A NETFLIX ANIMESOROZATA
Mi történt?
Mindenki nyugodjon meg!
Nézzék!
Ez Pretoriánus!
Mi már találkoztunk!
Nem az vagyok, akire gondolsz…
Nem jött be.
Tudtam.
Az a nő irányította az erőmet.
Egyikük még mindig itt van.
Pretoriánus! Miért pont neki van 200 képessége?
Értem. Nincs bizonyíték.
Úgy tűnik, okosak.
Ideje ezt elintézni!
Ne már! Drágám!
- Nesze! - Drágám!
Jól vagy?
Vízsugár…
Normál beállítás. Ez nem elég.
Fussunk, amíg lehet!
Micsoda szerencse!
Jól vagy?
- Én? - Nem! Drágám!
Csak elájult!
Ne higgyétek, hogy leléphettek!
- Pretoriánus személyesen! Micsoda csődör! - Hű!
Nem hittem, hogy valaha láthatom!
Oké. Vigyázz a kicsikémre!
Mit fogsz tenni?
Időt kell nyernünk Szellemnek!
A fickó azt se tudja, milyen erőt fog ellened használni!
Úgy van,
de jövök neki eggyel.
Mi lesz a következő?
Nem érdekli, kit talál el?
Lézerszem! Szép!
Vesztettél! Acéltest!
Te szemét!
Dögölj meg!
Komolyan?
Ugyan már!
Hol van?
Hol van a kincs?
„Veszély”?
Akkor ez lehet az a hely.
Komolyan?
Következő…
Tűzbomba!
Nincs sok időnk, Szellem!
Segítség! Valaki!
A Rakéta II!
Jöttem megmenteni titeket!
Paragon!
Vörös Rubin!
Te jó ég! Mi folyik itt?
Mi ez? Call of Duty zombikkal?
Nézd! Ki az?
Ez Utópia!
És Szabadság Úrnő!
Majd mi elintézzük.
Igen.
Emberek, itt vagyunk, minden rendben lesz!
Bízzák ezt ránk!
Szétrúgják a hátsónkat!
Még csak most kezdtem bele.
Milyen odabent?
Tele van zombikkal.
Vörös Rubin mindenkit evakuált.
De sosem fogynak el.
Megoldom…
Micsoda undorító féreg!
Rengetegen vannak, de nem harcolnak.
Most lett elegem!
Mi folyik itt?
A zombik ruhájának molekuláit acélra cseréltem.
Szép munka!
Király, Molekula Mester!
Úgy tűnik, valaki irányítja őket.
Úgy tűnik.
Ott van!
Ő a főkolompos, ugye, apa?
Állj!
Nekromanta!
Nem sokáig fogsz már nevetni!
Ezt nézzék!
A Nekromanta visszatért a pokolból, de Utópia szembeszállt vele!
Jöhet a megtorlás.
Miért?
Nem tudtad?
A Nekromanta egy olyan gonosztevő,
akit az Utópia egyszer már elfogott és a Supermaxbe zárt.
Komolyan? Szép!
Jól van…
Kell egy kis izgalom!
Mi?
Itt veszélyes! Tűnjetek el innen!
Igen. Sajnálom.
Te ott! Olyan ismerős az arcod.
Gyerünk!
Hé! Várj meg! Hogyhogy? Most kezd jó lenni!
Ne már! Ez a fickó kapott el nemrég Floridában!
Robbanás történt!
Vajon mi történik a központban?
Mi a fene folyik itt?
Ez közel volt! Ez a fickó soha nem adja fel.
Itt van!
Milyen szánalmas!
Csak egy kis tolvaj vagyok.
Muszáj mindent beleadnod?
Nem szeretem visszafogni magamat.
Ez a főhadiszállásotok, ugye?
Nem érdekel.
Nem tudom, miért jöttél ide, de add fel!
Különben meghalsz!
Cseszd meg, te kártyás szörnyeteg!
Akkor véged!
Vége a…
Már megint!
Megtaláltad?
Szép munka!
Vedd fel és mondd ki a varázsszót!
Igen, megvan, de ezt nem teszem meg!
Meg van átkozva! Tűnjünk innen…
Siess már, Szellem!
Minek jöttél le ide?
Csak csináld! Gyorsan, mielőtt megtalál a kártyás szörnyeteg!
Jó! Csinálom.
Mi a varázsszó?
- Nem tudom. - Mi?
Komolyan? Végünk!
Nem jut eszembe semmi. Mit csináljunk?
Gondolkozz, Szellem!
Te most…
SZUPERFRENOFRENETIKOMAXIKAPITÁLIS
Ez az?
Ez az! Szép munka!
Fogd be!
Oké! Gyorsan vedd fel és mondd ki a varázsszót!
Várj egy kicsit! Miért én?
Mellément?
Szellem!
Csinálom! Lássuk…
Szuperfrenofrenetikomaxikapitális!
Mi az?
Jó! Kívánj valamit!
Mi? Vigyél minket valahova messzire, ahol biztonságos…
A Fekete Sziklára!
Eltűntek.
Ideje véget vetni ennek!
Jó, de mi a következő lépés?
Mi? Nem tudom.
Apa kiütötte.
Térj vissza a pokolba!
Megtámadták a központot?
Mi? Mi történt? Mi folyik itt?
Drágám!
Ügyes vagy, Szellem!
Minden tökéletesen ment.
Drágám, jól vagy?
Hol vagyunk?
Magadhoz tértél?
A Fekete Sziklánál, Romániában.
Romániában?
A fenébe, ez óriási siker volt!
De necces volt.
Ki gondolta, hogy Pretoriánus még ott lesz?
Igen. És sosem gondoltam volna, hogy ide írják a varázsszót.
Ugyan, srácok! Nekem tartoztok hálával!
A zombiapokalipszis is jó volt.
Bárcsak felvettem volna!
Köszönöm a türelmet!
A gróf hamarosan megérkezik, addig helyezzék kényelembe magukat!
Azta! Ital! Milyen figyelmes!
Kezdjük azzal, hogy koccintunk magunkra!
Tessék!
Köszönöm.
Ezzel
Orlok gróf is visszatérhet minden idők legnagyobb főgonoszaként.
A Hálózatnak vége.
Amikor ez bekövetkezik, a gróf szeretné,
hogy az új Szindikátus tagjai legyenek.
Szindikátus?
Így van.
Ez volt a rejtekhelyünk akkoriban.
A főgonosz Szindikátus, ugye?
Sokat meséltél róla, mikor együtt dolgoztunk.
Harminc éve történt.
Tényleg?
Tehát még a Hálózat előtt.
Csak régi mendemonda.
Szeretnék lezuhanyozni. Szabad?
Erre, kérem!
Ugyan, mesélj róla, Hőség!
ORLOK GRÓF
A titokzatos Szindikátus.
A központi tagok között voltam
én, a feltörekvő
és energikus Hőség,
és a kastély ura, Orlok gróf is,
ahogy még valaki.
A Fattyú.
Akkoriban
az USA-ban elterjedtek a szuperhősök és megalapították az Igazság Szövetségét,
ezért úgy döntöttünk, hogy Európába jövünk.
Amikor megalapítottuk a Szindikátust, a csapatmunka remek volt.
De míg a gondtalan Orlok gróf szerette a meglepetéseket,
Matts mindig csendes volt, sose lehetett tudni, mit gondol.
- Hagyd abba! - Nem jöttek ki egymással.
Ez a központunk?
Meglepetés!
Mi van?
Mindennél jobban utálom, ha meglepnek az emberek.
Ezt ne felejtsd el!
Ne húzd fel magad!
Ez a mi korunk hajnala!
A Szindikátus?
A szuperhősökkel ellentétben egy főgonosz szervezet nem működhet jól.
Mindig magunk között harcoltunk, hátba döftük egymást,
és megpróbáltuk legyőzni a másikat. Ilyenek a gonoszok.
A Szindikátus összeomlásakor
a Fattyú lelépett tőlünk,
ekkor alakult meg a Hálózat.
Ez az öreg kastély aztán raktár lett, élőzenés helyszín,
és filmstúdió.
Azóta 30 év telt el.
De ma éjjel
újra a gonoszok Szindikátusának főhadiszállása ez a hely.
A Hőség visszatért!
Igen, tényleg különleges nap a mai.
Jó a teste.
Drágám! Lélegzetelállítóan szép vagy!
Nem vagytok fáradtak?
Éhen halok!
Mikor jön a pizza?
Nagyon sajnálom.
Mindjárt itt lesz.
Orlok is késésben van.
- A pizza! - Ez az! Gyerünk!
Roddy!
Kár.
Az erőm megakadályozza, hogy mozogjatok. Megafagy.
A gondolataitok is megfagytak,
szóval nem tudtok beszélni, és persze nem használhatjátok az erőtöket.
Így az őrült képességedet sem használhatod.
Jöjjön be, főnök!
Hogy vagytok?
Hőség, rég láttalak.
Hogy választhattad ezt a dohos odút rejtekhelynek?
Mi az?
A tekinteted azt mondja: „Mit keres itt egy szuperhős?”
Bár az Igazság Szövetségének tagja vagyok,
egyben a Hálózaté is.
Ez biztos meglep,
de engem is megleptél.
Nem hittem volna, hogy a Hőség újra összeáll Orlok gróffal.
Uraim, a kötelességmulasztás következménnyel jár.
Megértik, ugye?
Tényleg romlik a látásom.
Emlékszel, hogy azt kiáltottad: „Fekete Szikla”, majd eltűntél?
Szerencse, hogy tudtuk, hol van.
Azt sem tudtam, hogy ennek a sisaknak ilyen ereje van.
Orlok gróf titkos fegyvere volt.
Ezzel az erővel számolni kell.
Még ha nemsokára visszavonulok is…
Pontosan emiatt meg akarom védeni a Hálózatomat.
Vagyis…
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül azokat, akik a Hálózat tudta nélkül szorgoskodnak.
Általában a zsákmány 30%-át ki kell fizetni.
De most, hogy kiderült, hogy eltitkoltátok előlünk,
még drágább lesz.
Elvesszük a teljes ötmilliót, amit kerestek.
A nyugdíjalapom számlájára megy.
És még nincs vége!
Ez csak a kezdet volt.
Az árulókat ennél nagyobb büntetés sújtja, vérrel fizettek.
Általában
bármit megtennék, hogy megkeserítsem az életeteket
azzal, hogy minden családtagot, barátot és szeretőt megöletek.
De mivel nyugdíjas leszek…
Nincs kedvem hozzá.
Nyugdíj után az a tervem, hogy egy japáni szigeten fessek képeket.
Egyvalami azonban zavar.
Ez.
A Fattyú nyugdíjba megy,
de a Szalamandra átveszi a Hálózatot.
Ha egy Orlok grófhoz hasonló visszaszerzi a sisakot és túlzásba esik,
az bezavarna az üzletünkbe.
Ezért vagyok itt.
Elnézést! Meghoztam a pizzát!
Eltévedtem.
Hadd folytassam…
Meglepetés!
Míg a padláson rejtőzve vártalak,
elaludtam.
Mi van?
Miért álltok itt? Milyen játék ez?
Tényleg!
Tessék. A pénz, amit ígértem.
Jut eszembe, hol van a sisakom, ami az előbb itt hevert?
Azt hittem, mondtam már,
mindennél jobban utálom, ha meglepnek az emberek!
Mit keresel itt?
Kérsz?
Nos, kétlem, hogy újra találkozunk.
Ja, tényleg.
Ha egy szót is szóltok arról, hogy mi történt itt,
halottak vagytok, esküszöm!
Szerencse, hogy a Fattyúnak jó kedve volt.
Viszlát!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta