1
00:00:06,506 --> 00:00:09,086
{\an8}‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX"

2
00:02:05,542 --> 00:02:07,792
‫"اتحاد العدالة"

3
00:02:07,877 --> 00:02:10,257
‫استغلالًا للمشاكل في "بيتسبرغ"،

4
00:02:10,338 --> 00:02:14,048
‫تعرّض مقر "اتحاد العدالة" للسرقة.

5
00:02:14,134 --> 00:02:18,564
‫لكن "البريتوري"
‫استعاد القطعة المسروقة بسرعة.

6
00:02:18,638 --> 00:02:22,808
‫كان نشاط "البريتوري" الأخير رائعًا للغاية!

7
00:02:22,892 --> 00:02:27,022
‫غرفة نوم ابنتي مليئة بملصقات "البريتوري".

8
00:02:27,105 --> 00:02:29,605
‫لا تغاروا من هؤلاء الأبطال الخارقين.

9
00:02:29,691 --> 00:02:31,441
‫لا يمكنكم مجابهتهم!

10
00:02:41,286 --> 00:02:43,196
‫ذلك الرجل ليس بطلًا خارقًا!

11
00:02:43,288 --> 00:02:47,418
‫ذلك المتشرد متواطئ مع "ماتس"،
‫إنه بلطجي إلى أبعد الحدود!

12
00:02:51,963 --> 00:02:53,013
‫سوف أتبوّل.

13
00:02:53,089 --> 00:02:55,339
‫يجب أن ننتقم من ذلك الرجل!

14
00:02:55,425 --> 00:02:56,675
‫من الواضح أنك تتحدث بتبجّح.

15
00:03:06,102 --> 00:03:08,022
‫تمهّل أيها الجدّ.

16
00:03:09,564 --> 00:03:10,404
‫اصمت!

17
00:03:11,065 --> 00:03:12,355
‫صبّ لي كأسًا أخرى الآن!

18
00:03:12,942 --> 00:03:15,112
‫هذا صحيح، لن أدعهما ينجوان بفعلتهما!

19
00:03:16,279 --> 00:03:17,699
‫ماذا سنفعل

20
00:03:17,780 --> 00:03:20,330
‫بعد أن قتلا "أورلوك" واستعادا الخوذة؟

21
00:03:20,408 --> 00:03:22,038
‫لم نحصل على سنت حتى.

22
00:03:22,619 --> 00:03:25,619
‫لسنا ندًا لـ"ماتس" و"البريتوري".

23
00:03:26,289 --> 00:03:29,459
‫هل يمكن لجسدك
‫أن ينمو مجددًا إذا فُجّر دماغك؟

24
00:03:29,542 --> 00:03:31,542
‫إذا فُجّر دماغي؟

25
00:03:32,211 --> 00:03:35,551
‫نما فكّي مجددًا عندما انتُزع من مكانه.

26
00:03:35,632 --> 00:03:38,092
{\an8}‫هذا هو السبب في أنني
‫أكره العمل مع فريق لا يمكنني اختياره.

27
00:03:38,885 --> 00:03:40,845
‫كيف تقول هذا وقد أنقذناك…

28
00:03:40,929 --> 00:03:42,929
‫لم أطلب منكم إنقاذي قط.

29
00:03:43,514 --> 00:03:44,474
‫كيف تجرؤ!

30
00:03:44,557 --> 00:03:45,477
‫ماذا؟

31
00:03:46,017 --> 00:03:49,517
‫هذا محبط جدًا، أكاد أفقد عقلي.

32
00:03:51,105 --> 00:03:52,265
‫وداعًا.

33
00:03:53,149 --> 00:03:56,689
‫شكرًا لأنك رفعت سقف آمالي
‫في أنني قد أرى 50 مليون دولار

34
00:03:56,778 --> 00:03:57,648
‫يا "كارمن".

35
00:03:59,239 --> 00:04:01,319
‫كان سقف آمالي منخفضًا منذ البداية.

36
00:04:01,407 --> 00:04:05,117
‫لا يمكن لمجموعة همجية من الأشرار المغمورين
‫التفوق بذكائهم على الأبطال الخارقين.

37
00:04:09,499 --> 00:04:12,039
‫إن كنت راحلًا فاخرج من هنا أيها الوغد!

38
00:04:12,126 --> 00:04:15,546
‫لا أحد يريد أن يسمع مواعظك لنا!

39
00:04:15,630 --> 00:04:17,220
‫كان ذلك وشيكًا!

40
00:04:17,298 --> 00:04:21,138
‫كدت تشطر وجه الرجل الوسيم إلى نصفين!

41
00:04:26,641 --> 00:04:28,731
‫أنت طلبت القتال!

42
00:04:30,061 --> 00:04:31,351
‫مهلًا، كفاكم!

43
00:04:48,329 --> 00:04:49,829
‫مهلًا، "كيسي"!

44
00:04:56,754 --> 00:04:58,134
‫- "فوركاست"!
‫- توقفوا عن ذلك!

45
00:04:58,214 --> 00:04:59,554
‫حسنًا!

46
00:04:59,632 --> 00:05:02,392
‫حسنًا، كفى يا "فوركاست"!

47
00:05:04,887 --> 00:05:07,557
‫ماذا لديك لتقوله
‫للأشرار في كل أنحاء البلاد؟

48
00:05:08,266 --> 00:05:11,386
‫لا مكان لكم أيها الأشرار
‫في "الولايات المتحدة".

49
00:05:12,020 --> 00:05:16,940
‫مصيركم أن تشيخوا وتموتوا
‫كأشخاص منبوذين ومُحتقرين.

50
00:05:17,525 --> 00:05:22,315
‫لن نتهاون معكم أبدًا
‫حتى يتم القضاء عليكم بالكامل.

51
00:05:22,905 --> 00:05:27,905
{\an8}‫أنتم أيها الحثالة
‫ستختفون عن وجه هذه الأرض دون ترك أي أثر.

52
00:05:27,994 --> 00:05:29,334
‫يا للروعة، كم هذا مطمئن!

53
00:05:29,954 --> 00:05:32,334
‫كان هذا "البريتوري"، شكرًا لك!

54
00:06:02,737 --> 00:06:06,027
‫أنا أظهر في الصحف…

55
00:06:07,283 --> 00:06:08,243
‫"كارمن".

56
00:06:08,326 --> 00:06:09,536
‫فقط عندما يتم الإمساك به.

57
00:06:09,619 --> 00:06:13,209
‫عجبًا! منعته عدة مرات،
‫لكنه يستمر في العودة.

58
00:06:13,289 --> 00:06:17,879
‫كان من المُفترض أن تكون هذه
‫أكبر عملية على الإطلاق بالنسبة للجدّ.

59
00:06:19,378 --> 00:06:20,298
‫لن يحدث هذا أبدًا.

60
00:06:20,379 --> 00:06:22,969
‫لم يستطع هذا الفاشل
‫أن يتجاوز كونه لصًا وضيعًا.

61
00:06:23,049 --> 00:06:25,469
‫البقاء معه سيؤذيك فحسب.

62
00:06:25,551 --> 00:06:26,391
‫قبل أن تغادر،

63
00:06:27,053 --> 00:06:31,023
‫ستدفع ثمن مشروباته
‫وتكلفة تنظيف هذا المكان، صحيح؟

64
00:06:49,242 --> 00:06:54,162
‫"الحلقة العاشرة، (كارمن)"

65
00:06:57,375 --> 00:07:00,415
‫مرّ وقت طويل منذ أن قدت هذه الشاحنة.

66
00:07:00,920 --> 00:07:03,630
‫مستحيل! مطعم البرغر ذاك مغلق؟

67
00:07:04,215 --> 00:07:07,215
‫تبًا! لم آكل هناك قط.

68
00:07:12,056 --> 00:07:13,136
‫يا عزيزتي!

69
00:07:13,224 --> 00:07:15,064
‫هذه الأغنية من أغانيك المفضلة، صحيح؟

70
00:07:27,029 --> 00:07:28,069
‫عزيزتي.

71
00:07:31,200 --> 00:07:32,290
‫اللعنة!

72
00:07:32,368 --> 00:07:34,538
‫لماذا لا تسير الأمور بشكل صحيح أبدًا؟

73
00:07:35,913 --> 00:07:39,253
‫انتظرت طويلًا من أجل هذا! لم حدث ذلك إذًا؟

74
00:07:40,126 --> 00:07:41,376
‫حتى إنني ارتدت مدرسة مسائية!

75
00:07:42,044 --> 00:07:43,634
‫أنا غبية جدًا!

76
00:07:45,131 --> 00:07:46,671
‫طفح الكيل!

77
00:08:20,208 --> 00:08:22,418
‫حتى إن لم نكن من الأشرار،
‫فأريد أن أكون معك إلى الأبد.

78
00:08:25,254 --> 00:08:27,674
‫حتى إذا لم تُعرض علينا عملية كبيرة مجددًا،

79
00:08:28,341 --> 00:08:30,011
‫لنعش معًا بسعادة.

80
00:08:31,761 --> 00:08:32,641
‫هل أنت جاد؟

81
00:08:34,680 --> 00:08:35,520
‫أين الخاتم؟

82
00:08:44,315 --> 00:08:48,065
‫"كيسي"، هل تقبلين الزواج بي؟

83
00:08:49,278 --> 00:08:52,988
‫أنت تقول ذلك لأنك رأيت هذه الكنيسة فقط.

84
00:08:53,074 --> 00:08:55,244
‫أعتذر على مقاطعتكما في وقت كهذا،

85
00:08:55,326 --> 00:08:57,746
‫لكن هذه الكنيسة ستُهدم قريبًا!

86
00:08:58,579 --> 00:08:59,999
‫توقيت ممتاز.

87
00:09:00,581 --> 00:09:01,961
‫لنتخلّص من ماضينا

88
00:09:02,041 --> 00:09:05,501
‫ونعش حياة عادية محترمة معًا.

89
00:09:20,768 --> 00:09:21,638
‫حسنًا.

90
00:09:22,645 --> 00:09:23,765
‫رائع!

91
00:09:55,219 --> 00:09:56,259
‫عزيزتي.

92
00:09:57,638 --> 00:09:58,678
‫أنا قادم!

93
00:10:00,474 --> 00:10:03,394
‫إن كانت هذه زينة الزفاف فخذها مباشرةً إلى…

94
00:10:05,605 --> 00:10:06,435
‫ماذا؟

95
00:10:07,273 --> 00:10:08,113
‫أيًا يكن.

96
00:10:15,323 --> 00:10:17,663
‫الليلة هي ليلتك الأخيرة
‫كرجل عازب يا "جوني"!

97
00:10:17,742 --> 00:10:18,782
‫نعم!

98
00:10:20,286 --> 00:10:21,366
‫ماذا؟

99
00:10:23,456 --> 00:10:24,826
‫"ملهى الرجال"

100
00:10:27,752 --> 00:10:30,172
‫لا نخدم الأشرار هنا.

101
00:10:36,636 --> 00:10:37,506
‫خدعتمونا!

102
00:10:37,595 --> 00:10:39,345
‫ذلك الرجل كان يرقص طوال الوقت.

103
00:10:39,430 --> 00:10:41,020
‫لهذا السبب بالضبط

104
00:10:41,891 --> 00:10:45,601
‫لا يمكننا الوثوق بأي عمل يديره الأشرار!

105
00:10:49,190 --> 00:10:51,110
‫إن لم أعد إلى المنزل فإن حبيبتي سوف…

106
00:10:51,192 --> 00:10:54,572
‫يقول "ترانسميت" إنه لم يشرب ما يكفي بعد.

107
00:10:54,654 --> 00:10:56,494
‫نعم!

108
00:11:00,826 --> 00:11:03,746
‫لا نملك المال لشراء المزيد من المشروبات.

109
00:11:03,829 --> 00:11:04,789
‫ليس هذا فحسب،

110
00:11:05,331 --> 00:11:08,541
‫أنا سأتزوج غدًا…

111
00:11:09,293 --> 00:11:11,213
‫"مصرف (الولايات المتحدة الأمريكية)"

112
00:11:16,425 --> 00:11:17,965
‫رائع!

113
00:11:18,052 --> 00:11:21,062
‫هكذا نجوت عندما كنت طفلًا.

114
00:11:21,138 --> 00:11:24,808
‫هنا بدأت أسطورة "جوني بولت".

115
00:11:24,892 --> 00:11:26,602
‫لنحصل على المزيد.

116
00:11:26,685 --> 00:11:29,105
‫نعم، لا ضير بالقليل.

117
00:11:29,188 --> 00:11:30,688
‫- لا ضير بالتأكيد!
‫- لا ضير بالتأكيد!

118
00:11:33,275 --> 00:11:35,105
‫اسمع يا "جوني"،

119
00:11:35,194 --> 00:11:40,124
{\an8}‫ألا تظن أن عليك تحويل عمليتك الأخيرة
‫إلى عملية كبيرة من أجل "كيسي"؟

120
00:11:40,199 --> 00:11:43,289
{\an8}‫لا، سأتزوج وأعمل في وظيفة عادية…

121
00:11:43,369 --> 00:11:48,369
{\an8}‫قال أحدهم ذات مرة إن المال
‫هو ما يجعل الطلاق نهاية زواج حبيبين.

122
00:11:49,708 --> 00:11:51,128
‫من قال ذلك؟

123
00:11:53,212 --> 00:11:54,552
‫أمي قالت ذلك!

124
00:11:54,630 --> 00:11:56,260
‫كانت تبكي عندما قالت ذلك.

125
00:11:56,340 --> 00:12:01,100
{\an8}‫لا تريد أن تعاني زوجتك يا "جوني"
‫بسبب نقص المال لديك، صحيح؟

126
00:12:01,178 --> 00:12:04,638
‫ثمة الكثير من الصرّافات الآلية
‫في هذا الشارع وحده.

127
00:12:07,768 --> 00:12:11,108
‫كل الصرّافات الجديدة رُكبت عليها كاميرات!

128
00:12:13,482 --> 00:12:14,322
‫انظر!

129
00:12:14,859 --> 00:12:18,449
‫ظننّا أن هذا قد يحدث،
‫لذا وضعنا هذه في السيارة.

130
00:12:18,529 --> 00:12:20,029
‫نعم.

131
00:12:21,198 --> 00:12:23,778
‫عليك أن تدفع
‫تكاليف ذلك الزفاف أيضًا يا "جوني".

132
00:12:23,868 --> 00:12:26,498
{\an8}‫مرة أخرى فقط، من أجل "كيسي".

133
00:12:34,044 --> 00:12:36,514
‫يا سكان "سان فرانسيسكو"!

134
00:12:36,589 --> 00:12:39,009
‫صباح الخير!

135
00:12:48,684 --> 00:12:49,604
‫رائع!

136
00:12:51,395 --> 00:12:52,225
‫رائع!

137
00:12:56,609 --> 00:12:57,439
‫هاك.

138
00:12:58,944 --> 00:13:02,034
‫هذا هو سبيلنا الوحيد للحياة!

139
00:13:02,114 --> 00:13:04,744
‫لا، قد تغيّرت!

140
00:13:05,326 --> 00:13:08,196
‫يا حبيبتي الرائعة، أنا أحبك!

141
00:13:08,871 --> 00:13:11,791
‫"جوني"، يجب أن تحضر هدية لـ"كيسي"!

142
00:13:11,874 --> 00:13:13,294
‫هدية؟

143
00:13:13,876 --> 00:13:15,786
‫هدية لملاكي؟

144
00:13:15,878 --> 00:13:18,168
‫هدية لملاكي…

145
00:13:18,255 --> 00:13:20,795
‫هدية لملاكي…

146
00:13:21,550 --> 00:13:22,380
‫هذا هو المكان!

147
00:13:22,468 --> 00:13:23,638
‫"(سيتي رايتس)، متجر كتب"

148
00:13:24,220 --> 00:13:25,470
‫متجر كتب؟ لماذا؟

149
00:13:25,554 --> 00:13:28,564
‫وما يهمك في ذلك؟
‫توقّف هناك فحسب يا "قضمة الصقيع"!

150
00:13:28,641 --> 00:13:29,481
‫عُلم!

151
00:13:29,558 --> 00:13:31,688
‫لكن لا يمكنني إيقاف هذا!

152
00:13:31,769 --> 00:13:33,399
‫فليحلّ الحظ السيئ!

153
00:13:33,479 --> 00:13:34,769
‫"يُمنع الانعطاف يمينًا"

154
00:13:49,828 --> 00:13:52,578
‫هذا مؤلم، لم نذهب إلى متجر كتب؟

155
00:13:53,123 --> 00:13:55,463
‫لإحضار كتب مدرسية لملاكي!

156
00:13:55,543 --> 00:13:56,963
‫كتب مدرسية؟

157
00:13:57,044 --> 00:13:58,054
‫هذا صحيح.

158
00:13:58,128 --> 00:14:01,218
‫قالت لي
‫إن كتب ماجستير إدارة الأعمال باهظة الثمن.

159
00:14:02,925 --> 00:14:03,965
‫يا لها من هدية تافهة.

160
00:14:05,636 --> 00:14:07,716
‫زوجتي ذكية جدًا.

161
00:14:09,431 --> 00:14:11,851
‫تبًا، إنها الشرطة، دعونا ننصرف!

162
00:14:11,934 --> 00:14:14,694
‫أحضروا كل الكتب
‫التي كُتب عليها "ماجستير إدارة الأعمال"!

163
00:14:20,067 --> 00:14:22,397
‫لا يمكن أن أدعهم يمسكون بي!

164
00:14:26,448 --> 00:14:27,278
‫نعم.

165
00:14:37,084 --> 00:14:37,924
‫مرحى!

166
00:14:43,841 --> 00:14:47,181
‫ابقوا هادئين، لا نريد أن نؤذي أحدًا!

167
00:14:47,761 --> 00:14:49,891
‫يشرّفني لقاؤك أيها "البريتوري".

168
00:14:49,972 --> 00:14:51,682
‫كم لصًا يوجد؟

169
00:14:51,765 --> 00:14:55,595
‫أربعة، استقلّوا قطارًا
‫قبل محطتين من هذه المحطة.

170
00:14:55,686 --> 00:14:58,356
‫أحضر شاحنة شرطة إلى المحطة التالية.

171
00:14:58,439 --> 00:14:59,769
‫سيستغرق تولّي أمرهم بضع دقائق.

172
00:15:10,993 --> 00:15:12,333
‫يا له من حظ عاثر.

173
00:15:27,676 --> 00:15:29,886
‫لا يمكن أن أدعهم يمسكون بي اليوم!

174
00:15:31,263 --> 00:15:33,103
‫سوف أستقيم!

175
00:15:38,103 --> 00:15:39,693
‫عزيزتي، انتظريني!

176
00:16:09,802 --> 00:16:11,552
‫إنجاز رائع آخر.

177
00:16:12,137 --> 00:16:13,217
‫من يهتم بذلك؟

178
00:16:13,764 --> 00:16:14,934
‫أنت لا تهتم أيضًا، صحيح؟

179
00:16:15,641 --> 00:16:17,811
‫المهم هو أن تأخذ العدالة مجراها.

180
00:16:18,394 --> 00:16:19,774
‫بالضبط.

181
00:16:27,403 --> 00:16:29,283
‫حبيبتي…

182
00:16:38,288 --> 00:16:39,118
‫مرحبًا!

183
00:16:39,206 --> 00:16:41,206
‫عدت في وقت أقرب مما توقعت.

184
00:16:41,709 --> 00:16:43,589
‫مرحبًا بعودتك يا "جوني".

185
00:16:46,922 --> 00:16:49,262
‫قد عدت أخيرًا.

186
00:16:49,341 --> 00:16:50,971
‫إنه دورك يا "جوني".

187
00:16:54,763 --> 00:16:55,973
‫"إريك"، أرجوك!

188
00:16:56,640 --> 00:16:58,100
‫دعني أُجري مكالمة هاتفية واحدة!

189
00:16:58,183 --> 00:16:59,813
‫اليوم هو يوم زفافي!

190
00:17:00,310 --> 00:17:01,480
‫"إريك"!

191
00:17:01,562 --> 00:17:03,112
‫"إريك"!

192
00:17:16,827 --> 00:17:18,867
‫ربما هو في قطار الأنفاق وليس هناك إشارة.

193
00:17:19,913 --> 00:17:21,833
‫هل وصل المدعوّون جميعهم؟

194
00:17:24,793 --> 00:17:30,423
‫ثلاثة مدعوّين لم يصلوا،
‫"قضمة الصقيع" و"كيسمت" و"ترانسميت".

195
00:17:31,508 --> 00:17:33,138
‫حسنًا، شكرًا لك.

196
00:17:57,493 --> 00:18:00,953
‫"بفضلك استطعت أن أتغير."

197
00:18:02,831 --> 00:18:04,831
‫لم تتغير ولو قليلًا.

198
00:18:07,544 --> 00:18:09,464
{\an8}‫أتساءل ما الذي يستغرق كل هذا الوقت.

199
00:18:42,371 --> 00:18:44,461
‫أمي، هذه الألعاب النارية رائعة!

200
00:18:44,540 --> 00:18:45,960
‫بالتأكيد!

201
00:18:46,041 --> 00:18:47,711
‫يا للروعة!

202
00:18:49,795 --> 00:18:55,715
{\an8}‫"بعد خمس سنوات"

203
00:18:57,511 --> 00:18:59,101
‫تمهّل الآن!

204
00:19:01,390 --> 00:19:05,310
{\an8}‫خبر عاجل!
‫في محاكمة البطل الخارق السابق "البريتوري"،

205
00:19:05,394 --> 00:19:09,614
{\an8}‫تمّت تبرئته من أكثر من 300 تهمة ضده.

206
00:19:09,690 --> 00:19:14,990
{\an8}‫تمّ اتهامه باستغلال منصبه كبطل خارق لسنوات

207
00:19:15,070 --> 00:19:18,950
{\an8}‫لارتكاب الاعتداءات
‫والابتزاز وبيع المعلومات بشكل منتظم، لكن…

208
00:19:20,242 --> 00:19:22,242
{\an8}‫خرج "المصارع" للتو!

209
00:19:22,327 --> 00:19:24,827
{\an8}‫بما أن علاقتك بـ"البريتوري" كانت وطيدة،

210
00:19:24,913 --> 00:19:29,503
{\an8}‫هناك آراء على الإنترنت
‫تفيد بأنك كنت متورطًا في جرائمه أيضًا.

211
00:19:29,585 --> 00:19:31,085
{\an8}‫هل يمكنك التعليق على ذلك؟

212
00:19:31,170 --> 00:19:32,380
{\an8}‫أنا؟

213
00:19:33,130 --> 00:19:35,050
‫بالطبع لم أكن كذلك!

214
00:19:40,262 --> 00:19:43,642
‫لطالما شككت في ذلك "البريتوري".

215
00:19:44,683 --> 00:19:46,233
‫بريء؟ هذا هراء!

216
00:19:46,310 --> 00:19:48,520
‫سمعت أنه وكّل محاميًا أتعابه مكلفة جدًا.

217
00:19:49,188 --> 00:19:51,978
‫وهذا دليل بحدّ ذاته على تواطئه مع مجرمين.

218
00:19:52,065 --> 00:19:54,775
‫أسود 28، فوز آخر.

219
00:19:54,860 --> 00:19:56,740
‫يا للروعة، هذا مذهل!

220
00:20:00,073 --> 00:20:03,043
‫سيدي، يبدو أن هذه ليلة حظك.

221
00:20:03,118 --> 00:20:04,328
‫مذهل!

222
00:20:04,411 --> 00:20:06,291
‫هذه هي المرة التاسعة على التوالي!

223
00:20:06,872 --> 00:20:09,672
‫فيما يلي، سأراهن بكل شيء على 18.

224
00:20:09,750 --> 00:20:12,380
{\an8}‫إن فزت فسأحصل على مليون دولار.

225
00:20:12,961 --> 00:20:15,261
‫كل شيء يا سيدي؟ على رقم واحد؟

226
00:20:17,216 --> 00:20:20,426
‫الليلة، معي سيدة الحظ!

227
00:20:20,510 --> 00:20:23,180
‫هلّا أبقيتني خارج الأمر؟

228
00:20:25,515 --> 00:20:27,675
‫أسرع وأدرها!

229
00:20:28,518 --> 00:20:31,438
‫ما الذي يحدث على الطاولة 47؟

230
00:20:31,521 --> 00:20:33,071
‫أخذ منا 400 ألف دولار.

231
00:20:33,148 --> 00:20:35,188
‫من الواضح أن هناك متنبئًا.

232
00:20:35,859 --> 00:20:38,449
‫لم نكتشف
‫استخدام القوى الروحية في الكازينو.

233
00:20:39,112 --> 00:20:42,782
‫وفقًا لقاعدة البيانات،
‫المقامر هو "الحرارة" بلا شك.

234
00:20:43,492 --> 00:20:45,992
‫مشّطوا المبنى بأكمله.

235
00:20:46,078 --> 00:20:48,078
‫من المؤكد أنه يدبّر شيئًا.

236
00:20:51,458 --> 00:20:53,088
‫"كارمن"، أسرع واخرج من هناك.

237
00:20:53,835 --> 00:20:56,755
‫تحويل 50 دولار
‫إلى 1,2 مليون هو أمر مُبالغ فيه.

238
00:20:56,838 --> 00:20:58,168
‫سيُقبض علينا بسبب…

239
00:20:59,633 --> 00:21:02,303
‫هل تمانع الخروج من السيارة؟

240
00:21:06,848 --> 00:21:08,478
‫"كارمن"، أنا آسف.

241
00:21:09,059 --> 00:21:11,229
‫لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك.

242
00:21:11,311 --> 00:21:13,611
‫لا تقس كثيرًا على نفسك.

243
00:21:15,190 --> 00:21:19,070
‫اسمك "والت فلاناغان"، أليس هذا صحيحًا؟

244
00:21:20,195 --> 00:21:21,275
‫بلى.

245
00:21:28,078 --> 00:21:32,918
‫وفقًا لقاعدة البيانات،
‫يمكنك أن ترى حتى 30 ثانية من المستقبل.

246
00:21:33,709 --> 00:21:34,709
‫هذا صحيح.

247
00:21:37,462 --> 00:21:39,342
‫إذًا أظن أنه يمكنك أن ترى

248
00:21:39,923 --> 00:21:42,973
‫أين ستكون علبة السجائر الفاخرة هذه
‫بعد 30 ثانية، صحيح؟

249
00:21:43,927 --> 00:21:44,967
‫نعم، يمكنني أن أرى ذلك.

250
00:21:47,347 --> 00:21:48,427
‫يا للأسف.

251
00:22:13,332 --> 00:22:14,922
‫والآن اسمع.

252
00:22:15,000 --> 00:22:17,630
‫تعجبني جرأتك.

253
00:22:18,211 --> 00:22:19,761
‫لكن هذه فرصة ممتازة

254
00:22:19,838 --> 00:22:23,048
‫لأعلّمكم أيها الأشرار الوضيعون
‫كم يمكن للمنظمة أن تكون وحشية.

255
00:22:24,051 --> 00:22:26,511
‫"سالاماندر"، لا أستطيع التنفس!

256
00:22:26,595 --> 00:22:31,095
‫أحضر لي 100 مليون دولار في شهر واحد!

257
00:22:34,644 --> 00:22:36,984
‫قلت 100 مليون، هل فهمت؟

258
00:22:37,064 --> 00:22:40,154
‫ولا تحاول فعل أي شيء غبي.

259
00:22:40,233 --> 00:22:43,363
‫كيف يُفترض بي أن أحصل على 100 مليون دولار؟

260
00:22:43,445 --> 00:22:46,155
‫كيف لي أن أعرف؟ لم لا تحاول سرقة مصرف؟

261
00:22:46,239 --> 00:22:49,989
‫وقد تكون تلك
‫نهاية مثيرة لمسيرتك المهنية كلصّ تافه.

262
00:22:56,708 --> 00:22:58,628
‫"(مون كريست)، متجر دونات، مطعم وحانة"

263
00:23:03,381 --> 00:23:05,431
‫عزيزتي!

264
00:23:10,680 --> 00:23:12,970
‫من الطبيعي جدًا أن تكوني مستاءة.

265
00:23:13,058 --> 00:23:14,848
‫أنا آسف جدًا.

266
00:23:14,935 --> 00:23:16,845
‫ليس لديّ ما أقوله لك، اخرج.

267
00:23:17,437 --> 00:23:20,607
‫أردت المال
‫لدفع تكاليف الزفاف فحسب، يمكنك تفهّم ذلك.

268
00:23:21,108 --> 00:23:23,818
‫لا أريد سماع كلامك، حتى لو كنت تمزح!

269
00:23:23,902 --> 00:23:27,202
‫أنت من قلت إنك تريد أن تبدأ حياة عادية.

270
00:23:27,989 --> 00:23:29,529
‫لكنك أنت

271
00:23:29,616 --> 00:23:32,616
‫من تخلّيت عن كل ذلك ودمّرت مستقبلنا!

272
00:23:34,329 --> 00:23:37,079
‫ظننت أننا بحاجة إلى المزيد من المال

273
00:23:37,165 --> 00:23:38,575
‫لبدء حياة عادية.

274
00:23:38,667 --> 00:23:40,747
‫لا بد أنه من الرائع
‫ألّا تُضطر إلى دفع إيجار في السجن.

275
00:23:42,337 --> 00:23:45,217
‫لماذا تعملين في مقهى كهذا مجددًا؟

276
00:23:45,799 --> 00:23:46,759
‫ماذا عن ماجستير إدارة الأعمال؟

277
00:23:46,842 --> 00:23:50,142
‫بذكائك يا عزيزتي
‫يجب ألّا تُضطري إلى العمل في مكان…

278
00:23:53,723 --> 00:23:55,683
‫ماجستير إدارة الأعمال؟

279
00:23:55,767 --> 00:23:58,097
‫لكمت ذلك الأستاذ المتحرش وطُردت!

280
00:23:58,854 --> 00:24:01,234
‫ذكاء؟ هل تظن أنني ذكية؟

281
00:24:01,314 --> 00:24:03,444
‫كانت درجاتي سيئة طوال الوقت!

282
00:24:04,067 --> 00:24:08,407
‫لم أنجح ولا مرة في أي عملية كبيرة كشريرة!

283
00:24:13,410 --> 00:24:16,660
‫كيف تجرؤ على الظهور فجأة
‫وفرض تخيلاتك الذكورية عليّ؟

284
00:24:17,330 --> 00:24:19,710
‫فشلت في ماجستير إدارة الأعمال،
‫فشلت في أن أكون شريرة أيضًا!

285
00:24:19,791 --> 00:24:22,841
‫لهذا السبب أعمل في مقهى كهذا.

286
00:24:27,132 --> 00:24:27,972
‫عزيزتي…

287
00:24:30,051 --> 00:24:30,971
‫اخرج.

288
00:24:35,974 --> 00:24:37,144
‫"كارمن"؟

289
00:24:41,354 --> 00:24:43,234
{\an8}‫- "كارمن"!
‫- ما الخطب؟

290
00:24:43,815 --> 00:24:46,395
‫"جوني"، "كيسي".

291
00:24:47,402 --> 00:24:49,702
{\an8}‫أحتاج إلى المساعدة.

292
00:26:13,488 --> 00:26:18,488
{\an8}‫ترجمة "أوس محمد"