UNA SERIE ANIME NETFLIX
L'UNIONE DELLA GIUSTIZIA
Approfittando dei disordini a Pittsburgh,
i rapinatori hanno colpito la sede dell'Unione della Giustizia.
Ma l'oggetto rubato è stato recuperato rapidamente da Pretoriano.
Le recenti imprese di Pretoriano sono state davvero fantastiche!
La camera di mia figlia è tappezzata di poster di Pretoriano.
Non dovete essere invidiosi dei supereroi.
Non avete possibilità contro di loro!
Quello non è un supereroe!
Quel furfante è in combutta con Matts! È un vero criminale!
Vado al cesso.
Dobbiamo vendicarci di quel tizio!
Sei proprio un gradasso.
Nonno, rallenta.
Sta' zitto!
Versamene un altro!
Proprio così! Non gliela farò passare liscia!
Cosa possiamo fare
se ormai hanno eliminato Orlok e recuperato l'elmo?
E non abbiamo preso un centesimo.
Non siamo all'altezza di Matts e del Pretoriano.
Ti ricresce la testa se ti esplode il cervello?
Se mi esplode il cervello?
La mia mascella è ricresciuta dopo che me l'hanno strappata.
Odio lavorare in una squadra che non ho scelto.
Come puoi dirlo dopo che ti abbiamo salvato…
Non vi ho mai chiesto di salvarmi.
Come osi!
Cosa?
Che depressione, sto per impazzire.
Addio.
Grazie per avermi illuso che avrei visto 50 milioni di dollari,
Carmine.
Avevo poche aspettative fin dall'inizio.
Un gruppo disorganizzato di criminali sconosciuti non batterà mai un supereroe.
Se vuoi andartene, allora vattene, stronzo!
Non vogliamo le tue prediche!
C'è mancato poco!
Hai quasi tagliato la faccia di Mr. Belloccio a metà!
L'hai voluto tu!
Ehi! Dai, ragazzi!
Aspetta! Kasey!
- Forecast! - Smettila!
Va bene!
Basta così, Forecast!
Cos'ha da dire ai criminali sparsi per il paese?
Non c'è posto per voi criminali negli Stati Uniti.
Il vostro destino è quello di invecchiare e morire odiati e dimenticati da tutti.
Non ci arrenderemo finché non vi avremo eliminati tutti.
Verrete spazzati via senza lasciare alcuna traccia.
Wow! Molto rassicurante!
Era Il Pretoriano! Grazie!
Sono sui giornali…
Carmine.
Solo quando lo beccano.
Cavolo! L'ho cacciato tante volte, ma continua a tornare.
Questo doveva essere il colpo più importante per il nonnetto.
Non succederà mai.
È un perdente, non è mai stato altro che un ladruncolo.
Stando con lui, farai una brutta fine.
Prima di andare,
pagherai tu per i suoi drink e la pulizia del locale, vero?
È da un po' che non guido questo furgone.
Non ci credo! Quel fast food ha chiuso?
Cavolo! Non ci sono mai stato.
Ehi, piccola!
È una delle tue canzoni preferite, no?
Tesoro…
Maledizione!
Perché le cose non vanno mai bene?
Ho aspettato tanto questo momento! Allora perché è successo?
Ho fatto la scuola serale!
Sono proprio un'idiota!
Ne ho abbastanza!
Anche senza fare crimini, voglio stare con te.
Anche se non ci offriranno più un lavoro importante,
possiamo vivere insieme felici.
Dici sul serio?
Dov'è l'anello?
Kasey, mi vuoi sposare?
Lo dici solo perché hai visto questa chiesa.
Scusa se ti interrompo proprio ora,
ma questa chiesa verrà presto demolita!
Tempismo perfetto.
Gettiamo via il passato
e iniziamo una vita normale e rispettabile insieme.
Ok.
Sì!
Tesoro?
Arrivo!
Se è per la decorazione nuziale, la porti direttamente…
Eh?
Strano…
Stasera è la tua ultima sera da single, Johnny!
Sì!
Cosa?
CLUB PER SOLI UOMINI
Non serviamo i criminali qui.
Ci hai imbrogliati!
Era lui a ballare tutto il tempo!
È proprio per questo
che non ci si deve mai fidare dei locali gestiti da criminali!
Se non torno a casa, la mia piccola mi…
Transmit dice che non ha ancora bevuto abbastanza.
Sì!
Non abbiamo più soldi per comprare da bere.
E non solo.
Io… domani devo sposarmi.
BANCA
Fantastico!
Sono sopravvissuto così da ragazzino.
È così che è iniziata la leggenda di Johnny Fulmine.
Prendiamone un altro po'.
Sì, un altro po' non farà male.
- No di sicuro! - No di sicuro!
Senti, Johnny,
non dovresti fare il tuo ultimo colpo in grande, per il bene di Kasey?
No. Mi sposerò e troverò un lavoro normale, come…
Si dice che il matrimonio d'amore finisca sempre in divorzio a causa dei soldi.
Chi l'ha detto?
È stata mia madre!
Era in lacrime mentre parlava.
Johnny, non vuoi che tua moglie soffra perché sei a corto di soldi, no?
Ci sono un sacco di sportelli bancomat solo su questa strada.
Questi nuovi hanno tutti una telecamera!
Sì!
Sapevamo che sarebbe successo, perciò avevamo questi in macchina.
Sì.
Devi pagare anche il matrimonio, Johnny.
Solo un'altra volta? Per Kasey.
Gente di San Francisco!
Buongiorno!
Sì!
Sì.
Questo è l'unico modo per vivere!
No! Io sono cambiato!
Kasey, tesoro mio! Ti amo!
Johnny! Dovresti fare un regalo a Kasey.
Un regalo?
Un regalo per il mio angelo?
Un regalo per il mio angelo…
Lì va bene!
LIBRERIA
Una libreria? Come mai?
Fidati! Accosta lì, Frostbite!
Ricevuto!
Ma non posso frenare!
Che la sfortuna sia con noi!
CON IL ROSSO
Che male… Perché cavolo una libreria?
Libri di testo per il mio angelo!
Libri di testo?
Esatto.
Ha detto che i libri di testo del master sono molto costosi.
Che regalo stupido.
Mia moglie è davvero intelligente.
Merda! Gli sbirri! Scappiamo!
Prendete tutti i libri che dicono "master in Economia"!
Non posso farmi beccare!
Sì.
Sì!
State calmi! Non vogliamo far male a nessuno!
È un onore conoscerti, Pretoriano.
Quanti ladri ci sono?
Quattro. Sono saliti sulla metro due stazioni prima di questa.
Manda un furgone della polizia alla prossima stazione.
Ci vorranno pochi minuti.
Che sfortuna schifosa.
Non posso farmi beccare oggi!
Righerò dritto!
Tesoro! Aspettami!
Un altro trionfo per te.
Non è questo che conta.
Lo pensi anche tu, vero?
L'importante è che la giustizia prevalga.
Esattamente.
La mia piccola…
Ehi!
Sei tornato prima del previsto.
Bentornato, Johnny.
Finalmente sei tornato.
Tocca a te, Johnny.
Eric, ti prego!
Fammi fare una telefonata!
Oggi dovevo sposarmi!
Eric!
Forse è in metropolitana e non c'è campo.
Sono arrivati tutti gli ospiti?
Mancano tre ospiti. Frostbite, Kismet e Transmit.
Va bene. Grazie.
"Grazie a te, sono riuscito a cambiare."
Non sei cambiato di una virgola.
Chissà perché ci mettono tanto.
Mamma! Che bei fuochi d'artificio!
È vero!
Che belli!
CINQUE ANNI DOPO
Vai piano!
Notizia flash! Il Pretoriano, l'ex supereroe sotto processo,
è stato dichiarato innocente dei 300 capi d'accusa nei suoi confronti.
Era stato accusato di aver sfruttato per anni la sua posizione di supereroe
per commettere regolarmente aggressioni, ricatti e vendite di informazioni, ma…
Gladiatore è appena uscito!
Dato che lei e Pretoriano avevate un rapporto stretto,
su Internet si dice che anche lei fosse coinvolto nei suoi crimini.
Cosa risponde?
Io?
Neanche per sogno!
Ho sempre sospettato di quel Pretoriano.
Innocente un corno!
Ho sentito che ha assunto un avvocato costoso.
Questo prova che è in combutta con i criminali.
Ventotto nero. Un'altra vittoria.
Caspita! È fantastico!
Signore, sembra la sua serata fortunata.
Fantastico!
Nove volte di fila!
Punto tutto sul 18.
Se vinco questa, arrivo a un milione di dollari.
Tutto, signore? Su un numero solo?
Stasera ho la fortuna dalla mia parte!
Ehi! Lasciami fuori da questa storia, per favore!
Sbrigati, gira!
Che succede al tavolo 47?
Ci ha portato via 400.000 dollari.
È chiaro che c'è di mezzo un Precog.
Non abbiamo rilevato l'uso di poteri psichici nel casinò.
Secondo il database, il giocatore è sicuramente Calore.
Perlustrate l'edificio.
Trama sicuramente qualcosa.
Carmine, sbrigati e vattene.
Trasformare 50 dollari in 1,2 milioni è troppo.
Ci prenderanno…
Le dispiacerebbe scendere dall'auto?
Carmine, mi dispiace.
Non sapevo cos'altro fare.
Non essere così duro con te stesso.
Sei Walt Flanagan. Non è così?
Sì.
Secondo il database, sei in grado di vedere 30 secondi nel futuro.
Esatto.
Allora immagino che tu riesca a vedere
dove sarà questa costosa scatola di sigari tra 30 secondi, vero?
Sì, ci riesco.
Che peccato.
Ora ascolta.
Ti ammiro perché hai le palle.
Ma è un'ottima occasione
per insegnare a voi dilettanti quant'è spietata l'organizzazione.
Salamandra… non respiro!
Portami 100 milioni di dollari entro un mese!
Cento milioni. Capito?
E non fare niente di stupido.
Come diavolo li trovo 100 milioni di dollari?
E io che ne so? Perché non provi a rapinare una banca?
Tanto vale finire in bellezza la tua vita da ladruncolo.
"MOON CREST" CIAMBELLE BAR E RISTORANTE
La mia piccola!
È normale che tu sia arrabbiata.
Mi dispiace tanto.
Non ho niente da dirti. Vattene.
Volevo racimolare i soldi per il matrimonio. Cerca di capirmi.
Non azzardarti a scherzarci su!
Sei tu che hai detto di voler iniziare una vita normale.
Ma sei tu
che hai gettato tutto al vento, rovinando il nostro… il mio futuro!
Pensavo solo che ci servissero un po' più di soldi
per iniziare una vita normale.
Certo, in prigione non si paga l'affitto.
Perché lavori di nuovo in una caffetteria come questa?
E il tuo master?
Una intelligente come te, tesoro, non dovrebbe lavorare in un posto…
Master?
Espulsa! Ho picchiato quel porco del professore!
Intelligente? Pensi che sia intelligente?
I miei voti erano sempre tremendi!
Non ho mai avuto successo neanche come criminale!
Come osi tornare all'improvviso con le tue stupide fantasie su di me?
Col master ho fallito. Col crimine ho fallito!
Ecco perché lavoro in una caffetteria come questa.
Tesoro…
Vattene.
Carmine?
- Carmine! - Che hai?
Johnny… Kasey…
Dovete aiutarmi…
Sottotitoli: Daniela Ferri