UMA SÉRIE DE ANIMÉ NETFLIX
A UNIÃO DA JUSTIÇA
Aproveitando o problema de Pittsburgh,
a sede da União da Justiça foi assaltada.
Mas o artigo roubado foi rapidamente recuperado pelo Pretoriano.
A atividade recente do Pretoriano tem sido brilhante!
O quarto da minha filha está coberto com cartazes do Pretoriano.
Não tenhas ciúmes dos super-heróis.
Não tens hipóteses contra eles!
Aquele tipo não é nenhum super-herói!
O sacana está feito com o Matts! É só um rufia!
Vou mijar.
Temos de nos vingar daquele tipo!
Falas muito.
Avozinho, mais devagar.
Cala-te!
Serve-me outro, já!
Isso mesmo! Não os vou deixar ficar impunes!
O que vamos fazer,
agora que o Orlok foi destruído e o capacete levado de volta?
Não recebemos nem um cêntimo.
Não estamos à altura do Matts e do Pretoriano.
Podem voltar a crescer, se os vossos cérebros rebentarem?
Se me rebentassem o cérebro?
O meu maxilar voltou a crescer quando foi arrancado.
Odeio trabalhar com uma equipa que não posso escolher.
Como podes dizer isso quando te salvámos…
Nunca pedi que me salvassem.
Como te atreves?
O quê?
Que deprimente! Estou a perder a cabeça.
Adeus.
Obrigado por me dares esperanças de ver 50 milhões de dólares,
Carmine.
Tinha poucas expetativas desde o início.
Um grupo de vilões obscuros nunca enganaria super-heróis.
Se vais sair, baza, idiota!
Ninguém te quer ouvir a dar sermões!
Foi por pouco!
Quase cortaste a cara do Sr. Bonitão ao meio!
Agora é que as pediste!
Então! Vá lá, pessoal!
Espera! Kasey!
- Previsão! - Para com isso!
Está bem!
Já chega, Previsão!
O que tens a dizer aos vilões por todo o país?
Não há lugar para vocês, vilões, nos EUA.
O vosso destino é envelhecerem e morrerem desprezados e esquecidos.
Nunca vos deixaremos em paz até serem totalmente eliminados.
Vocês, escumalha, vão desaparecer desta terra sem deixar rasto.
Que reconfortante!
Foi o Pretoriano! Obrigado!
Apareço nos jornais…
Carmine.
Só quando foi apanhado.
Céus! Já o bani tantas vezes, mas ele volta sempre.
Este devia ser o maior trabalho de sempre para o avô.
Nunca acontecerá.
Este falhado nunca passou de ladrãozeco.
Andares com ele só te vai prejudicar.
Antes de ires,
vais pagar as bebidas dele e a limpeza da casa, certo?
Já há algum tempo que não conduzia esta carrinha.
Não posso crer! Aquela hamburgueria fechou?
Porra! Nunca lá comi, sequer.
Querida!
Esta canção é das tuas preferidas, não é?
Querida…
Porra!
Porque é que nunca corre bem?
Esperei a vida toda por isto! Porque é que isto aconteceu?
Até andei na escola noturna!
Sou uma grande idiota!
Estou farta!
Mesmo que não sejamos vilões, quero ficar contigo para sempre.
Mesmo que não nos voltem a oferecer um trabalho grande,
vamos viver juntos, felizes.
A sério?
Onde está o anel?
Kasey, aceitas casar comigo?
Só dizes isso porque viste esta igreja.
Desculpem interromper-vos numa altura destas,
mas a igreja vai ser demolida em breve!
É o momento perfeito.
Vamos largar o passado
e ter vidas normais e respeitáveis juntos.
Está bem.
Boa!
Querida?
Já vai!
Se é a decoração do casamento, leve diretamente…
O quê?
Adiante…
É a tua última noite de solteiro, Johnny!
Sim!
O quê?
CLUBE DE CAVALHEIROS
Não servimos vilões.
Enganaste-nos!
Era aquele tipo que estava a dançar!
É exatamente por isto
que não se pode confiar em negócios geridos por vilões.
Se não for para casa, a minha querida…
O Transmit diz que ainda não bebeu o suficiente.
Sim!
Não temos dinheiro para mais bebidas.
Não é só isso.
Tenho de… Vou casar, amanhã.
BANCO EUA
Fantástico!
Foi assim que sobrevivi, em miúdo.
Foi aqui que começou a lenda do Johnny Bolt.
Vamos sacar um pouco mais.
Sim, um pouco mais não faz mal.
- Claro que não! - Claro que não!
Ouve, Johnny,
não devias fazer do teu último trabalho um à grande, para o bem da Kasey?
Não. Vou casar-me e trabalhar como…
Alguém disse que é sempre por dinheiro que casamento por amor acaba em divórcio.
Quem disse isso?
Foi a minha mãe!
Estava a chorar, quando o disse.
Não queres que a tua mulher sofra por não terem dinheiro, certo?
Há montes de caixas automáticas só nesta rua.
Estas novas têm câmaras!
Aqui!
Pensámos que isto podia acontecer, por isso, trouxemos isto no carro.
Sim.
Também tens de pagar o casamento, Johnny.
Só mais uma vez? Pela Kasey.
Povo de São Francisco!
Bom dia!
Sim!
Aqui.
É a única forma de viver!
Não! Eu mudei!
Minha maravilhosa docinha! Amo-te!
Johnny! Devias comprar um presente à Kasey.
Um presente?
Um presente para o meu anjo?
Um presente para o meu anjo…
Ali!
DIREITOS MUNICIPAIS LIVRARIA
Uma livraria? Porquê?
O que importa? Encosta ali, Frostbite!
Entendido!
Mas não consigo parar isto!
Que haja azar!
NO VERMELHO
Isso dói… Porquê uma livraria?
Para os manuais escolares do meu anjo!
Manuais escolares?
Isso mesmo.
Ela disse que os manuais do MBA são ridiculamente caros.
Que presente mais tolo.
A minha mulher é muito inteligente.
Merda! É a polícia! Vamos pirar-nos!
Peguem nos livros que dizem "MBA"!
Não posso deixar que me apanhem!
Sim.
Sim!
Calma! Não queremos magoar ninguém!
É uma honra conhecê-lo, Pretoriano.
Quantos ladrões são?
Quatro. Entraram num comboio duas estações antes desta.
Leva uma carrinha para a próxima estação.
Só demoro uns minutos a resolver.
Que sorte de merda!
Não posso deixar que me apanhem hoje!
Vou corrigir-me!
Querida! Espera por mim!
Outro belo feito.
Quem se importa?
Tu também não, certo?
O importante é que a justiça triunfe.
Precisamente.
Minha querida…
Olha lá!
Voltaste mais cedo do que o esperado.
Bem-vindo de volta, Johnny.
Finalmente, voltaste.
És tu a jogar, Johnny.
Eric, por favor!
Deixe-me fazer uma chamada!
Hoje é o meu casamento!
Eric!
Talvez esteja no metro e não tenha rede.
Os convidados já chegaram todos?
Não chegaram três convidados. Frostbite, Kismet e Transmit.
Está bem. Obrigada.
"Graças a ti, consegui mudar."
Não mudaste nada.
Pergunto-me porque estará a demorar tanto.
Mamã! O fogo de artifício é tão fixe!
Pois é!
Ena!
CINCO ANOS DEPOIS
Mais devagar!
Notícia de última hora! No julgamento do antigo super-herói Pretoriano,
ele foi declarado inocente das mais de 300 acusações contra ele.
Foi acusado de se aproveitar da sua posição de super-herói durante anos
para cometer agressão, fazer chantagem e vender informação, mas…
O Gladiador acabou de sair!
Como você e o Pretoriano se davam tão bem,
a opinião na internet é que também estava envolvido nos crimes dele.
Quer comentar?
Eu?
O tanas é que estava!
Sempre suspeitei desse Pretoriano.
Inocente, o tanas!
Soube que contratou um advogado caro.
Isso só prova que está feito com criminosos.
Preto 28. Mais uma vitória.
Isso é fantástico!
Parece que é a sua noite de sorte.
Fantástico!
São nove vezes seguidas!
A seguir, vou apostar tudo no 18.
Se ganhar isto, recebo um milhão de dólares.
Tudo, senhor? Num número?
Hoje, tenho a senhora da sorte comigo.
Deixa-me fora disto, ouviste?
Despache-se e gire-o!
O que se passa com a mesa 47?
Ele já ganhou 400 mil.
É óbvio que há batota envolvida.
Não detetámos o uso de poderes psíquicos no casino.
Segundo a base de dados, o jogador é, sem dúvida, o Heat.
Revistem as instalações todas.
Está mesmo a tramar alguma.
Carmine, despacha-te e sai daí.
Transformar 50 dólares em 1,2 milhões é ir longe demais.
Vão apanhar-nos…
Importa-se de sair do carro?
Carmine, desculpa.
Não sabia o que mais fazer.
Não sejas tão duro contigo.
Chamas-te Walt Flanagan. Não é verdade?
Sim.
De acordo com a base de dados, consegues ver 30 segundos no futuro.
É verdade.
Então, creio que podes ver
onde a cigarreira vai estar daqui a 30 segundos, não podes?
Posso, sim.
Que pena!
Agora, ouve.
Admiro a tua coragem.
Mas é uma oportunidade excelente
de vos mostrar, vilões de segunda, o quão brutal a organização pode ser.
Salamandra, não consigo respirar!
Traz-me 100 milhões no prazo de um mês!
Cem milhões. Percebeste?
E não tentes nenhuma parvoíce.
Como é que vou arranjar 100 milhões de dólares?
Como hei de saber? Porque não assaltas um banco?
Mais vale acabares a tua vida de ladrãozeco à grande.
LOJA DE DÓNUTES RESTAURANTE E BAR
Minha querida!
É natural estares chateada.
Lamento imenso.
Não tenho nada para te dizer. Sai daqui.
Só queria dinheiro para pagar o casamento. Compreendes isso.
Não quero ouvir, nem que estejas a brincar!
Tu é que disseste que querias começar uma vida em comum.
Mas foste tu
que deitaste tudo a perder e arruinaste o nosso… o meu futuro!
Achei que precisaríamos de mais dinheiro
para começar uma vida em comum.
Deve ser bom não ter de pagar renda na prisão.
Porque estás a trabalhar num café destes de novo?
E o teu MBA?
Com a tua inteligência, querida, não devias ter de trabalhar num sítio…
MBA?
Bati no professor que me apalpou e fui expulsa!
Inteligente? Achas que sou inteligente?
As minhas notas foram sempre péssimas!
Nunca consegui fazer um grande trabalho como vilã!
Como te atreves a aparecer com as tuas fantasias masculinas?
Chumbei no MBA. Também falhei como vilã!
É por isso que trabalho num café assim.
Querida…
Sai daqui.
Carmine?
- Carmine! - O que se passa?
Johnny… Kasey…
Preciso de ajuda…
Legendas: Ana Braga