UNE SÉRIE ANIMÉE NETFLIX
L'UNION
Profitant du chaos à Pittsburgh,
des criminels ont infiltré le QG de l'Union.
Mais Praetorian a récupéré l'objet volé en un temps record.
L'activité du Praetorian ces derniers temps force l'admiration !
Dans la chambre de ma fille, il n'y a que des posters du Praetorian.
Ne soyez pas jaloux des superhéros.
Vous n'avez aucune chance contre eux !
Ce type n'est pas un superhéros !
Il est de mèche avec Matts ! C'est un putain de criminel !
Je vais pisser.
On doit se venger de ce type !
Arrête de te la péter.
Du calme, le vieux.
La ferme !
Sers-moi un autre verre !
Ils ne s'en sortiront pas comme ça !
Qu'allons-nous faire ?
Orlok a été réduit en bouillie et ils ont son casque.
On n'a même pas touché un centime.
On ne fait pas le poids contre Matts et Praetorian.
Tu pourrais t'en remettre si on te faisait sauter la cervelle ?
Si on me faisait sauter la cervelle ?
Ma mâchoire a repoussé quand elle a été arrachée.
Je déteste travailler avec des bras cassés.
Tu es gonflé de dire ça, on t'a sauvé…
Je ne vous ai jamais demandé de me sauver.
Répète un peu !
Quoi ?
C'est déprimant, je vais péter un plomb.
À plus.
Merci de m'avoir donné l'espoir de voir 50 millions de dollars.
Carmine.
J'avais peu d'espoir depuis le début.
Un ramassis de criminels foireux ne surpassera jamais des superhéros.
Si tu veux te barrer, alors dégage, connard !
Personne ne veut entendre tes sermons !
C'était moins une !
Tu as mis la misère à sa sale gueule !
Tu l'auras voulu !
Arrêtez, les gars !
Attends ! Kasey !
- Forecast ! - Arrête !
D'accord !
Allez, Forecast !
Qu'avez-vous à dire aux super-vilains du pays ?
Ils n'ont rien à faire aux États-Unis.
Votre destin est de vieillir et de mourir dans le mépris et l'oubli le plus total.
Nous vous pourchasserons jusqu'à votre élimination.
Vous disparaîtrez de cette terre sans laisser la moindre trace.
Comme c'est rassurant !
C'était Praetorian ! Merci !
On parle de moi dans les journaux…
Carmine.
Quand il se fait prendre.
Je lui ai interdit l'entrée plein de fois, mais il revient toujours.
C'était censé être le plus gros coup du vieux.
C'est fini pour lui.
Ce loser n'est qu'un voleur de bas étage.
Traîner avec lui ne t'apportera rien de bien.
Avant de partir,
tu comptes payer ses verres et nettoyer ce bazar ?
Ça faisait un bail que je n'avais pas conduit ce camion.
J'y crois pas ! Le stand de burgers a fermé ?
Merde ! Je n'ai même pas eu le temps d'y grailler !
Chérie !
Tu adores cette chanson, non ?
Chérie…
Putain !
Pourquoi rien ne va jamais comme il faut ?
J'attendais ça depuis des lustres ! Pourquoi ça a foiré !
J'avais même pris des cours du soir !
Je ne suis qu'une conne !
J'en ai marre !
Je veux passer ma vie avec toi.
Même si on ne fait plus aucun coup,
vivons heureux ensemble.
Tu es sérieux ?
Où est la bague ?
Kasey, veux-tu m'épouser ?
Tu dis ça parce que tu as vu l'église.
Désolée de vous interrompre,
mais cette église va bientôt être détruite !
Ça tombe bien.
Oublions nos passés
et menons une vie normale et honnête.
D'accord.
Oui !
Chérie ?
J'arrive !
Si c'est pour les décorations du mariage, emmenez-les à…
Quoi ?
Bon…
C'est ta dernière soirée de célibataire, Johnny !
Ouais !
Quoi ?
CLUB DES GENTLEMEN
On ne sert pas les criminels, ici.
On s'est fait baiser !
C'est lui qui dansait !
C'est pour ça
qu'on ne peut pas se fier à un club géré par des criminels !
Si je ne rentre pas, ma chérie va…
Transmit dit qu'il n'a pas assez picolé.
Ouais !
On n'a plus d'argent pour boire.
Ce n'est pas tout,
je me marie demain…
Génial !
C'est comme ça que j'ai survécu, enfant.
C'est là que la légende de Johnny Bolt a commencé.
Prends-en encore un peu.
Un peu plus ne fera pas de mal.
Carrément !
Dis, Johnny,
tu devrais faire un dernier gros coup pour Kasey, non ?
Non. Je vais me marier et trouver un boulot ordinaire…
Quelqu'un a dit un jour que l'argent était la cause principale des divorces.
Qui a dit ça ?
Ma mère !
Elle pleurait en le disant.
Tu ne veux pas que ta femme souffre parce que tu es fauché, si ?
Il y a un tas de distributeurs dans cette rue.
Mais il y a des caméras partout !
Et voilà !
On savait que ça pouvait arriver, donc on a mis ça dans la voiture.
Oui.
Tu dois aussi payer pour ce mariage, Johnny.
Encore un coup ? Pour Kasey.
Habitants de San Francisco !
Bonjour !
Ouais !
Tiens.
C'est la seule façon de vivre !
Non ! J'ai changé !
Ma merveilleuse chérie ! Je t'aime !
Johnny ! Offre un cadeau à Kasey !
Un cadeau ?
Un cadeau pour mon ange ?
Un cadeau pour mon ange.
Un cadeau pour mon ange…
C'est là !
LIBRAIRIE
Une librairie ? Pourquoi ?
Quelle importance ? Arrête-toi là, Frostbite !
Bien reçu !
Mais je ne peux pas arrêter ça !
Que la malchance vienne !
NE PAS TOURNER AU ROUGE
Ça fait mal, mais pourquoi une librairie ?
Des manuels scolaires pour mon ange !
Des manuels scolaires ?
C'est ça.
Elle a dit que les livres pour sa maîtrise coûtaient une blinde.
Quel cadeau idiot.
Ma femme est très intelligente.
Merde ! Les flics ! Tirons-nous !
Prenez tous les livres avec "Maîtrise" dessus !
Je ne dois pas me faire prendre !
Oui.
Ouais !
Restez calmes ! On ne veut blesser personne !
C'est un honneur, Praetorian.
Il y a combien de cambrioleurs ?
Quatre. Ils ont pris le train deux stations avant celle-ci.
Positionnez un panier à salade à la prochaine gare.
Ça ne prendra qu'une minute.
Pas de bol.
Je ne dois pas me faire prendre !
Je vais aller tout droit !
Chérie ! Attends-moi !
Encore un bel exploit.
Je me fiche de ça.
Toi aussi, pas vrai ?
L'important, c'est que justice soit faite.
Exactement.
Ma chérie…
Yo !
Tu es revenu plus tôt que prévu.
Bon retour parmi nous, Johnny.
Te revoilà enfin.
C'est à toi, Johnny.
Éric, je t'en prie !
Je dois passer un coup de fil !
Je me marie aujourd'hui !
Éric !
Peut-être qu'il n'a pas de réseau.
Tous les invités sont arrivés ?
Il manque trois invités. Frostbite, Kismet et Transmit.
Très bien. Merci.
"Grâce à toi, j'ai pu changer."
Tu n'as pas changé d'un poil.
Ils en mettent du temps.
Maman ! J'adore ces feux d'artifice.
Oui, ils sont beaux !
Trop bien !
CINQ ANS PLUS TARD
Doucement !
Flash info ! Dans le procès du Praetorian, l'ancien superhéros,
l'accusé a été déclaré innocent des 300 chefs d'accusation contre lui.
Il était accusé d'avoir profité de son statut de superhéros pour commettre
des agressions, recourir au chantage et vendre des informations, mais…
Le Gladiateur vient de sortir !
Comme vous et le Praetorian étiez proches,
l'opinion publique en ligne pense que vous êtes impliqué dans ses crimes.
Un commentaire ?
Moi ?
N'importe quoi !
J'ai toujours eu des doutes sur ce Praetorian.
Innocent, mon cul !
Il paraît qu'il a engagé un avocat hors de prix.
C'est la preuve qu'il est de mèche avec le monde criminel.
Le 28 noir. Encore une victoire.
Ouah ! C'est incroyable !
Monsieur, c'est votre jour de chance.
Fantastique !
Ça fait neuf fois d'affilée !
Ensuite, je mets tout sur le 18.
Si je gagne, j'aurai un million de dollars.
Tout, monsieur ? Sur un chiffre ?
Ce soir, la chance est avec moi !
Hé ! Bas les pattes, vieux pervers !
Fais-la tourner, vite !
Que se passe-t-il à la table 47 ?
Il nous prend 400 000 dollars.
C'est évident, c'est un précog.
Il n'y a aucun signe de pouvoirs psychiques.
D'après la base de données, le parieur est sans aucun doute The Heat.
Fouillez tous les locaux.
Il manigance quelque chose.
Carmine, dépêche-toi de sortir.
Transformer 50 $ en 1,2 million, tu vas trop loin.
On va se faire prendre…
Sors de la voiture.
Je suis désolé, Carmine.
Je ne savais pas quoi faire.
Ne sois pas si dur avec toi-même.
Walt Flanagan, c'est bien ça ?
Oui.
Selon la base de données, ton pouvoir est de prédire les 30 prochaines secondes.
C'est exact.
J'imagine que tu vois
où sera cette boîte à cigares dans 30 secondes, n'est-ce pas ?
Oui.
Quel dommage.
Écoute-moi.
Tu as du cran, et c'est admirable.
Mais c'est l'occasion
de te montrer la cruauté de l'organisation envers les minables comme toi.
Salamander, je ne peux plus respirer.
Apporte-moi 100 millions de dollars d'ici un mois !
Cent millions. Compris ?
Et ne tente rien de stupide.
Comment je suis censé trouver 100 millions de dollars ?
C'est ton problème. Tu n'as qu'à braquer une banque.
Autant terminer ta carrière minable avec un dernier coup d'éclat.
Ma chérie !
C'est normal d'être en colère.
Je suis vraiment désolé.
Je n'ai rien à te dire. Dégage.
Je voulais juste pouvoir payer le mariage. Tu peux comprendre.
Je ne veux rien entendre, même si tu plaisantes !
C'est toi qui as dit que tu voulais une vie ordinaire.
Mais c'est toi
qui as tout foutu en l'air et tu as gâché ma vie !
Je pensais qu'il nous faudrait un peu plus d'argent
pour commencer une vie ordinaire.
Ça doit être sympa la prison, pas de loyer à payer.
Pourquoi tu travailles encore dans un café comme ça ?
Et ta maîtrise ?
Avec ton intelligence, tu ne devrais pas avoir à bosser comme…
Ma maîtrise ?
J'ai frappé mon prof pervers et je me suis fait virer !
Intelligence ? Tu me crois intelligente ?
J'avais des mauvaises notes en permanence !
Je n'ai même jamais réussi un seul coup dans ma vie de criminelle.
Tu es gonflé de te pointer ici pour imposer tes fantasmes masculins.
J'ai foiré ma maîtrise et ma carrière de criminelle !
C'est pour ça que je travaille dans un café.
Ma chérie…
Dégage.
Carmine ?
- Carmine ! - Qu'y a-t-il ?
Johnny…
Kasey…
J'ai besoin d'aide.
Sous-titres : Jérôme Salic