АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
СОЮЗ СПРАВЕДЛИВОСТІ
Скориставшись бідою в Піттсбургу,
штаб-квартиру Союзу Справедливості пограбували.
Але вкрадене було швидко повернуто Преторіанцем.
Нещодавня діяльність Преторіанця була справді блискучою!
У спальні моєї дочки висять плакати Преторіанця.
Не заздріть супергероям.
У вас немає проти них жодного шансу!
Той чувак не супергерой!
Той ледар у змові з Меттсом! Він справжній бандит!
Піду віділлю.
Нам треба йому помститися!
На словах ти хоробрий.
Старий, повільніше.
Стули пельку!
Негайно налий мені ще!
Так! Їм це так просто не зійде з рук.
Що будемо робити,
адже Орлока пограбовано, а шолом у нас забрали?
Ми не отримали ні цента.
Ми не рівня Меттсу та Преторіанцю.
Якщо тобі підірвуть мізки, ти зможеш їх відростити?
Якщо мені підірвуть мізки?
Щелепа відросла, коли її відірвали.
Ненавиджу працювати з командою, яку не можу обирати.
Як ти це говориш, коли ми тебе врятували…
Я ніколи не просив мене рятувати.
Як ти смієш!
Що?
Так гнітюче, що я зараз з'їду з глузду.
Прощавайте!
Дякую, що дав мені надію отримати 50 мільйонів доларів,
Карміне.
У мене були малі очікування від самого початку.
Незлагоджена група невідомих лиходіїв ніколи не перехитрить супергероїв.
Хочеш піти, то забирайся звідси, придурку!
Ніхто не хоче слухати зараз твої лекції!
Ледве не вдалося!
Ти ледь не розрізав навпіл обличчя пана Красеня!
Тепер ти напросився!
Агов! Припиніть, хлопці!
Чекай! Кейсі!
-Форкасте! -Припини!
Чудово!
Та годі вже, Форкасте!
Що скажете лиходіям по всій країні?
Лиходіям немає місця в США.
Ваша доля - постаріти й померти зневаженими і забутими.
Ми ніколи не залишимо вас у спокої, доки повністю не ліквідуємо.
Ви, негідники, безслідно зникнете з лиця землі.
Ого! Це заспокоює!
Це був Преторіанець. Дякуємо!
Я потрапив у газети…
Карміне.
Тільки коли його впіймали.
Боже! Я багато разів забороняла йому, але він знову приходить.
Це повинна була бути найбільша справа у житті старого.
Цього вже не буде.
Цей невдаха ніколи не стане кращим за кишенькового злодія.
Його компанія тобі шкодить.
Перш ніж підеш,
ти ж заплатиш за його напої і за прибирання, так?
КАРМІН
Давно вже не водив цю машину.
О ні! Та бургерна вже закрилась!
Дідько! Я ж там жодного разу не пообідав.
Гей, крихітко!
Одна з твоїх улюблених пісень, так?
Мила…
От же ж…
Чому нічого не виходить?
Я все життя на це чекала! Чому так сталося?
Я навіть пішла навчатися!
Я повна ідіотка!
З мене досить!
Хоч ми й не лиходії, я вічно хочу бути з тобою.
Навіть якщо нам не запропонують великої справи,
живімо щасливо разом.
Ти серйозно?
Де каблучка?
Кейсі, вийдеш за мене?
Ти кажеш це лише тому, що побачив цю церкву.
Вибачте, що перериваю вас зараз,
але цю церкву скоро знесуть!
Дуже вчасно.
Забудьмо про минуле
і живімо звичайним, благопристойним життям.
Добре.
Так!
Кохана?
Іду!
Якщо це декор для весілля, занесіть це одразу…
Що?
Що б не було…
Джонні, сьогодні в тебе останній вечір як холостяка.
Так!
Що?
СТРИПТИЗ-КЛУБ
Ми не обслуговуємо лиходіїв.
Ви ошукали нас!
Той чувак весь час танцював!
Саме тому
не можна довіряти бізнесу, який ведуть лиходії!
Якщо я не прийду додому, моя крихітка…
Трансміт каже, що він ще не напився.
Так!
У нас більше немає грошей на випивку.
До того ж,
У мене… Я завтра одружуюсь…
БАНК США
Чудово!
Ось як я виживав у дитинстві.
Ось звідки походить легенда про Джонні Болта.
Візьмімо ще трошки.
Так, ще трошки не нашкодить.
-Точно не нашкодить! -Звісно!
Скажи, Джонні,
не думаєш, що заради Кейсі ти маєш провернути останню велику справу?
Ні. Я одружуюсь і буду працювати на звичайній…
Хтось казав, що саме через гроші шлюб за коханням закінчується розлученням.
Хто це сказав?
Моя мама!
Вона плакала, коли говорила це.
Джонні, ти ж не хочеш, щоб твоя дружина страждала через нестачу в тебе грошей?
На цій вулиці є купа банкоматів.
На всіх нових встановлені камери!
Ось!
Ми про це подумали, тому взяли з собою в машину ось це.
Так.
Джонні, тобі ще треба заплатити за весілля.
Лиш останній раз? Заради Кейсі?
Мешканці Сан-Франциско!
Доброго ранку!
Так!
Ось.
Лише так і можна жити!
Ні! Я змінився!
Моя чудова кохана! Кохаю тебе!
Джонні! Маєш знайти Кейсі подарунок!
Подарунок?
Подарунок для мого ангела?
Подарунок для мого ангела…
Ось це місце!
«СІТІ РАЙТС» КНИГАРНЯ
Книгарня? Чому?
Яка тобі різниця? Просто зупинися, Фростбайте!
Зрозуміло!
Але я не можу зупинитися!
Поширюю нещастя!
НА ЧЕРВОНЕ СВІТЛО
Неприємно… Якого біса саме книгарня?
По підручники для мого ангела!
Підручники?
Так.
Вона казала, що підручники для магістратури з бізнесу дуже дорогі.
Який тупий подарунок.
Моя дружина - розумниця!
Лайно! Поліція! Тікаймо!
Хапайте всі підручники, де написано «магістратура з бізнесу»!
Мене не повинні спіймати!
Так.
Так!
Спокійно! Ми нікому не хочемо зашкодити!
Зустріч з вами - честь, Преторіанцю.
Скільки там грабіжників?
Четверо. Вони сіли на потяг за дві станції перед цією.
Доставте автозак до наступної станції.
За пару хвилин усе владнаємо.
Вічно мені не щастить.
Мене не повинні сьогодні спіймати!
Я ж вирішив жити чесно!
Кохана! Чекай на мене!
Ще одне чудове досягнення.
Кому є до цього діло?
Тобі також байдуже, так?
Важливо, щоб справедливість перемагала.
Точно!
Моя кохана…
Агов!
Ти повернувся швидше, ніж я очікував.
З поверненням, Джонні.
Нарешті ти повернувся.
Твій хід, Джонні.
Еріку, будь ласка!
Дозвольте зробити один дзвінок!
Сьогодні в мене весілля!
Еріку!
Може, він у метро, і там немає сигналу.
Усі гості вже прибули?
Три гостя ще не прибули: Фростбайт, Кісмет і Трансміт.
Зрозуміло. Дякую.
«Завдяки тобі я змінився».
Ти зовсім не змінився.
Цікаво, чому так довго.
Мамо! Цей феєрверк такий класний!
Звісно!
Чудово!
П'ЯТЬ РОКІВ ПОТОМУ
Повільніше!
Екстрена новина! На суді колишній супергерой, Преторіанець,
був визнаний невинним. Йому висунули більше 300 обвинувачень.
Його судили за те, що він багато років користувався положенням супергероя
і постійно скоював напади, шантаж і продавав інформацію, проте…
Гладіатор щойно вийшов!
Оскільки ви товаришували з Преторіанцем,
в Інтернеті існує думка, що ви теж брали участь у його злочинах.
Прокоментуєте це?
Я?
Жодної участі я не брав!
ЛАС-ВЕГАС
Я завжди з підозрою ставився до того Преторіанця.
Невинний, авжеж!
Я чув, що він найняв наддорогого адвоката.
Це саме по собі є доказом того, що він у змові зі злочинцями.
Чорне, 28. Знову виграш.
Ого! Це неймовірно!
Пане, схоже, сьогодні у вас щасливий вечір.
Фантастика!
Дев'ять разів поспіль!
Далі ставлю все на 18.
Якщо виграю, це вже буде мільйон доларів.
Усе, пане? Ставите все на одне число?
Сьогодні зі мною пані удача!
Агов! Не вплутуй мене в це, добре?
Крути швидше!
Що відбувається за столом 47?
Він виграв у нас 400 штук.
Тут однозначно залучений віщун.
Ми не виявили використання надприродних сил у казино.
Відповідно до бази даних, цей гравець точно Спека.
Прочешіть усі приміщення.
Він точно щось вигадав.
Карміне, хутко забирайся звідти.
Перетворив 50 баксів на 1,2 мільйони, це вже занадто.
Нас упіймають за…
Вийдіть, будь ласка, з машини.
Карміне, вибач.
Не знаю, що й робити.
Не засуджуй себе.
Вас звати Уолт Фланаган, так?
Так.
Згідно бази даних, ви можете зазирати на 30 секунд у майбутнє.
Саме так.
Тоді, певне, ви можете бачити,
де опиниться ця шикарна коробка з сигарами через 30 секунд, так?
Так, можу.
Як шкода.
Послухай.
Твоя хоробрість гідна захвату.
Але це чудовий шанс
навчити вас, дрібних лиходіїв, яка ми брутальна організація.
Саламандере… Важко дихати!
Принесеш мені через місяць 100 мільйонів доларів!
Сто мільйонів. Зрозумів?
І не намагайся вигадати якусь дурість.
Де я знайду 100 мільйонів доларів?
Звідки мені знати? Може, пограбуєш банк?
А можеш і закінчити своє життя дрібного злодія яскраво.
«МІСЯЧНИЙ ГРЕБІНЬ» РЕСТОРАН І БАР ПОНЧИКІВ
Моя крихітко!
Зрозуміло, що ти засмучена.
Мені дуже шкода.
Мені нічого тобі сказати. Геть.
Мені лише були потрібні гроші, щоб заплатити за весілля. Розумієш?
Не хочу чути про це, навіть якщо ти жартуєш.
Ти ж казав, що хочеш почати жити звичайним життям.
Але саме ти
легко пожертвував цим і зруйнував наше… моє майбутнє!
Я лише подумав, що нам потрібно трохи більше грошей,
щоб жити звичайним життям.
Поталанило, що у в'язниці не платив за житло.
Чому ти знову працюєш у кафе?
Як щодо магістратури?
З таким розумом, як у тебе, ти не повинна працювати у…
Магістратури?
Я вдарила професора, що мацав мене, і мене вигнали.
Розумна? Ти думаєш, що я розумна?
У мене завжди були найгірші оцінки!
У мене, як у лиходійки, не було жодної успішної операції!
Ти раптово з'являєшся і нав'язуєш свої чоловічі фантазії.
Я завалила і магістратуру, і злочинну справу.
Тому і працюю в цьому кафе.
Люба…
Геть.
Карміне?
-Карміне! -Що сталося?
Джонні… Кейсі…
Мені потрібна допомога…
Переклад субтитрів: Андрій Різаненко