1
00:00:06,506 --> 00:00:09,086
{\an8}ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:58,243 --> 00:02:01,083
Πού είναι ο στόχος;

3
00:02:01,788 --> 00:02:03,788
Εκεί κρύβεται ο έμπορος.

4
00:02:04,541 --> 00:02:05,381
Αηδία.

5
00:02:05,458 --> 00:02:07,378
Εκεί μένει;

6
00:02:07,460 --> 00:02:08,500
Γάμησέ τους!

7
00:02:13,675 --> 00:02:14,505
Τι;

8
00:02:18,847 --> 00:02:19,847
Ποια είσαι εσύ;

9
00:02:30,650 --> 00:02:31,480
Σοβαρά;

10
00:02:31,568 --> 00:02:32,858
Τέλεια!

11
00:02:33,611 --> 00:02:35,951
Είναι νεκροί;

12
00:02:36,030 --> 00:02:39,200
Δεν είναι νεκροί,
αλλά είναι πια για το τρελοκομείο.

13
00:02:42,745 --> 00:02:44,205
Ορίστε το μερίδιό σου.

14
00:02:44,289 --> 00:02:47,039
Τελευταία φορά
που συνεργαζόμαστε μαζί σου.

15
00:02:47,542 --> 00:02:49,542
Τι εννοείς;

16
00:02:49,627 --> 00:02:52,297
Μας τρομάζεις, κοπελιά.

17
00:02:53,840 --> 00:02:59,180
Μην το παίρνεις στραβά.
Για μας, αυτή η δύναμη είναι….

18
00:03:00,388 --> 00:03:01,468
Μαλάκες.

19
00:03:05,560 --> 00:03:06,390
Ναι.

20
00:03:06,978 --> 00:03:08,398
Ας μοιράσουμε τη λεία στα ίσα.

21
00:03:09,397 --> 00:03:12,027
Είσαι η γκόμενα η Κέισι, έτσι;

22
00:03:12,108 --> 00:03:15,818
Άκουσα πως έκανες φυτά τους φίλους σου
για τα λεφτά.

23
00:03:16,696 --> 00:03:18,866
Τι; Αηδία. Ποτέ δεν το έκανα αυτό.

24
00:03:19,866 --> 00:03:20,866
Αλήθεια;

25
00:03:22,452 --> 00:03:24,412
Λυπάμαι, αλλά δεν δουλεύω μαζί σου.

26
00:03:28,958 --> 00:03:30,958
Άντε γαμήσου, παλιομαλάκα!

27
00:03:37,258 --> 00:03:38,838
Μη μισείς τον εαυτό σου.

28
00:03:40,178 --> 00:03:41,298
Βάλε κανόνες.

29
00:03:42,597 --> 00:03:45,137
Τι έπαθες; Δίνε του, γέρο.

30
00:03:46,351 --> 00:03:48,691
Η δύναμή σου
είναι θησαυρός που μόνο εσύ έχεις.

31
00:03:49,646 --> 00:03:50,936
Πώς ξέρεις τη δύναμή μου;

32
00:03:51,481 --> 00:03:52,981
Μ' αρέσει.

33
00:03:53,066 --> 00:03:54,816
Δεν υπάρχει λόγος να τη μισείς.

34
00:03:55,401 --> 00:03:59,491
Αλλά θέσε κανόνες για το πότε
θα τη χρησιμοποιείς και πότε όχι.

35
00:04:00,073 --> 00:04:01,913
Σταμάτα το κήρυγμα!

36
00:04:02,617 --> 00:04:07,827
Και να δουλεύεις με ανθρώπους
που μπορούν να σε καταλάβουν.

37
00:04:09,540 --> 00:04:10,750
Δεν βγάζει νόημα.

38
00:04:11,292 --> 00:04:12,292
Τέρμα η διάλεξη.

39
00:04:13,419 --> 00:04:15,839
Καταλαβαίνεις ήδη τι εννοώ.

40
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
Είσαι αηδιαστικός.

41
00:04:19,676 --> 00:04:20,586
Γεια χαρά.

42
00:04:33,564 --> 00:04:34,984
Σου έχω μια καλή δουλειά.

43
00:04:35,900 --> 00:04:38,490
Κάτι που μόνο εσύ μπορείς να κάνεις.

44
00:04:39,195 --> 00:04:41,275
Με καταλαβαίνεις, έτσι;

45
00:04:42,573 --> 00:04:44,993
Νομίζω ότι θα καταλάβω.

46
00:04:59,132 --> 00:05:01,182
Ορίστε.

47
00:05:01,259 --> 00:05:02,339
Αγάπη μου. Υπόγραψε.

48
00:05:03,011 --> 00:05:03,851
Τι συμβαίνει;

49
00:05:03,928 --> 00:05:05,808
Φυσικά.

50
00:05:06,389 --> 00:05:08,309
ΟΝΟΜΑ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ: ΣΚΟΤ ΜΠΡΑΟΥΝ

51
00:05:14,856 --> 00:05:15,976
Ορίστε.

52
00:05:17,066 --> 00:05:19,356
Είστε σε μήνα του μέλιτος;

53
00:05:19,444 --> 00:05:20,954
Πώς το καταλάβατε;

54
00:05:21,029 --> 00:05:23,359
Συγχαρητήρια, κύριε και κυρία Μπράουν.

55
00:05:23,448 --> 00:05:25,278
Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Πλάζα.

56
00:05:26,576 --> 00:05:27,656
Ευχαριστώ.

57
00:05:27,744 --> 00:05:28,754
ΣΚΟΤ, ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ ΜΠΡΑΟΥΝ

58
00:05:31,331 --> 00:05:34,171
Γλυκιά μου! Είδες την τουαλέτα;

59
00:05:34,250 --> 00:05:37,130
Υπάρχουν καθρέφτες παντού!
Μιλάμε για σέξι!

60
00:05:38,087 --> 00:05:39,007
Αλήθεια;

61
00:05:39,589 --> 00:05:40,469
Ωραία.

62
00:05:41,257 --> 00:05:43,887
Τι είναι αυτό; Κύριος και κυρία Μπράουν;

63
00:05:45,053 --> 00:05:46,973
Μα παριστάνουμε το παντρεμένο ζευγάρι.

64
00:05:47,055 --> 00:05:49,305
Ναι, προς το παρόν, αλλά…

65
00:05:49,390 --> 00:05:50,480
Εννοείς…

66
00:05:51,059 --> 00:05:54,269
Τέτοια ώρα αύριο, θα είμαστε παντρεμένοι.

67
00:05:55,813 --> 00:05:56,813
Κέισι.

68
00:05:58,524 --> 00:06:00,784
Μάλλον θα χρειαστεί
να κλείσουμε μια εκκλησία.

69
00:06:00,860 --> 00:06:01,900
Τζόνι!

70
00:06:01,986 --> 00:06:05,816
Ορίστε. Αύριο θα αλλάξει το μέλλον μας.

71
00:06:05,907 --> 00:06:07,237
Ας το γιορτάσουμε νωρίς.

72
00:06:07,867 --> 00:06:09,577
Θα φύγουμε από εδώ.

73
00:06:10,161 --> 00:06:14,621
Δεν θα ζήσουμε στη Σούπερμαξ
όπως οι άλλοι κακοί.

74
00:06:27,345 --> 00:06:29,095
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

75
00:06:29,889 --> 00:06:30,969
Τζόνι.

76
00:06:31,557 --> 00:06:33,177
Μου σηκώνεται!

77
00:06:33,267 --> 00:06:34,387
Πονηρούλη!

78
00:06:34,477 --> 00:06:36,557
Πειράζει να μη φορέσω προφυλακτικό;

79
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
Σήκωσε το τηλέφωνο!

80
00:06:39,857 --> 00:06:40,777
Γαμώτο!

81
00:06:41,275 --> 00:06:42,145
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΕΛΣΙ

82
00:06:42,235 --> 00:06:47,065
Ακούστε καλά! Κοιμηθείτε
και μην πιείτε ούτε μια σταγόνα αλκοόλ.

83
00:06:47,156 --> 00:06:48,196
Αν…

84
00:06:48,950 --> 00:06:49,780
Τζόνι;

85
00:06:50,326 --> 00:06:51,236
Τι;

86
00:06:51,869 --> 00:06:53,039
Μου το έκλεισε.

87
00:06:55,331 --> 00:06:56,541
Για όνομα του Θεού!

88
00:06:57,291 --> 00:06:58,961
Τσέλσι;

89
00:07:00,378 --> 00:07:02,298
Αυτό το μέρος δεν αλλάζει ποτέ.

90
00:07:04,966 --> 00:07:07,336
Στους ουρανοξύστες.

91
00:07:14,058 --> 00:07:14,928
Δεν έχω ύπνο!

92
00:07:26,696 --> 00:07:27,816
Όχι κι άσχημα.

93
00:07:38,416 --> 00:07:40,036
Η μοκέτα είναι πολύ παχιά.

94
00:07:40,126 --> 00:07:40,956
Κόφ' το!

95
00:07:41,043 --> 00:07:42,303
Θα μας καταλάβουν!

96
00:07:42,378 --> 00:07:43,918
Και τι θα δουν;

97
00:07:44,547 --> 00:07:46,007
Ότι είμαστε αγροίκοι.

98
00:07:46,757 --> 00:07:47,797
Αυτό είναι αλήθεια.

99
00:07:48,968 --> 00:07:50,178
Πονάω!

100
00:07:50,261 --> 00:07:51,181
Συγγνώμη.

101
00:07:52,388 --> 00:07:54,308
Κόφ' το! Θα μας καταλάβουν!

102
00:07:55,725 --> 00:07:56,885
Αυτό είναι αλήθεια.

103
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
Γαμώτο.

104
00:08:15,620 --> 00:08:19,830
Μαμά! Ξύπνα! Κουνήθηκε!

105
00:08:19,916 --> 00:08:20,996
ΠΙΤΣΜΠΟΥΡΓΚ

106
00:08:21,083 --> 00:08:22,843
<i>Το τελευταίο τρένο αναχωρεί σε λίγο.</i>

107
00:08:24,837 --> 00:08:26,587
Η πλάτη μου με πεθαίνει.

108
00:08:27,465 --> 00:08:29,125
Πού είναι το ξενοδοχείο;

109
00:08:31,302 --> 00:08:33,012
Άλλες εννιά ώρες;

110
00:08:44,440 --> 00:08:46,360
ΒΙΟΙ ΗΡΩΩΝ
ΖΗΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΑ

111
00:08:46,442 --> 00:08:47,612
ΤΟ ΚΑΥΤΟ ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ

112
00:08:47,693 --> 00:08:48,693
Θα πάρω δύο.

113
00:08:49,278 --> 00:08:50,658
Έφτασαν.

114
00:08:50,738 --> 00:08:52,198
Μουστάρδα;

115
00:08:52,281 --> 00:08:53,451
Ευχαριστώ που ήρθατε.

116
00:08:57,745 --> 00:08:59,155
Ευχαριστώ.

117
00:09:00,957 --> 00:09:02,877
Δώσε ένα χεράκι εδώ.

118
00:09:05,169 --> 00:09:06,879
Τι είναι; Σχέδιο του ενός ατόμου;

119
00:09:10,174 --> 00:09:11,014
Να σου πω…

120
00:09:11,717 --> 00:09:16,597
Αν πρόκειται να με σκοτώσουν,
κάνε με να δω μια ευχάριστη ψευδαίσθηση.

121
00:09:16,681 --> 00:09:21,021
Θα σε πάω στη Χώρα των Θαυμάτων
με ένα ωραίο κουνελάκι.

122
00:09:21,102 --> 00:09:22,352
Ωραίο ακούγεται.

123
00:09:22,436 --> 00:09:24,476
Εσένα πού θες να σε πάει;

124
00:09:25,439 --> 00:09:27,319
Θες να γίνεις ο Κρίστοφερ Ρόμπιν;

125
00:09:28,109 --> 00:09:29,189
Όχι, ευχαριστώ.

126
00:09:29,277 --> 00:09:30,647
Δεν θέλω ψευδαισθήσεις.

127
00:09:31,946 --> 00:09:37,116
Θέλω να βλέπω
την αληθινή Κέισι μέχρι το τέλος.

128
00:09:39,870 --> 00:09:41,000
Σωστά;

129
00:09:42,039 --> 00:09:43,209
Πονηρούλη.

130
00:09:43,749 --> 00:09:44,629
Συγγνώμη.

131
00:09:44,709 --> 00:09:47,669
Είσαστε ήδη στη Χώρα των Θαυμάτων.

132
00:09:52,049 --> 00:09:53,299
<i>Κοιτάξτε!</i>

133
00:09:59,098 --> 00:10:00,468
Είναι ο Ουτοπικός!

134
00:10:03,227 --> 00:10:04,767
Να και ο Πάραγκον!

135
00:10:04,854 --> 00:10:07,064
Και φυσικά είναι με τη Ρούμπι Ρεντ.

136
00:10:07,148 --> 00:10:08,228
Τι ωραία!

137
00:10:08,316 --> 00:10:10,186
Είναι υπέροχο ζευγάρι!

138
00:10:10,276 --> 00:10:12,186
Τι; Πού είναι ο Μπρέιν Γουέιβ;

139
00:10:12,278 --> 00:10:15,778
Δεν το ήξερες;
Είναι στην Κίνα για κάποιο βραβείο.

140
00:10:15,865 --> 00:10:17,695
Τι; Κρίμα.

141
00:10:17,783 --> 00:10:18,703
ΕΝΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

142
00:10:19,285 --> 00:10:22,785
<i>Φυσικά, ο δημοφιλέστερος
είναι ο Ουτοπικός,</i>

143
00:10:22,872 --> 00:10:24,832
<i>ο ηγέτης της Ένωσης της Δικαιοσύνης.</i>

144
00:10:24,915 --> 00:10:29,495
<i>Και για τη σημερινή τους συνάντηση,
η Κυρία Ελευθερία,</i>

145
00:10:29,587 --> 00:10:33,337
<i>η Φλερ ΙΙ, ο Πάραγκον, ο Μονομάχος,</i>

146
00:10:33,424 --> 00:10:37,394
<i>ο Μόλεκιουλ Μάστερ κι άλλοι υπερήρωες
έχουν συγκεντρωθεί εδώ.</i>

147
00:10:37,470 --> 00:10:41,890
<i>Υπάρχει τεράστιο πλήθος μπροστά
που θέλει να τους δει.</i>

148
00:10:42,516 --> 00:10:45,436
<i>Ποια είναι η τελευταία άφιξη; Να τος!</i>

149
00:10:45,519 --> 00:10:48,229
<i>Είναι ο Πραιτωριανός.
Εξαιρετικά δημοφιλής τελευταία!</i>

150
00:10:48,314 --> 00:10:53,444
<i>Αυτά από μένα. Πίσω στο στούντιο.</i>

151
00:10:53,527 --> 00:10:57,197
Η ΕΝΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

152
00:11:00,242 --> 00:11:02,042
ΤΟ ΚΑΥΤΟ ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΟΙΧΤΑ

153
00:11:07,291 --> 00:11:08,881
Ώρα να ξεκινήσουμε.

154
00:11:13,422 --> 00:11:14,762
"Θάντερ Φάιτερ;"

155
00:11:15,549 --> 00:11:16,629
Δεν τον έχω ακουστά.

156
00:11:16,717 --> 00:11:18,387
Μια στιγμή!

157
00:11:18,469 --> 00:11:22,849
Κοίτα εδώ! Είναι ο τάφος του Νεκρομάντη.

158
00:11:22,932 --> 00:11:24,522
Ας τον βγάλουμε μια φωτογραφία.

159
00:11:24,600 --> 00:11:25,520
Εντάξει!

160
00:11:26,602 --> 00:11:28,352
Θα πάρουμε πολλά λάικ!

161
00:11:32,233 --> 00:11:34,073
Τι; Τι συμβαίνει;

162
00:11:41,575 --> 00:11:42,445
Τι είναι αυτό;

163
00:11:42,535 --> 00:11:43,365
Είναι απίστευτο.

164
00:12:26,203 --> 00:12:28,413
Ο Νεκρομάντης.

165
00:12:28,497 --> 00:12:30,707
Έβγαλες φωτογραφία;

166
00:12:30,791 --> 00:12:31,671
Όχι.

167
00:12:35,045 --> 00:12:37,045
Τώρα περιπολούμε την οδό Βάλεϊ.

168
00:12:37,965 --> 00:12:39,925
Τι βλέπεις;

169
00:12:40,551 --> 00:12:41,721
Αυτό είναι γελοίο!

170
00:12:41,802 --> 00:12:44,352
Αφήστε τα αστεία για το Χαλογουίν.

171
00:12:46,182 --> 00:12:50,602
Καλά! Ηρέμησε τώρα.
Θα φέρω ενισχύσεις! Τι; Ποδήλατα;

172
00:12:50,686 --> 00:12:51,726
Τι;

173
00:12:52,688 --> 00:12:54,518
-Γαμώτο!
-Σοβαρολογείς;

174
00:12:59,862 --> 00:13:02,952
Αυτό δεν είναι πλατό ταινίας.

175
00:13:03,032 --> 00:13:07,872
Αλλά μοιάζει με το<i> Ξύπνημα των Νεκρών</i>!
Είναι απίστευτο!

176
00:13:07,953 --> 00:13:09,213
Περίμενε! Τι είναι αυτό;

177
00:13:09,788 --> 00:13:13,038
<i>Αυτό το ζόμπι πετάει!</i>

178
00:13:13,959 --> 00:13:16,959
<i>Τι; Στο Πίτσμπουργκ; Τι πράγμα;</i>

179
00:13:18,380 --> 00:13:21,800
<i>Διακόπτουμε
για να μεταδώσουμε έκτακτα νέα.</i>

180
00:13:21,884 --> 00:13:25,684
<i>Ο Νεκρομάντης επιτίθεται
στην περιοχή του Πίτσμπουργκ.</i>

181
00:13:25,763 --> 00:13:27,183
<i>Ο Νεκρομάντης</i>

182
00:13:27,264 --> 00:13:31,314
<i>ήταν ένας κακός που με τις δυνάμεις του
διέπραξε ειδεχθή εγκλήματα.</i>

183
00:13:31,393 --> 00:13:36,073
<i>Πέθανε πριν από εννέα χρόνια.
Ήταν θαμμένος σε τάφο στο Πίτσμπουργκ.</i>

184
00:13:36,148 --> 00:13:37,528
Κοιτάξτε εδώ!

185
00:13:39,902 --> 00:13:42,242
Οι υπερήρωες

186
00:13:42,321 --> 00:13:47,371
της Ένωσης της Δικαιοσύνης
μόλις πέταξαν για Πίτσμπουργκ!

187
00:13:51,038 --> 00:13:52,368
Καλά πήγε αυτό.

188
00:13:54,166 --> 00:13:55,576
Αυτό είναι το αρχηγείο τους;

189
00:13:55,668 --> 00:13:56,958
Διάολε!

190
00:13:57,044 --> 00:13:59,924
Από παιδί ήθελα να έρθω εδώ!

191
00:14:00,005 --> 00:14:01,045
Τι;

192
00:14:01,131 --> 00:14:02,801
Είναι όπως στην τηλεόραση!

193
00:14:03,634 --> 00:14:05,684
Ώρα να ξεκινήσουμε την επιχείρησή μας.

194
00:14:06,262 --> 00:14:07,932
Μη φοβάσαι, Σάμι.

195
00:14:08,013 --> 00:14:10,473
Κι εσύ, φίλε.
Ελπίζω να πήγες στην τουαλέτα.

196
00:14:10,558 --> 00:14:12,638
Ναι, είναι πολύ σημαντικό.

197
00:14:12,726 --> 00:14:13,886
Έτσι δεν είναι, Τζόνι;

198
00:14:13,978 --> 00:14:16,558
Μη μιλάς γι' αυτό. Πάμε!

199
00:14:18,482 --> 00:14:22,822
<i>Το σχέδιο είναι τέλειο.
Μόλις φύγουν οι υπερήρωες,</i>

200
00:14:24,029 --> 00:14:26,779
<i>θα απενεργοποιήσουμε το σύστημα ασφαλείας.</i>

201
00:14:28,075 --> 00:14:32,285
<i>Θα στείλουμε ψεύτικη εικόνα
στις κάμερες ασφαλείας.</i>

202
00:14:33,455 --> 00:14:38,745
<i>Μόλις τελειώσουμε τη δουλειά μας,
κανείς δεν θα ξέρει καν ότι ήμασταν εκεί.</i>

203
00:14:39,336 --> 00:14:41,126
<i>Τότε έρχεται η Κέισι.</i>

204
00:14:41,213 --> 00:14:43,633
<i>Μετά, απομένει να βρούμε το κράνος.</i>

205
00:14:43,716 --> 00:14:46,336
<i>Αλλά ο χρόνος γι' αυτό
είναι περιορισμένος.</i>

206
00:14:46,844 --> 00:14:49,604
<i>Εξαρτάται από το πόσο καλά θα δράσουν.</i>

207
00:15:06,155 --> 00:15:08,065
<i>Είναι απίστευτο!</i>

208
00:15:08,157 --> 00:15:10,077
<i>Τι είναι αυτό, ο Γύρος του Πίτσμπουργκ;</i>

209
00:15:13,329 --> 00:15:16,959
<i>Τα γρήγορα ζόμπι είναι πολύ μπανάλ.</i>

210
00:15:18,042 --> 00:15:20,592
Αυτό θα άφηνε άφωνο τον Ρομέρο.

211
00:15:20,669 --> 00:15:23,049
Εντάξει! Σ' αυτήν την περίπτωση…

212
00:15:23,714 --> 00:15:25,174
Γενηθήτω φως!

213
00:15:36,477 --> 00:15:38,647
Κανείς μας δεν χρειάζεται ειδικά εφέ.

214
00:15:40,439 --> 00:15:42,609
Είναι το τέλος του κόσμου.

215
00:15:42,691 --> 00:15:43,531
Κοίτα.

216
00:15:44,526 --> 00:15:45,486
Έρχονται.

217
00:15:45,569 --> 00:15:47,739
Αυτοί είναι οι υπερήρωες για σένα.

218
00:15:48,322 --> 00:15:51,242
Είναι γρήγοροι όταν μυριστούν μπελάδες.

219
00:15:51,325 --> 00:15:52,235
Ναι.

220
00:15:52,326 --> 00:15:54,326
Τώρα αρχίζει η πραγματική διασκέδαση.

221
00:15:55,162 --> 00:15:57,542
-Τα λέμε, παιδιά.
-Θα πάρω κάραμελ μακιάτο.

222
00:15:57,623 --> 00:15:59,753
Είσαι σίγουρος; Δεν έχεις διαβήτη;

223
00:16:03,337 --> 00:16:06,087
Εντάξει, πού είναι; Βρείτε το!

224
00:16:06,966 --> 00:16:10,586
Τι; Είναι το Αιματοβαμμένο Ξίφος
του Κυρίου Ρούστερ!

225
00:16:11,679 --> 00:16:15,059
Εδώ είναι η αγκράφα του Θάντερ Φάιτερ!
Τέλεια!

226
00:16:15,140 --> 00:16:18,140
Σοβαρά; Του Θάντερ Φάιτερ;
Ίσως έχουν και τη μάσκα του!

227
00:16:18,227 --> 00:16:20,807
Μην παρασύρεστε από βλακείες.

228
00:16:20,896 --> 00:16:22,226
Δεν είναι βλακείες!

229
00:16:22,314 --> 00:16:25,194
Είναι παλαιστές κακοί
που θαυμάζουμε εμείς οι κακοί!

230
00:16:25,275 --> 00:16:27,025
Άκου! Αυτό που θέλουμε…

231
00:16:27,111 --> 00:16:30,861
Ναι. Αυτό που θέλει
ο κόμης Ορλόκ απεγνωσμένα.

232
00:16:31,448 --> 00:16:32,738
Εκείνο το καταραμένο κράνος;

233
00:16:33,325 --> 00:16:34,655
Κάντε γρήγορα.

234
00:16:34,743 --> 00:16:36,703
Χάνω σταδιακά την αυτοσυγκέντρωσή μου.

235
00:16:36,787 --> 00:16:38,907
Θα είναι πανεύκολο, συναδέλφισσα.

236
00:16:39,498 --> 00:16:41,168
Βασίζομαι σ' εσένα, συνάδελφε.

237
00:16:42,376 --> 00:16:43,626
Αυτό μου θυμίζει

238
00:16:43,711 --> 00:16:46,961
όταν εισβάλαμε
στο κελάρι του Κινέζου μαφιόζου.

239
00:16:48,007 --> 00:16:50,547
Μην τα θαλασσώσεις πάλι όπως τότε.

240
00:16:55,305 --> 00:16:57,095
Διάλειμμα. Πρέπει να πάω τουαλέτα.

241
00:16:57,182 --> 00:16:59,982
Τι; Πλάκα κάνεις; Ηλίθιε!

242
00:17:02,938 --> 00:17:05,228
Τι;

243
00:17:05,816 --> 00:17:06,776
Ποιος…

244
00:17:12,448 --> 00:17:13,568
Μάλλον βλέπω πράγματα.

245
00:17:14,575 --> 00:17:15,405
Τι;

246
00:17:16,827 --> 00:17:19,497
Πώς σου φαίνεται; Αξίζουν 100.000 δολάρια.

247
00:17:19,580 --> 00:17:21,210
Ωραία!

248
00:17:21,290 --> 00:17:23,790
Πώς δεν με πρόσεξε εκείνος ο τύπος;

249
00:17:23,876 --> 00:17:25,876
Του προκάλεσα παραισθήσεις.

250
00:17:25,961 --> 00:17:28,801
Αγάπη μου, μπορείς; Δεν το ήξερα!

251
00:17:28,881 --> 00:17:31,971
Σωστά. Θες να προκαλέσω και σ' εσένα;

252
00:17:32,885 --> 00:17:35,715
Ναι, ίσως όχι. Είμαι ήδη

253
00:17:37,222 --> 00:17:39,642
εντελώς μαγεμένος από σένα.

254
00:17:42,436 --> 00:17:44,606
Δεν φοβάσαι τη δύναμή μου;

255
00:17:46,231 --> 00:17:48,281
Γιατί; Είναι τέλεια!

256
00:17:54,907 --> 00:17:59,787
Σκάσε. Είχα διάρροια εκείνη τη μέρα
λόγω του τομ γιαμ την προηγουμένη.

257
00:18:01,038 --> 00:18:02,328
Τι; Να το!

258
00:18:02,414 --> 00:18:04,464
Το βρήκαμε! Φάντασμα!

259
00:18:05,084 --> 00:18:07,844
Σωστά. Αυτό είναι το μαγικό κράνος;

260
00:18:07,920 --> 00:18:09,510
Άσ' το πάνω μου.

261
00:18:15,260 --> 00:18:16,760
Μάλλον είναι το χθεσινό στιφάδο.

262
00:18:19,306 --> 00:18:21,846
Πραιτωριανέ! Καλησπέρα.

263
00:18:21,934 --> 00:18:24,144
Τι; Τελείωσε η σύσκεψη;

264
00:18:24,228 --> 00:18:25,558
Όχι, καθόλου.

265
00:18:25,646 --> 00:18:30,436
Έφυγαν όλοι για ένα σοβαρό θέμα
στο Πίτσμπουργκ.

266
00:18:31,151 --> 00:18:32,071
Στο Πίτσμπουργκ;

267
00:18:33,737 --> 00:18:36,157
Ο Νεκρομάντης και τα ζόμπι;

268
00:18:36,240 --> 00:18:38,370
Θα πας κι εσύ, έτσι;

269
00:18:38,450 --> 00:18:40,870
Τι δύναμη έχεις τώρα;

270
00:18:41,537 --> 00:18:42,657
Τώρα;

271
00:18:48,168 --> 00:18:51,628
<i>Ακούω ανθρώπους παρόλο που δεν τους βλέπω.</i>

272
00:18:52,631 --> 00:18:56,801
<i>Αλήθεια; Φοβερή ακοή! Απίστευτο!</i>

273
00:19:00,180 --> 00:19:01,680
Ας την κάνουμε

274
00:19:01,765 --> 00:19:04,635
πριν καταλάβουν ότι είναι ψεύτικα ζόμπι.

275
00:19:05,227 --> 00:19:08,147
Ναι. Είναι μια πολύ χρήσιμη δύναμη.

276
00:19:09,356 --> 00:19:12,146
Τι; Πού πας;

277
00:19:14,862 --> 00:19:16,412
Στον τόπο του εγκλήματος.

278
00:19:24,246 --> 00:19:25,326
Έχω παραισθήσεις;

279
00:19:29,585 --> 00:19:31,955
Δεν μπορείτε να μου κρυφτείτε!

280
00:19:37,259 --> 00:19:39,009
-Γαμώτο!
-Τι;

281
00:19:39,720 --> 00:19:40,930
Πλάκα μου κάνεις.

282
00:19:41,513 --> 00:19:42,723
Απίστευτο.

283
00:19:43,307 --> 00:19:44,467
Δεν έφταιγα εγώ!

284
00:19:45,142 --> 00:19:46,852
Ηλίθιοι.

285
00:19:46,935 --> 00:19:49,685
Γιατί να εκθέσουμε το πραγματικό εδώ;

286
00:19:49,771 --> 00:19:50,771
Τι;

287
00:19:51,440 --> 00:19:54,190
Όπως στο Εθνικό Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.

288
00:19:54,276 --> 00:19:56,776
Όλα αυτά είναι αντίγραφα.

289
00:19:56,862 --> 00:20:00,742
Τα αληθινά βρίσκονται
σε ένα τεράστιο υπόγειο θησαυροφυλάκιο.

290
00:20:01,992 --> 00:20:02,992
Ψεύτικο ήταν;

291
00:20:03,076 --> 00:20:04,236
Παρά τρίχα.

292
00:20:04,328 --> 00:20:05,538
Ήταν απλώς μια φάρσα.

293
00:20:05,621 --> 00:20:08,211
Μη μας τρομάζεις έτσι.

294
00:20:08,290 --> 00:20:10,830
Το αληθινό είναι στο υπόγειο! Φάντασμα!

295
00:20:10,918 --> 00:20:12,538
Αυτήν τη φορά θα το πετύχω!

296
00:20:13,503 --> 00:20:15,173
Τελειώνει ο χρόνος!

297
00:20:17,132 --> 00:20:18,432
Τι κόλπο είναι αυτό;

298
00:20:24,306 --> 00:20:25,466
Όχι!

299
00:20:27,392 --> 00:20:32,442
<i>Νιώθω λες και κάποιος είναι στο μυαλό μου,
όπως στο Σαν Φρανσίσκο.</i>

300
00:20:33,398 --> 00:20:34,228
Να τη!

301
00:20:36,526 --> 00:20:37,736
Κέισι!

302
00:20:44,868 --> 00:20:46,788
{\an8}Κάπου σε έχω ξαναδεί.

303
00:20:50,707 --> 00:20:52,787
{\an8}Λάθος άνθρωπο έπιασες.

304
00:20:54,753 --> 00:20:55,883
<i>Δεν πιάνει.</i>

305
00:22:17,252 --> 00:22:22,262
{\an8}Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά