UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
LA UNIÓN DE LA JUSTICIA
Mientras Pittsburgh estaba en problemas,
han aprovechado para atracar la sede de la Unión de la Justicia.
Pero Praetorian ha recuperado el objeto robado de inmediato.
¡Los últimos logros de Praetorian han sido brillantes!
El dormitorio de mi hija está llenito de pósteres de Praetorian.
No te pongas celoso de los superhéroes.
Son insuperables.
¡Ese tío no tiene nada de superhéroe!
¡Ese capullo está compinchado con Matts! ¡Es un delincuente!
Voy a mear.
¡Tenemos que vengarnos de ese tío!
Tú siempre tan ladrador.
Anciano, frena un poco.
¡A callar!
¡Ponme otra ahora mismo!
¡No dejaré que se salgan con la suya!
¿Qué vamos a hacer
sin Orlok y sin el yelmo que nos han quitado?
No hemos recibido ni una pela.
No somos rivales para Matts y Praetorian.
Si te revientan la cabeza, ¿puedes hacer que te vuelva a crecer?
¿Si me revientan la cabeza?
La mandíbula me volvió a crecer cuando me la arrancaron.
Por eso odio trabajar con quienes no he elegido yo.
Te hemos salvado, ¿cómo puedes…?
Nunca os pedí ayuda.
¡Capullo!
¿Qué?
En fin, esto es tan deprimente que voy a perder la razón.
Hasta otra.
Gracias por darme esperanzas con esos 50 millones,
Carmine.
Iba con expectativas bajas desde cero.
Una panda de villanos irrelevantes no puede burlar a los superhéroes.
¿No te ibas? Pues a tomar viento, gilipollas.
¡Pasamos de tus sermones!
¡Casi!
Un poco más y le cortas la cara por la mitad a don Guaperas.
¡Te vas a cagar, hijoputa!
¡Dejadlo ya, tíos!
¡Espera! ¡Kasey!
- ¡Forecast! - ¡Para!
¡Vale, de acuerdo!
¡Ya está bien, Forecast!
¿Qué quiere decirles a los villanos de todo el país?
En EE. UU. no hay lugar para villanos.
Vuestro destino es envejecer y morir como personas despreciadas y olvidadas.
Os perseguiremos hasta que os eliminemos a todos.
Desapareceréis del mundo sin dejar rastro, desgraciados.
¡Caray! ¡Así da gusto!
Praetorian ha hablado. ¡Gracias!
Salgo en los periódicos…
Carmine.
Sale cuando lo atrapan.
Qué cruz. Le he prohibido entrar muchas veces, pero siempre vuelve.
Este iba a ser el golpe más grande de todos incluso para él.
Va a ser que no.
Este inútil nunca ha sido más que un vulgar ladrón.
Juntarte con él solo te perjudicará.
Dime,
antes de irte, pagarás las bebidas y recogerás todo, ¿verdad?
Hacía mucho que no conducía esta camioneta.
¡Venga ya! ¿Esa hamburguesería ha cerrado?
Joder, nunca llegué a comer en ella.
Oye, cielo,
esta canción es de tus favoritas, ¿no?
¿Cariño?
¡Joder!
¿Por qué no me sale nada bien?
¡Siempre había esperado este momento! ¿Por qué ha acabado así?
Y yo en clases nocturnas.
¡Soy una completa idiota!
¡Estoy harta!
Quiero estar contigo aunque no seamos villanos.
Da igual que no vuelva a surgir ningún gran golpe.
Sé feliz viviendo a mi lado.
¿En serio?
¿Y el anillo?
Kasey, ¿quieres casarte conmigo?
Solo me lo pides porque has visto esta iglesia.
¡Siento interrumpir semejante momentazo,
pero pronto van a derribar esta iglesia!
Pues mira qué bien.
Despidámonos del pasado
y llevemos juntos una vida normal y honrada.
Sí, quiero.
¡Bien!
¿Cariño?
¡Voy!
Si traéis los adornos de la boda, llevadlos directamente…
¿Qué?
Pues nada.
¡Es tu última noche de soltero, Johnny!
¡Sí!
¿Cómo?
CLUB PARA HOMBRES
Aquí no atendemos a villanos.
¡Estafador!
¡Era el tío el que bailaba!
¡Por eso precisamente
ningún negocio de villanos es de fiar!
Si no vuelvo a casa, mi churri…
Transmit dice que aún no ha bebido lo suficiente.
¡Sí!
No nos queda pasta para más bebida.
Y, para rematar,
mañana… Mañana me caso.
¡Toma castaña!
Así sobrevivía cuando era un crío.
Así empezó la leyenda de Johnny Bolt.
Saca un poco más.
Sí, por un poco más no pasará nada.
¡Claro que no!
Oye, Johnny,
¿no crees que deberías dar un último gran golpe por el bien de Kasey?
No. Me casaré y trabajaré de forma honrada…
Alguien dijo que el dinero es el motivo por el que hay tantos divorcios.
¿Quién fue?
Mi madre.
Y lo dijo llorando.
Johnny, no querrás que tu mujer sufra porque andes corto de pasta, ¿verdad?
Solo en esta calle hay un porrón de cajeros automáticos.
¡Todos los cajeros nuevos tienen cámaras!
¡Sí!
Nos lo veíamos venir. Por eso hemos traído esto en el coche.
Sí.
Tú también tienes que pagarte la boda, Johnny.
¿Una última vez? Por Kasey.
¡Sanfranciscanos!
¡Buenos días a todos!
¡Sí!
Sí.
¡Nosotros solo podemos vivir así!
¡No! ¡Yo he cambiado!
¡Mi vida, te quiero!
¡Johnny! ¡Píllale un regalo a Kasey!
¿Un regalo?
¿Un regalo para mi angelita?
Un regalo para mi angelita.
¡Ahí!
LIBRERÍA
¿Una librería? ¿Y eso?
Tú hazme caso y aparca, Frostbite.
¡Recibido!
¡Pero no puedo pararlo!
¡Que pasen cosas malas!
EN ROJO
Qué daño. ¿Por qué una librería?
¡Para los libros de clase de mi angelita!
¿Libros de clase?
Exacto.
Me dijo que los libros del MBA cuestan un ojo de la cara.
Qué pifia de regalo.
Mi mujer es superlista.
¡Mierda, los maderos! ¡Nos piramos!
¡Llevaos todos los libros en los que ponga "MBA"!
¡No puedo dejar que me pillen!
Sí.
¡Sí!
¡Tranquilidad! ¡No queremos hacer daño a nadie!
Es un honor conocerte, Praetorian.
¿Cuántos atracadores hay?
Cuatro. Se han subido a un tren en la penúltima estación.
Quiero un furgón policial en la próxima estación.
Los despacharemos pronto.
Estamos gafados.
¡Hoy no puedo dejar que me pillen!
¡Tengo que avanzar!
¡Espérame, amor mío!
Otra gran hazaña.
La hazaña no importa.
¿No estás de acuerdo?
Lo que importa es que la justicia venza.
Efectivamente.
Mi vida…
¡Eh!
Has vuelto antes de lo que esperaba.
Bienvenido, Johnny.
Hombre, al final has vuelto.
Te toca, Johnny.
Eric, por favor.
Déjame hacer una llamada.
¡Que hoy tenía que casarme!
¡Eric!
Igual va en el metro y está sin cobertura.
¿Han llegado todos los invitados?
Faltan tres: Frostbite, Kismet y Transmit.
Vale. Gracias.
"Gracias a ti, he podido cambiar".
No has cambiado ni un poquito.
¿Por qué estará tardando tanto?
¡Mira qué chulos esos fuegos artificiales!
¡Es verdad!
¡Qué guay!
CINCO AÑOS MÁS TARDE
¡Oye, espera!
Noticia de última hora. En el juicio del exsuperhéroe Praetorian,
se le ha declarado inocente de los más de 300 cargos en su contra.
Se le había acusado de aprovechar durante años su posición de superhéroe
para orquestar ataques, extorsiones y venta de información, pero…
¡El Gladiador acaba de salir!
Praetorian y usted mantenían una estrecha relación,
y por eso en redes se rumorea que estuvo implicado en sus delitos.
¿Nos comenta algo al respecto?
¿Yo?
¡Ni de coña estaba implicado!
Yo siempre he sospechado de Praetorian.
¿Inocente? Y una mierda.
Por lo visto, tiene un abogado carero.
Eso ya demuestra que se codea con delincuentes.
Negro, 28. Ha vuelto a ganar.
¡Caramba! ¡Es increíble!
Parece que es su noche de suerte, señor.
¡Espléndido!
¡Ya van nueve veces seguidas!
Ahora lo apuesto todo por el 18.
Si acierto, llegaré al millón de dólares.
¿Lo apuesta todo, señor? ¿En un número?
Hoy me acompaña esta dama de la suerte.
Oye, a mí no me metas, ¿vale?
Venga, dale caña.
¿Qué pasa en el tablero 47?
Ya lleva 400 000.
Tiene que haber un clarividente.
No se ha detectado ningún poder psíquico en el casino.
Según la base de datos, el jugador es Heat. No hay duda.
Comprobad todo el recinto.
Está claro que trama algo.
Carmine, date prisa y sal.
Pasar de 50 a 1,2 millones es pasarse.
Van a capturarnos por…
¿Te importa salir del coche?
Carmine, lo siento.
No sabía qué más hacer.
No te fustigues tanto.
Te llamas Walt Flanagan, ¿no es así?
Sí.
La base de datos nos indica que puedes ver el futuro de dentro de 30 segundos.
Así es.
Entonces imagino que puedes ver
dónde estará esta caja de puros en 30 segundos, ¿verdad?
Sí, lo veo.
Pues qué pena.
Escúchame.
Admiro los cojones que tienes.
Pero es la oportunidad perfecta
para mostraros a los villanos cutres la crudeza de la organización.
¡Salamander, no puedo respirar!
¡Tráeme 100 millones de dólares de aquí a un mes!
Cien millones. ¿Me has oído?
Y no hagas ninguna estupidez.
¿Cómo quieres que consiga 100 millones de dólares?
¿Y yo qué sé? Atraca un banco.
Igual triunfas y palmas después de dar un gran golpe como ladrón de pacotilla.
DÓNUTS, BAR RESTAURANTE ABIERTO 24H
¡Mi vida!
Entiendo que estés mosqueada.
No sabes cuánto lo siento.
No tengo nada que decirte. Vete.
Solo quería dinero para pagar la boda. Lo entiendes, ¿no?
Paso de escucharte, lo digas en serio o no.
Fuiste tú quien dijo que quería llevar una vida normal.
Pero fuiste el único
que lo desechó todo y se cargó nuestro futuro y el mío.
Pensé que nos haría falta algo más de pasta
para llevar una vida normal.
Claro, en chirona no se paga el alquiler.
¿Por qué vuelves a currar en una cafetería de este tipo?
¿Y el MBA?
Eres muy lista, cielo, no necesitas trabajar en un garito…
¿El MBA?
¡Pegué a un profesor sobón y me expulsaron!
¿Lista? ¿Me consideras lista?
¡Sacaba unas notas pésimas en el máster!
Tampoco he triunfado ni una sola vez en mis golpes como villana.
¿Cómo tienes los huevos de venir a imponerme tus fantasías de tío?
He fracasado como estudiante y como villana.
Por eso trabajo en esta cafetería.
Cielo…
Largo.
¿Carmine?
- ¡Carmine! - ¿Qué te ocurre?
Johnny… Kasey…
Ayudadme, por favor.
Subtítulos: Iván Fraile Ramos