EN ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
RÄTTVISEUNIONEN
Med hjälp av problemen i Pittsburgh
rånades Rättviseunionens högkvarter.
Pretorian hittade snabbt det stulna föremålet.
Pretorians senaste aktivitet har varit briljant!
Min dotters sovrum är fullt med affischer med Pretorian.
Bli inte avundsjuk på superhjältarna.
Du har inte en chans mot dem!
Han är ingen superhjälte!
Han är i maskopi med Matts! Han är bara en skurk!
Jag ska pissa.
Vi måste hämnas på honom!
Du snackar mycket.
Farfar, sakta ner.
Håll käften!
Häll upp en till nu!
Just det! Jag låter dem inte komma undan!
Vad ska vi göra
nu när Orlok är utsuddad och hjälmen är borta?
Vi fick inte ett öre.
Vi är ingen match för Matts och Pretorian.
Kan man växa tillbaka om hjärnan har sprängts?
Om min hjärna har sprängts?
Min käke växte ut igen när den slets av.
Därför hatar jag att jobba med folk jag inte valt.
Hur kan du säga så när vi räddade…
Jag bad dig aldrig att rädda mig.
Hur vågar du?
Va?
Det här är så deprimerande, jag håller på att bli galen.
Hej då.
Tack för att du fick mig att hoppas på 50 miljoner dollar.
Carmine.
Jag hade låga förväntningar redan från början.
En brokig skara skurkar kan aldrig överlista superhjältar.
Om du ska gå, så dra åt helvete, idiot!
Ingen vill höra dig läxa upp oss!
Det var nära!
Du högg nästan itu herr Stiligs ansikte!
Nu har du bett om det!
Hallå! Kom igen!
Vänta! Kasey!
-Prognosen! -Lägg av!
Okej!
Okej, Prognosen!
Vad har du att säga till skurkar?
Det finns ingen plats för er skurkar i USA.
Ert öde är att åldras och dö som föraktade och bortglömda människor.
Vi slutar er inte förrän ni är helt eliminerade.
Ni avskum ska försvinna från denna jord utan att lämna ett spår.
Oj! Så betryggande!
Det var Pretorian! Tack!
Jag är med i tidningen…
Carmine.
Bara när han åkte fast.
Jösses! Jag har förbjudit honom så många gånger, men han kommer alltid tillbaka.
Det här skulle vara farfars största jobb nånsin.
Det händer aldrig.
Den här förloraren har alltid varit en småtjuv.
Att umgås med honom skadar bara dig.
Innan du går,
betalar du för hans drinkar och städar upp här, eller hur?
Det var ett tag sen jag körde den här.
Inte en chans! Har hamburgerstället stängt?
Fan! Jag åt aldrig där.
Hej, älskling!
Det är en av dina favoritlåtar, va?
Älskling…
Fan!
Varför går det aldrig bra?
Jag har väntat så länge på det här! Varför hände det här?
Jag pluggade till och med!
Jag är en sån idiot!
Jag har fått nog!
Även om vi inte är skurkar vill jag vara med dig.
Även om vi aldrig får ett stort jobb igen,
låt oss leva lyckliga ihop.
Menar du allvar?
Var är ringen?
Kasey, vill du gifta dig med mig?
Det säger du bara för att du såg den här kyrkan.
Förlåt att jag avbryter i en tid som denna,
men den här kyrkan ska rivas snart!
Perfekt tajming.
Låt oss lämna vårt förflutna
och leva ett vanligt, respektabelt liv tillsammans.
Okej.
Ja!
Älskling?
Jag kommer!
Om det är bröllopsdekorationerna, ta dem direkt till…
Va?
Okej…
Det är din sista kväll som singel, Johnny!
Ja!
Va?
GENTLEMANNAKLUBBEN
Vi serverar inte skurkar här.
Du lurade oss!
Det var han som dansade hela tiden!
Det är precis därför
man inte kan gå till ställen som drivs av skurkar!
Om jag inte kommer hem kommer min älskling…
Enligt Transmit har han inte druckit tillräckligt.
Ja!
Vi har inte råd med fler drinkar.
Inte bara det,
jag ska gifta mig i morgon.
USA-BANKEN
Häftigt!
Så här överlevde jag som barn.
Det var här legenden om Johnny Bolt började.
Vi tar lite till.
Ja, lite till skadar inte.
-Absolut inte! -Absolut inte!
Du, Johnny,
borde du inte göra ditt sista jobb till ett stort jobb för Kaseys skull?
Nej. Jag ska gifta mig och ha ett vanligt…
Någon sa en gång att pengar är anledningen till att kärlek slutar i skilsmässa.
Vem var det som sa det?
Det var min mamma!
Hon grät när hon sa det.
Johnny, du vill väl inte att din fru ska lida för att du har ont om pengar?
Det finns många bankomater bara på den här gatan.
Alla de nya har kameror.
Här!
Vi anade det här, så vi packade in de här i bilen.
Ja.
Du måste betala för bröllopet också, Johnny.
Bara en gång till? För Kaseys skull.
Boende i San Francisco!
God morgon!
Ja!
Här.
Det här är det enda sättet att leva!
Nej! Jag har förändrats!
Min underbara älskling! Jag älskar dig!
Johnny. Kasey borde få en present.
En present?
En present till min ängel?
En present till min ängel…
Där är det!
BOKHANDEL
En bokhandel? Varför?
Spelar det nån roll? Kör åt sidan, Frostis!
Uppfattat!
Men jag kan inte stoppa den!
Varde otur!
VID RÖTT
Det gör ont… Varför en bokhandel?
För min ängels läroböcker!
Läroböcker?
Det stämmer.
Hon sa att MBA-läroböcker är löjligt dyra.
Vilken dum present.
Min fru är jättesmart.
Fan! Det är snuten! Vi drar!
Ta alla böcker där det står "MBA"!
Jag får inte åka fast!
Ja.
Ja!
Håll dig lugn! Vi vill inte skada nån!
En ära att träffa dig, Pretorian.
Hur många rånare är det?
Fyra. De klev på ett tåg två stationer före det här.
Ta en polisbuss till nästa station.
Det tar bara några minuter.
Vilken otur.
Jag får inte åka fast i dag!
Jag ska leva ärligt!
Älskling! Vänta på mig!
Ännu en fin bedrift.
Vem bryr sig om det?
Inte du heller, va?
Det viktiga är att rättvisa skipas.
Precis.
Min älskling…
Hallå!
Du är tillbaka tidigare än jag trodde.
Välkommen tillbaka, Johnny.
Äntligen är du tillbaka.
Det är ditt drag, Johnny.
Eric, snälla!
Låt mig ringa ett samtal!
Det är min bröllopsdag!
Eric?
Han kanske är på tunnelbanan.
Har alla gäster kommit?
Tre gäster har inte kommit än. Frostbite, Kismet och Transmit.
Okej. Tack.
"Tack vare dig kunde jag förändras."
Du har inte förändrats alls.
Jag undrar varför det tar sån tid.
Mamma! Fyrverkerierna är så häftiga!
Ja, verkligen!
Oj!
FEM ÅR SENARE
Sakta ner nu!
Senaste nytt! I rättegången mot den före detta superhjälten Pretorian
förklarades han oskyldig till över 300 åtalspunkter mot honom.
Han anklagades för att ha utnyttjat sin position som superhjälte i åratal
till att regelbundet begå överfall, utpressning och sälja information.
Gladiatorn kom precis ut!
Eftersom du och Pretorian hade en nära relation
anses det på internet att du också var inblandad i hans brott.
Kan du kommentera det?
Jag?
Så fan heller!
Jag har alltid misstänkt Pretorian.
Oskyldig, fan heller!
Jag hörde att han anlitade en jättedyr advokat.
Det bevisar att han är i maskopi med kriminella.
Svart 28. Ännu en seger.
Oj! Det är fantastiskt!
Det verkar vara din turkväll.
Fantastiskt!
Nio gånger i rad!
Nu satsar jag allt på 18.
Om jag vinner, får jag en miljon dollar.
Alltihop, sir? På ett nummer?
Ikväll har jag turen med mig!
Hallå! Blanda inte in mig!
Skynda på och snurra!
Hur går det med bord 47?
Han har lurat oss på 400 000.
Det är uppenbarligen en prekognition.
Ingen användning av övernaturliga krafter i kasinot märks.
Enligt databasen är spelaren definitivt The Heat.
Finkamma hela området.
Han har nåt i kikaren.
Carmine, skynda dig därifrån.
Att förvandla 50 dollar till 1,2 miljoner är att gå för långt.
De tar oss för…
Kan du kliva ur bilen?
Carmine, förlåt.
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Var inte så hård mot dig själv.
Du heter Walt Flanagan. Eller hur?
Ja.
Enligt databasen kan du se 30 sekunder in i framtiden.
Det stämmer.
Då kan du nog se
var cigarrlådan kommer att stå om 30 sekunder, eller hur?
Jo, det kan jag.
Så synd.
Lyssna nu.
Jag beundrar din stake.
Men det här är en utmärkt chans
att lära er, lågstatusskurkar, hur brutal organisationen kan vara.
Salamandern… Jag kan inte andas.
Ge mig 100 miljoner dollar på en månad!
Hundra miljoner. Uppfattat?
Och försök inte med nåt dumt.
Hur ska jag få tag på 100 miljoner dollar?
Hur ska jag veta det? Varför inte råna en bank?
Du kan lika gärna avsluta ditt liv som simpel tjuv på topp.
MUNKAR RESTAURANG OCH BAR
Min älskling!
Det är bara naturligt att du är upprörd.
Jag är verkligen ledsen.
Jag har inget att säga dig. Ut.
Jag ville bara ha pengar till bröllopet. Det kan du förstå.
Jag vill inte höra det, även om du skämtar!
Det var du som sa att du ville starta ett vanligt liv.
Men det är du som
som kastade bort allt det och förstörde vår framtid!
Jag tänkte bara att vi behövde lite mer pengar
för att börja ett vanligt liv.
Skönt att slippa betala hyra i fängelset.
Varför jobbar du på ett kafé igen?
Din MBA, då?
Med din intelligens borde du inte behöva jobba på ett ställe
MBA?
Jag slog den tafsande professorn och blev utsparkad!
Smart? Tycker du att jag är smart?
Mina betyg var hemska hela tiden!
Jag har aldrig lyckats med några stora jobb som skurk!
Hur vågar du dyka upp och tvinga på mig dina manliga fantasier.
Jag kuggade min MBA. Jag misslyckades som skurk!
Det är därför jag jobbar på ett sånt här kafé.
Älskling.
Ut.
Carmine?
-Carmine! -Vad är det?
Johnny… Kasey…
Jag behöver hjälp…
Undertexter: Camilla Holm