SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
PERSATUAN KEADILAN
Ibu Pejabat Persatuan Keadilan telah dirompak
apabila perompaknya mengambil kesempatan atas masalah yang berlaku di Pittsburgh.
Tapi barang yang dicuri itu telah diambil semula oleh Praetorian.
Aktiviti Praetorian sejak kebelakangan ini sangat hebat!
Bilik tidur anak saya ditampal dengan poster Praetorian.
Jangan cemburu dengan adiwira.
Awak tak boleh kalahkan mereka!
Dia bukan adiwira!
Si tak guna itu bersubahat dengan Matts! Dia cuma samseng jalanan!
Saya nak ke tandas.
Kita perlu balas dendam kepada dia!
Awak memang pandai bercakap besar.
Perlahan-lahan, orang tua.
Diam!
Cepat tuangkan segelas lagi!
Betul! Saya takkan biar mereka terlepas!
Apa kita nak buat
selepas duit Orlok dan helmetnya diambil?
Satu sen pun kita tak dapat.
Kita tak setanding Matts dan Praetorian.
Boleh otak awak tumbuh semula kalau meletup?
Kalau otak saya meletup?
Rahang saya tumbuh semula apabila ia tercabut.
Sebab itu saya lebih suka pilih pasukan yang saya nak.
Sanggup awak cakap begitu sedangkan kami…
Saya tak pernah suruh awak selamatkan saya.
Berani awak!
Apa?
Saya rasa begitu tertekan sampai rasa nak gila.
Jumpa lagi.
Terima kasih sebab buat saya berharap saya dapat lihat 50 juta dolar,
Carmine.
Dari awal lagi saya tak begitu berharap.
Gabungan penjahat yang tak dikenali macam kita takkan boleh kalahkan adiwira.
Berambus sajalah kalau awak nak pergi dari sini!
Tak ada siapa nak dengar awak membebel!
Sikit lagi nak kena!
Awak hampir saja belah dua muka En. Kacak kita!
Awak memang cari pasal!
Hei! Jangan bergaduh!
Tunggu! Kasey!
- Forecast! - Sudahlah!
Baiklah!
Kami berhenti, Forecast!
Apa awak nak cakap kepada penjahat di seluruh negara?
Tiada tempat untuk kamu semua di Amerika.
Kamu akan jadi tua dan mati dalam keadaan hina dan dilupakan.
Kami takkan lepaskan kamu semua sehingga kamu tiada di muka bumi.
Kamu semua akan hilang tanpa meninggalkan sebarang kesan pun.
Hebat! Lega kami dengar!
Itulah Praetorian! Terima kasih!
Saya ada dalam surat khabar…
Carmine.
Hanya apabila dia ditangkap.
Aduhai! Dia asyik datang walaupun banyak kali saya tak benarkan dia masuk.
Ini sepatutnya kerja paling besar untuk awak.
Itu takkan berlaku.
Si teruk ini tak pernah berjaya dan cuma jadi pencuri kecil.
Tak ada faedahnya kalau awak terus bersama dia.
Awak akan bayar
minuman dia dan bersihkan tempat ini, bukan?
Dah lama saya tak memandu trak ini.
Tak mungkin! Kedai burger itu dah tutup?
Tak guna! Saya tak pernah makan di sana sekali pun.
Hei, sayang!
Ini lagu kegemaran awak, bukan?
Sayang…
Tak guna!
Kenapa semuanya tak berjalan lancar?
Dah lama saya tunggu saat ini! Kenapa semua ini berlaku?
Saya belajar di sekolah malam!
Saya memang bodoh!
Saya tak boleh bersabar lagi!
Saya nak bersama selamanya sebagai orang biasa.
Walaupun kita tak ditawarkan kerja yang besar lagi,
mari hidup bersama dengan gembira.
Awak serius?
Mana cincin?
Kasey, sudikah awak mengahwini saya?
Awak cakap begitu sebab awak nampak gereja ini.
Maaf mengganggu awak pada waktu begini
tapi gereja ini akan diruntuhkan tak lama lagi!
Tepat pada masanya.
Kita lupakan masa lalu kita
dan jalani hidup biasa dan dengan baik bersama.
Okey.
Ya!
Sayang?
Saya datang!
Kalau hiasan perkahwinan, terus bawa ke…
Apa?
Apa-apa sajalah…
Ini malam terakhir awak sebagai bujang, Johnny!
Ya!
Apa?
KELAB JEJAKA
Kami tak terima penjahat di sini.
Awak tipu kami!
Lelaki itu saja yang menari dari tadi!
Inilah sebabnya
awak tak boleh percaya perniagaan yang dijalankan oleh penjahat.
Kalau saya tak balik, sayang saya akan…
Transmit kata dia masih belum puas minum.
Ya!
Kita dah tak ada duit untuk beli minuman.
Bukan itu saja,
saya akan berkahwin esok…
BANK USA
Hebat!
Inilah cara saya hidup semasa kecil.
Di sinilah legenda Johnny Bolt bermula.
Keluarkan sedikit lagi.
Ya, apa salahnya kalau ambil lebih sikit.
- Betul! - Betul!
Johnny.
Awak patut buat kerja terakhir dengan sebaiknya untuk Kasey, bukan?
Tak boleh. Saya akan berkahwin dan kerja macam orang biasa…
Kata orang duit selalu menjadi punca perkahwinan berakhir dengan perceraian.
Siapa yang cakap begitu?
Mak saya!
Dia menangis apabila dia cakap begitu.
Johnny, awak tak nak isteri awak menderita sebab awak kekurangan duit, bukan?
Ada banyak ATM di jalan ini saja.
Semua yang baru ini ada kamera!
Nah!
Kami dah agak ini akan berlaku, jadi kami letak dalam kereta siap-siap.
Ya.
Awak kena bayar kos perkahwinan itu juga, Johnny.
Sekali saja lagi? Demi Kasey.
Penduduk San Francisco!
Selamat pagi!
Ya!
Nah.
Ini satu-satunya cara untuk hidup!
Taklah! Saya dah berubah!
Sayangku! Saya cintakan awak!
Johnny! Awak patut beri Kasey hadiah!
Hadiah?
Hadiah untuk bidadari saya?
Hadiah untuk bidadari saya…
Itulah tempatnya!
KEDAI BUKU CITY RIGHTS
Kedai buku? Kenapa?
Apa masalahnya? Berhenti di sana, Frostbite!
Baiklah!
Tapi saya tak boleh hentikannya!
Berikan nasib buruk!
DILARANG MEMBELOK
Sakitnya… Kenapa kedai buku?
Saya nak cari buku teks sekolah untuk bidadari saya!
Buku teks?
Betul.
Dia kata buku teks MBA sangat mahal.
Hadiah yang teruk.
Isteri saya sangat bijak.
Tak guna! Polis! Mari kita pergi!
Semua buku yang tertulis "MBA"!
Saya tak boleh biar diri saya tertangkap!
Ya.
Ya!
Bertenang! Kami tak nak cederakan sesiapa!
Gembira dapat jumpa awak, Praetorian.
Ada berapa banyak perompak?
Empat. Mereka naik kereta api di dua stesen sebelum ini.
Bawa van polis ke stesen seterusnya.
Sekejap saja selesai.
Malangnya nasib saya.
Saya tak boleh tertangkap hari ini.
Saya akan terus ke sana!
Sayang! Tunggu saya!
Satu lagi pencapaian yang baik.
Siapa peduli tentang itu?
Awak pun sama, bukan?
Apa yang penting ialah keadilan ditegakkan.
Betul.
Sayang…
Hei!
Awak balik lebih cepat.
Selamat kembali, Johnny.
Akhirnya awak kembali.
Ini tempat awak, Johnny.
Eric, tolonglah!
Biar saya buat satu panggilan!
Hari ini hari perkahwinan saya!
Eric!
Tak ada isyarat dalam kereta api bawah tanah.
Semua tetamu dah sampai?
Tiga orang tetamu belum sampai. Frostbite, Kismet dan Transmit.
Baiklah. Terima kasih.
"Disebabkan awak, saya dapat berubah."
Awak langsung tak berubah.
Kenapa lama sangat?
Mak! Bunga api itu sangat hebat!
Memang pun!
Hebat!
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Perlahan sikit!
Berita terkini! Bekas adiwira Praetorian, dalam perbicaraannya sebelum ini
mengaku tidak bersalah kepada lebih daripada 300 tuduhan terhadapnya.
Dia dituduh mengambil kesempatan atas posisi adiwiranya selama bertahun-tahun
untuk melakukan serangan, peras ugut dan menjual maklumat, tapi…
Gladiator baru saja keluar!
Memandangkan hubungan awak dan Praetorian rapat,
ramai di Internet mengatakan yang awak turut terlibat.
Boleh beri komen tentang itu?
Saya?
Kenapa pula saya?
Saya dah lama syak si Praetorian itu.
Tak bersalah konon!
Saya dengar dia upah peguam yang sangat mahal.
Itu pun dah membuktikan yang dia bersubahat dengan penjenayah.
Black 28. Awak menang sekali lagi.
Hebatnya!
Nampaknya ini malam bertuah awak.
Menakjubkan!
Itu sembilan kali berturut-turut!
Seterusnya, saya akan letak semua pada 18.
Kalau saya menang, saya akan dapat sejuta dolar.
Semuanya? Pada satu nombor?
Ada gadis bertuah di sisi saya malam ini!
Hei! Jangan libatkan saya dalam hal ini!
Cepatlah pusingkannya!
Apa yang berlaku di meja 47?
Dia dah ambil 400 ribu daripada kita. Pasti ada peramal yang terlibat.
Kami belum dapat kesan kuasa psikik di dalam kasino.
Menurut pangkalan data, penjudi itu memang Heat.
Periksa seluruh premis.
Dia pasti sedang merancang sesuatu.
Carmine, cepatlah keluar dari situ.
Menukar 50 dolar kepada 1.2 juta dah terlalu melampau.
Kita akan ditangkap kerana…
Boleh keluar dari kereta sekejap?
Carmine, saya minta maaf.
Saya tak tahu nak buat apa lagi.
Jangan salahkan diri sendiri.
Awak Walt Flanagan. Betul tak?
Ya.
Menurut pangkalan data, awak boleh lihat 30 saat di masa hadapan.
Betul.
Jadi awak boleh nampak
di mana bekas cerut mewah ini akan berada dalam 30 saat lagi, bukan?
Ya, saya boleh nampak.
Kasihannya.
Dengar sini.
Saya mengagumi keberanian awak.
Tapi ini peluang yang baik
untuk tunjukkan betapa kejamnya kami pada penjahat kecil macam awak.
Salamander. Saya tak boleh bernafas!
Beri saya 100 juta dolar dalam masa sebulan!
Seratus juta. Faham?
Jangan cuba buat benda bodoh.
Macam mana saya nak dapatkan 100 juta dolar?
Manalah saya tahu. Apa kata awak cuba rompak bank?
Mungkin nyawa awak sebagai pencuri kecil pun melayang.
KEDAI DONUT BULAN SABIT RESTORAN DAN BAR
Sayangku!
Memang patut pun awak marah.
Saya benar-benar minta maaf.
Keluar. Saya tak nak cakap dengan awak.
Awak pasti faham yang saya cuma nak duit untuk bayar kos perkahwinan.
Saya tak nak dengar, walaupun awak bergurau!
Awak yang cakap awak nak mulakan hidup biasa.
Tapi awak jugalah
yang buang semua itu dan rosakkan masa depan saya!
Saya fikir kita perlukan sedikit duit
untuk mulakan hidup biasa.
Tentu seronok tak perlu bayar sewa di penjara.
Kenapa awak bekerja di kedai kopi ini lagi?
MBA macam mana?
Awak tak patut bekerja di sini dengan kebijaksanaan yang awak ada.
MBA?
Saya tumbuk profesor gatal itu dan dihalau!
Bijak? Awak fikir saya bijak?
Gred saya teruk sepanjang masa!
Saya tak pernah berjaya dalam mana-mana kerja besar sebagai penjahat!
Berani awak tiba-tiba datang dan guna fantasi lelaki awak kepada saya.
MBA saya gagal. Saya juga gagal menjadi penjahat!
Sebab itulah saya bekerja di kedai kopi begini.
Sayang…
Keluar.
Carmine?
- Carmine! - Apa yang berlaku?
Johnny… Kasey…
Saya perlukan bantuan…
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani