן?

274
00:21:39,548 --> 00:21:40,668
‫אה? בחיי…

275
00:21:43,302 --> 00:21:44,142
‫וואו!

276
00:21:57,566 --> 00:21:59,226
‫הוא השתגע לגמרי.

277
00:22:03,655 --> 00:22:05,405
‫תשעים דקות?

278
00:22:06,199 --> 00:22:07,619
‫אני עדיין יכול לקצר את הזמן.

279
00:22:09,953 --> 00:22:11,293
‫איפה המעיינות החמים?

280
00:22:26,094 --> 00:22:29,434
‫קייסי, למה התחפשת?

281
00:22:29,514 --> 00:22:31,314
‫אין מצב שאתן לך לראות אותי עירומה.

282
00:22:31,808 --> 00:22:35,148
‫אני היחיד שיכול לראות את אהובתי עירומה.

283
00:22:35,228 --> 00:22:36,898
‫אל תתנהג כמו החבר שלי.

284
00:22:36,980 --> 00:22:38,980
‫פשוט קשה לעשות את זה גם בשבילך.

285
00:22:42,235 --> 00:22:43,105
‫מה?

286
00:22:43,195 --> 00:22:46,815
‫בפעם ההיא, זה לא שהייתה לנו בעיה איתך.

287
00:22:46,907 --> 00:22:48,697
‫כן. פשוט מק'קייב…

288
00:22:48,784 --> 00:22:49,874
‫אל תדברו איתי!

289
00:22:49,951 --> 00:22:53,211
‫הסיבה היחידה שאני כאן
‫היא כדי לכסח את הפרטוריאני.

290
00:22:53,288 --> 00:22:54,458
‫טוב…

291
00:22:57,292 --> 00:22:59,592
‫ג'וש, אתה שקט מהרגיל.

292
00:22:59,669 --> 00:23:05,089
‫כל נבל שפוי
‫לא היה חושב אפילו לנסות לגנוב מהממזר.

293
00:23:05,175 --> 00:23:07,385
‫יש לי תוכנית מושלמת.

294
00:23:07,469 --> 00:23:09,389
‫אל תדאג בקשר לזה, רוח רפאים.

295
00:23:10,055 --> 00:23:12,765
‫אז הגיע הזמן שתספר לנו על התוכנית, ג'וני.

296
00:23:12,849 --> 00:23:13,809
‫כן.

297
00:23:23,568 --> 00:23:27,358
‫קודם כול,
‫ניכנס לאחוזה של מאטס בדלת הראשית.

298
00:23:40,168 --> 00:23:42,168
‫אני נראה טוב בחליפה.

299
00:25:23,396 --> 00:25:28,436
‫תרגום כתוביות: ד"ר רועי שרון