BİR NETFLIX ANİME DİZİSİ
ADALET CEMİYETİ
Pittsburgh'daki sorunlardan faydalanılarak
Adalet Cemiyeti merkezi soyuldu.
Ama Praetorian çalınan eşyayı hızlıca ele geçirdi.
Praetorian'ın son zamanlarda yaptıkları gerçekten muhteşem!
Kızımın odası Praetorian posterleriyle kaplı.
Bu süper kahramanları kıskanmayın.
Onlara karşı hiç şansınız yok!
O adam süper kahraman değil.
O serseri, Matts'la gizli iş birliği yapıyor! Düpedüz haydut!
İşemeye gidiyorum.
O heriften intikam almalıyız!
Çok büyük konuşuyorsun.
Sakin ol moruk.
Kapa çeneni!
Bana bir tane daha koy!
Doğru! Bunu yanlarına bırakmayacağım!
Orlok'un defteri dürülüp
miğfer geri alındıktan sonra ne yapacağız?
Bir kuruş bile alamadık.
Matts ve Praetorian'ın dengi değiliz.
Beyinleriniz patladığında yenileyebilir misiniz?
Benim beynim patlasa mı?
Çenem koparılınca tekrar çıkmıştı.
Seçemediğim bir ekiple çalışmaktan nefret ediyorum.
Seni kurtardıktan sonra bunu nasıl…
Beni kurtarmanızı istemedim ki.
Bu ne cüret!
Ne?
Bu çok can sıkıcı, aklımı kaçırmak üzereyim.
Görüşürüz.
50 milyon dolar görürüm belki diye beni umutlandırdığın için sağ ol
Carmine.
Başından beri beklentim çok düşüktü.
Uyduruk suçlulardan oluşan bir grup, süper kahramanları asla alt edemez.
Bırakıyorsan buradan siktir git pislik!
Kimse bize nutuk çekmeni dinlemek istemiyor!
Çok yakındı!
Bay Yakışıklı'nın yüzünü az kalsın ikiye bölüyordun!
Sen kaşındın!
Hey! Yapmayın çocuklar!
Bekle! Kasey!
-Forecast! -Kes şunu!
Tamam!
Tamam, anladık Forecast!
Ülke genelindeki suçlulara ne söylemek istersiniz?
Siz suçlulara ABD'de yer yok.
Kaderiniz, yaşlanıp hor görülen ve unutulan insanlar olarak ölmek.
Kökünüzü kazıyana kadar peşinizi bırakmayacağız.
Siz pislikler bu dünyadan tek bir iz bırakmadan yok olacaksınız.
Vay be! Ne kadar rahatlatıcı!
Praetorian'ı dinlediniz! Teşekkürler!
Gazeteye çıktım…
Carmine.
Sadece yakalandığında.
Tanrım! Onu defalarca yasakladım ama yine de geri geliyor.
Bu moruğun en büyük işi olacaktı.
Asla olmayacak.
Bu ezik, zavallı bir hırsız olmaktan asla kurtulamadı.
Onun etrafında olmak sana sadece zarar verir.
Gitmeden önce
moruğun içtikleriyle temizlik parasını ödeyeceksin, değil mi?
CARMINE
Bu kamyonu kullanmayalı uzun zaman olmuştu.
Olamaz! Şu burgerci kapanmış mı?
Kahretsin! Orada bir kere bile yiyemedim.
Baksana bebeğim!
En sevdiğin şarkılardan biri, değil mi?
Tatlım…
Lanet olsun!
Neden işler hiç yolunda gitmiyor?
Uzun zamandır bunu bekliyordum! Peki neden böyle oldu?
Akşam okuluna bile gittim!
Tam bir aptalım!
Yetti artık!
Suçlu olmasak da hep seninle olmak istiyorum.
Bir daha hiç büyük bir iş teklifi almasak da
birlikte mutlu mesut yaşayalım.
Ciddi misin?
Yüzük nerede?
Kasey, benimle evlenir misin?
Sırf bu kiliseyi gördüğün için böyle diyorsun.
Böyle bir zamanda böldüğüm için kusura bakmayın
ama bu kilise yakında yerle bir olacak!
Mükemmel zamanlama.
Geçmişimizi bir kenara koyalım
ve sıradan, saygın bir hayat sürelim.
Tamam.
Evet!
Tatlım?
Geliyorum!
Düğün süslemesiyse onları doğrudan…
Ne?
Her neyse…
Bu gece bekâr olarak son gecen Johnny.
Hop!
Ne?
BEYLER KULÜBÜ
Biz burada suçlulara hizmet etmeyiz.
Bizi dolandırdın!
Başından beri bu herif dans etmiş!
Tam da bu yüzden
suçluların işlettiği hiçbir işe güvenemezsiniz!
Eve dönmezsem bebeğim…
Transmit hâlâ yeterince içmediğini söylüyor.
Hop!
Biraz daha içki alacak paramız kalmadı.
Sadece o değil,
ben yarın… yarın evleniyorum…
ABD BANKASI
Harika!
Çocukken böyle hayatta kalırdım.
Johnny Bolt efsanesi böyle başlamıştı.
Biraz daha alalım.
Evet, biraz daha alsak bir şey olmaz.
-Kesinlikle! -Kesinlikle!
Johnny,
sence de Kasey'nin hatırına son işinin büyük olması gerekmez mi?
Hayır. Evlenip sıradan bir işte…
Bir keresinde biri, aşk evlilikleri hep paradan biter, demişti.
Bunu kim söylemişti?
Annem demişti!
Söylerken ağlıyordu.
Johnny, paran kalmadığı için karın acı çeksin istemezsin, değil mi?
Sadece bu sokakta bile bir sürü ATM var.
Yeni gelenlerin hepsinde kamera var!
Hop!
Bunun olabileceğini düşündük ve arabaya bunlardan aldık.
Hop!
O düğünün parasını da ödemelisin Johnny.
Sadece bir kez daha mı? Kasey'nin iyiliği için.
San Francisco halkı!
Günaydın!
Hop!
Hop.
Yaşamanın tek yolu bu!
Hayır! Ben değiştim!
Canım benim! Seni seviyorum!
Johnny! Kasey'ye hediye almalısın!
"Hediye" mi?
Meleğime bir hediye mi?
Meleğime hediye…
Burası!
KİTAPÇI
Kitapçı mı? Nasıl yani?
Ne fark eder? Kenara çek Frostbite!
Tamam!
Ama bunu durduramıyorum!
Uğursuzluk gelsin!
KIRMIZI IŞIKTA
Acıdı… Kitapçıda ne işimiz var?
Meleğim için ders kitapları!
"Ders kitapları" mı?
Doğru.
Yüksek lisans ders kitaplarının çok pahalı olduğunu söylemişti.
Ne aptal bir hediye.
Karım çok zekidir.
Kahretsin! Polisler! Gidelim!
"Yüksek lisans" yazan bütün kitapları alın!
Asla yakalanmamam lazım!
Hop.
Hop!
Sakin olun! Kimseye zarar vermek istemiyoruz!
Sizinle tanışmak bir onur Praetorian.
Kaç hırsız var?
Dört. Bundan iki istasyon önce trene bindiler.
Bir sonraki istasyona cezaevi arabası getirin.
Birkaç dakikada hallederim.
Bu ne şanssızlık.
Bugün yakalanmaya niyetim yok!
Doğru yolu seçeceğim!
Tatlım! Beni bekle!
Güzel bir başarı daha.
Kimin umurunda?
Senin için de, değil mi?
Önemli olan adaletin yerini bulması.
Aynen öyle.
Aşkım…
Hey!
Beklediğimden erken döndün.
Tekrar hoş geldin Johnny.
Sonunda döndün.
Sıra sende Johnny.
Eric, lütfen!
Bir telefon edeyim.
Bugün benim düğün günüm!
Eric!
Belki de metrodadır ve çekmiyordur.
Misafirlerin hepsi geldi mi?
Üç misafir gelmedi. Frostbite, Kismet ve Transmit.
Tamam. Teşekkürler.
"Sayende değişebildim."
Hiç değişmemişsin.
Neden bu kadar uzun sürdü acaba?
Anne! Havai fişekler harika!
Kesinlikle!
Vay canına!
BEŞ YIL SONRA
Yavaşla!
Sıcak gelişme! Eski süper kahraman Praetorian'ın duruşmasında
aleyhine yapılan 300'den fazla suçlamadan beraat etti.
Düzenli saldırılarda bulunmak, şantaj ve dışarıya bilgi satmak için
yıllarca süper kahramanlık pozisyonunu suistimal etmekle suçlandı fakat…
Gladyatör dışarı çıktı!
Praetorian ile yakın bir ilişkiniz olduğu için
internet camiası sizin de onun suçlarına bulaştığınızı söylüyor.
Bir yorumunuz olur mu?
Ben mi?
Yok artık!
Praetorian'dan hep şüphelenmişimdir.
Masummuş götüm!
Çok pahalı bir avukat tuttuğunu duydum.
Bu bile suçlularla iş birliği yaptığının kanıtı.
Siyah 28. Bir zafer daha.
Vay canına! İnanılmaz!
Efendim, şanslı gecenizdesiniz.
Harika!
Dokuz kez üst üste hem de!
Şimdi hepsini 18'e koyuyorum.
Bunu kazanırsam bir milyon dolara ulaşacağım.
Hepsini mi efendim? Tek bir numaraya mı?
Bu gece yanımda şans meleği var!
Hey! Beni bu işe karıştırma!
Çabuk ol, döndür!
47. masada neler oluyor?
400 bin kazandı.
Belli ki bir tezgâh söz konusu.
Kumarhanede psişik güç kullanımı saptamadık.
Veri tabanına göre oyuncu kesinlikle Heat.
Tüm binayı tarayın.
Kesinlikle bir şeylerin peşinde.
Carmine, acele et ve çık oradan.
50 doları 1,2 milyona çevirmek çok fazla oldu.
Yakalanacağız…
Arabadan iner misiniz?
Carmine, özür dilerim.
Başka ne yapacağımı bilemedim.
Kendine bu kadar yüklenme.
Adın Walt Flanagan. Öyle değil mi?
Evet.
Veri tabanına göre 30 saniye sonrasını görebiliyorsun.
Doğru.
O hâlde bu gösterişli humidorun
30 saniye sonra nerede olacağını görebilirsin, değil mi?
Evet, görebilirim.
Çok yazık.
Dinle şimdi.
Cesaretini takdir ediyorum.
Sizin gibi düşük profil suçlulara
bu organizasyonun ne kadar vahşi olduğunu göstermek için bir fırsat.
Semender… Nefes alamıyorum!
Bana bir ay içinde 100 milyon dolar getir!
100 milyon. Anladın mı?
Aptalca bir şey yapmaya da kalkma.
Ben nasıl olur da 100 milyon dolar bulabilirim?
Nereden bileyim? Neden banka soymayı denemiyorsun?
Önemsiz bir hırsız olarak sürdüğün hayata güzel bir kapanış olur.
ÇÖREK DÜKKÂNI RESTORAN - BAR
Bebeğim!
Üzgün olman çok doğal.
Gerçekten çok özür dilerim.
Sana söyleyecek bir şeyim yok. Çık dışarı.
Düğünü ödeyebilmek için para lazımdı. Bunu anlayabilirsin.
Şaka da olsa duymak istemiyorum!
Düzgün bir hayata başlamak istediğini söyleyen sendin.
Ama tüm bunları çöpe atıp
bizim, benim geleceğimi mahveden de sen oldun!
Sıradan bir hayata başlamak için biraz daha paraya
ihtiyacımız olduğunu düşündüm.
Hapiste kira ödemek zorunda olmamak güzeldir.
Neden gene böyle bir kafede çalışıyorsun?
Yüksek lisansın peki?
Sende bu zekâ varken tatlım, böyle bir yerde çalışmana…
"Yüksek lisans" mı?
Tacizci profesörü yumruklayıp kovuldum!
Zeki mi? Sence ben zeki miyim?
Notlarım baştan beri berbattı!
Suçlu olarak bile hiçbir büyük işte başarılı olamadım.
Ne cüretle birden ortaya çıkıp erkek fantezilerini bana dayatırsın?
Yüksek lisansı yapamadım. Suçlu olmayı başaramadım.
Bu yüzden böyle bir kafede çalışıyorum.
Tatlım…
Çık dışarı.
Carmine?
-Carmine! -Ne oldu?
Johnny… Kasey…
Yardıma ihtiyacım var.
Alt yazı çevirmeni: Utkun Birsen