АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
СОЮЗ СПРАВЕДЛИВОСТИ
Пока супергерои спасали Питтсбург,
был ограблен штаб Союза справедливости.
Однако Преторианец быстро вернул украденный трофей.
В последнее время Преторианец совершает много героических поступков!
Спальня моей дочери обклеена плакатами с Преторианцем.
Не завидуйте супергероям.
Вы им не ровня!
Этот чувак не супергерой!
Негодяй в сговоре с Мэттсом! Он не лучше любого злодея!
Пойду отолью.
Нужно ему отомстить!
Раскатал губу.
Дедуля, притормози.
Заткнись!
Налей мне еще!
Точно! Я это так не оставлю!
Что будем делать?
Орлока больше нет, а его шлем отняли.
Мы ни гроша не получили.
Мэттс и Преторианец нам не по зубам.
Сможешь восстановиться, если тебе вышибут мозги?
Если вышибут мозги?
Когда вырвали челюсть, она отросла.
Ненавижу работать в команде, которую собирал не сам.
Мы тебя спасли, а ты…
Я не просил, чтобы меня спасали.
Да как ты смеешь!
Что?
Этот депресняк меня с ума сводит.
Счастливо оставаться.
Спасибо, что подогрел мой аппетит на 50 миллионов долларов,
Кармайн.
Хотя большего я и не ожидал.
Группе недоделанных злодеев ни за что не перехитрить супергероев.
Вали отсюда поскорее, раз собрался уходить, придурок!
Твоих нотаций еще не хватало!
Чуть не попал!
Почти разрубил его красивую мордашку пополам!
Ты напросился!
Эй! Ребята, хватит!
Стой! Кейси!
- Прогноз! - Хватит!
Ладно!
Прекрати, Прогноз!
Что вы скажете злодеям по всей стране?
В США нет места злодеям.
Вам суждено состариться и умереть в забвении и одиночестве.
Мы не успокоимся, пока вас полностью не уничтожим.
Мы очистим нашу землю от такого мусора, как вы. И следа не останется.
Ух ты! Как убедительно!
Это был Преторианец. Спасибо!
Обо мне пишут в газетах…
Кармайн.
Лишь когда его ловят.
Боже! Я столько раз его выгоняла, но он всё равно возвращается.
Это дело должно было стать самым крупным в жизни дедули.
Ерунда.
Этот неудачник навсегда останется мелким воришкой.
Рядом с ним тебе ничего хорошего не светит.
Ты же
расплатишься за него и наведешь здесь порядок?
КАРМАЙН
Давненько я не водил этот пикап.
Не может быть! Бургерную закрыли?
Чёрт! А я там даже ни разу не побывал.
Слушай, детка!
Ты же обожаешь эту песню?
Сладкая…
Твою мать!
Почему всё всегда идет наперекосяк?
Я целую вечность этого ждала! Почему всё так обернулось?
Даже в вечернюю школу ходила!
Какая же я идиотка!
С меня хватит!
Хочу быть с тобой всегда, а не только разбойничать.
Давай жить счастливо, даже если нам больше
не предложат крупных афер.
Ты серьезно?
Где кольцо?
Кейси, ты выйдешь за меня?
Увидел церковь и решил сделать предложение?
Простите, что прерываю в такой момент,
но эту церковь скоро снесут!
Как мы вовремя.
Давай забудем о прошлом
и будем жить нормальной, приличной жизнью.
Хорошо.
Ура!
Сладкая?
Иду!
Если это свадебные украшения, отвезите их прямо…
Что?
Ну и ладно…
Последняя ночь твоей холостяцкой жизни, Джонни!
Да!
Что?
МУЖСКОЙ КЛУБ
Злодеев не обслуживаем.
Это развод!
У шеста танцевал этот чувак!
Именно поэтому
нельзя доверять заведениям, которые принадлежат злодеям!
Если не вернусь домой, моя детка…
Трансмит говорит, что хочет выпить еще.
Да!
Денег на выпивку больше нет.
Более того,
у меня… Я завтра женюсь…
БАНК США
Круто!
Я так выживал, когда был ребенком.
Так и появился на свет легендарный Джонни Болт.
Достань еще деньжат.
Ага, еще чуток не повредит.
- Это точно! - Это точно!
Слушай, Джонни,
может, стоит провернуть дельце покрупнее ради Кейси?
Нет. Я женюсь и буду работать, как все…
Говорят, что брак по любви всегда заканчивается разводом из-за денег.
От кого я это слышал?
Это сказала мама!
Она плакала, когда это говорила.
Джонни, ты же не хочешь, чтобы жена страдала из-за отсутствия денег?
Только на этой улице стоит сотня банкоматов.
Все новые банкоматы оснащены камерой!
Вот!
Мы предполагали, что до этого дойдет, поэтому подготовились.
Да.
За свадьбу тоже надо платить, Джонни.
Всего разок? Ради Кейси.
Жители Сан-Франциско!
Доброе утро!
Да!
Вот.
Если жить, то только так!
Нет! Я изменился!
Моя сладкая! Я люблю тебя!
Джонни! Ты должен купить Кейси подарок!
Подарок?
Подарок для моего ангела?
Подарок для моего ангела…
Туда!
КНИЖНЫЙ «ПРАВА ГОРОДА»
В книжный? Зачем?
Какая разница? Притормози у книжного, Фростбайт!
Будет сделано!
Но мне не остановить эту штуку!
Пусть случится несчастье!
НА КРАСНЫЙ
Больно… На кой чёрт тебе этот книжный?
Возьму учебники для моего ангела!
Учебники?
Именно.
Она сказала, что учебники для MBA ужасно дорогие.
Дурацкий подарок.
Моя жена очень умная.
Чёрт! Копы! Сваливаем!
Хватайте все книги, где написано MBA!
Нельзя, чтобы меня поймали!
Да.
Да!
Спокойно! Мы никому не причиним вреда!
Честь познакомиться с тобой, Преторианец.
Сколько всего грабителей?
Четыре. Они сели в поезд за две станции до этой.
Подгони автозак к следующей станции.
Это займет всего пару минут.
Подфартило однако.
Нельзя, чтобы меня сегодня поймали!
Побегу вперед!
Моя сладкая! Дождись меня!
Еще одно достижение.
Кто их считает?
Уж точно не ты, верно?
Главное, что справедливость восторжествовала.
Именно.
Моя сладкая…
Здарова!
А ты вернулся быстрее, чем я ожидал.
С возвращением, Джонни.
Ну наконец-то ты вернулся.
Твой ход, Джонни.
Эрик, прошу!
Позволь один телефонный звонок!
У меня сегодня свадьба!
Эрик!
Может, он в метро, и связь не ловит.
Все гости на месте?
Нет еще троих. Фростбайта, Кисмета и Трансмита.
Ясно. Спасибо.
«Благодаря тебе я смог измениться».
Ты ни на йоту не изменился.
Интересно, почему так долго.
Мама! Какой красивый фейерверк!
Ты права!
Ух ты!
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Помедленнее!
Срочные новости! Завершился суд над бывшим супергероем Преторианцем.
Его признали невиновным по более чем 300 пунктам обвинения.
Ему вменялось, что он годами прикрывался своим статусом супергероя,
а сам избивал, шантажировал людей и продавал информацию, однако…
Из здания суда вышел Гладиатор!
В Интернете блуждает мнение, что раз у вас
с Преторианцем были близкие отношения, ты тоже был замешан в преступлениях.
Можешь прокомментировать?
Я?
Чёрта с два!
Преторианец мне всегда казался подозрительным.
То же мне, невиновный!
Слышал, он нанял дорогущего адвоката.
Одно это доказывает, что он в сговоре с преступниками.
Черные 28. Вы снова выиграли.
Ух ты! Потрясающе!
Господин, похоже, вам сегодня везет.
Фантастика!
Девять раз подряд.
В следующий раз ставлю всё на 18.
Если выиграю, получу миллион долларов.
Ставите всё, господин? На один номер?
Сегодня со мной леди удача!
Но-но! Я в этом не участвую!
Запускай рулетку скорее!
Что там со столиком 47?
Он заграбастал 400 штук.
Тут явно замешан какой-то провидец.
Мы не засекли никакой экстрасенсорики в казино.
В базе данных этот игрок значится как Жара.
Прочешите все помещения.
Он явно нечист.
Кармайн, скорее уходи оттуда.
Превратить 50 баксов в 1,2 миллиона - это уже слишком.
Нас поймают…
Вы могли бы выйти из машины?
Кармайн, извини.
Я не знал, как быть.
Не надо себя так корить.
Так ты у нас Уолт Фланаган. Верно?
Да.
Согласно базе данных, ты видишь будущее на 30 секунд вперед.
Да.
Значит, ты знаешь,
где через 30 секунд окажется эта коробка дорогих сигар, я прав?
Да, знаю.
Какая жалость.
А теперь слушай.
Я восхищен твоей дерзостью.
Но это отличный шанс
показать тебе, низкопробному злодею, насколько жесток этот мир.
Саламандер… Я не могу дышать!
Принесешь мне 100 миллионов через месяц!
Сто миллионов. Понял?
И без глупостей.
Где я найду 100 миллионов долларов?
Откуда мне знать? Может, ограбишь банк?
Или застрелишься? Паф - и нет никчемного воришки.
МАГАЗИН ПОНЧИКОВ «ГРЕБЕНЬ ЛУНЫ» РЕСТОРАН И БАР
Детка!
Я понимаю, ты расстроена.
Мне правда очень жаль.
Мне нечего тебе сказать. Убирайся.
Я хотел раздобыть денег на свадьбу. Сама понимаешь.
Не хочу ничего слышать, даже твои дурацких шуток!
Ты сам сказал, что хочешь жить, как все.
Но сам же
всё испоганил и уничтожил наше… мое будущее!
Я просто подумал, что понадобятся деньги,
чтобы жить, как все.
Повезло, в тюрьме не надо платить за аренду.
Почему ты опять работаешь в какой-то непонятной кофейне?
А как же MBA?
С твоими мозгами, сладкая, ты не должна работать в таком месте…
MBA?
Я врезала приставучему профессору, и меня выгнали!
С моими мозгами? Думаешь, я умная?
Мои оценки были хуже некуда!
Даже злодейкой я не провернула ни одного крупного дела!
Явился тут со своими мужланскими фантазиями.
С MBA провал. С карьерой злодейки тоже!
Поэтому я работаю в этой непонятной кофейне.
Милая…
Убирайся.
Кармайн?
- Кармайн! - Что случилось?
Джонни… Кейси…
Мне нужна помощь…
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова