ANIME SERIÁL NETFLIX
Tak co je cíl?
Skrýš našeho dealera.
Nechutný.
On tam bydlí?
Natrhni mu prdel!
Co?
Kdo kurva jsi?
Vážně?
Paráda!
Jsou mrtví?
Nejsou mrtví, ale jsou odrovnaní.
Tady je tvůj podíl.
Tohle je naposledy, co spolu pracujeme.
Jak to myslíš?
Jsi děsivá, holka.
Nevykládej si to špatně! Pro nás je taková moc… Chápej…
Blbci.
Jo.
Kořist si rozdělíme napůl.
Ty jsi ta kočka Kasey, co?
Prý jsi kvůli prachům ze všech svých kámošů nadělala želé.
Co? To je nechutný. To jsem neudělala.
Opravdu?
Promiň, ale já s tebou nepracuju.
Táhni, ty sráči!
Neobviňuj se.
Stanov si pravidla.
O co ti jde? Odpal, dědku.
Tvá moc je poklad, který máš jen ty.
Jak víš o mé moci?
Měj ji ráda.
Nemusíš ji nenávidět.
Vytvoř si pravidla, pro koho ji použiješ a pro koho ne.
Přestaň mě poučovat!
Tak pracuj jen s lidmi, kteří tě intuitivně chápou.
To nedává smysl.
Konec přednášky.
Ty rozumíš, co tím myslím.
Jsi pěkně nechutnej.
Sbohem.
Mám pro tebe prácičku.
Něco, co můžeš udělat jedině ty.
Chápeš, že ano?
Myslím, že chápu.
A je to.
Zlato. Podepiš to…
Co se děje?
Jo, jasně.
JMÉNO HOSTA: SCOTT BROWN
Tady to je.
Jste na líbánkách?
Je to tak vidět?
Blahopřeji, pane a paní Brownovi.
Vítejte v hotelu Plaza.
Díky.
SCOTT BROWN, MARGARET BROWNOVÁ
Zlato! Viděla jsi tu koupelnu?
Všude jsou zrcadla! Tomu říkám sexy!
Vážně?
To je hezké.
Co to je? Pan a paní Brownovi?
Ale jen předstíráme, že jsme manželé.
Teď ano, ale…
Chceš říct, že…
Zítra touhle dobou už to předstírat nebudeme.
Kasey.
Asi bychom si měli zamluvit kostel.
Johnny!
Tak. Zítra se nám změní život.
Oslavme to předem.
Z tohohle podvodu vyklouzneme.
Nestrávíme zbytek života v Supermaxu jako ostatní padouši.
Už tě nikdy nepustím.
Johnny…
Stojí mi!
Ty jeden!
Můžu bez gumy, Kasey?
Hej! Zvedni ten telefon!
Zatraceně!
Dobře mě poslouchej! Dobře se vyspi a nechlastej.
Jestli…
Johnny?
Co?
Položil mi to.
Proboha!
Chelsea?
Tohle místo se nikdy nezmění.
Tak na mrakodrapy.
Nemůžu spát!
To není špatné.
Ten koberec je fakt tlustej.
Nech toho!
Odhalí nás!
Co by měli odhalit?
Že jsme burani.
To je pravda.
To bolí!
Promiň.
Nech toho! Odhalí nás!
To je pravda.
Ticho…
Mami! Vzbuď se! Pohnula se!
Poslední vlak odjíždí.
Au! Moje záda.
Kde je ten zatracený hotel?
Ještě devět hodin?
ŽIVOTY HRDINŮ ŽIJTE SVOBODNĚ
GRILOVANÉ HOT DOGY
Vezmu si dva.
Dva, hned to bude.
Hořčice?
Dík, že jste přišli.
Díky.
Pojď mi pomoct.
Co je to? Práce pro jednoho?
Řekněme…
Pokud mě ti chlapi zabijí, navoď mi předtím příjemnou halucinaci.
Vezmu tě do říše divů s pěkným zajochem.
To zní dobře.
Kam má vzít tebe?
Chceš být Kryštůfek Robin?
Ne, díky.
Já halucinace nepotřebuju.
Chci vidět skutečnou Kasey až do samého konce.
Že jo?
Ty jeden.
Omlouvám se.
Vidím, že vy už do říše divů jedete.
Hele!
To je Utopista!
A to je Paragon!
A samozřejmě je s Ruby Red.
To je krása!
Tak jim to spolu sluší!
Co? Kde je Mozkáč?
Vy to nevíte? Je v Číně, přebírá nějaké ocenění.
Co? To je škoda.
UNIE SPRAVEDLNOSTI
Nejoblíbenější je samozřejmě Utopista,
velitel Unie spravedlnosti.
A kvůli jejich pravidelnému srazu se tu dnes sešli i Madam Liberty,
Kometa II, Paragon, Gladiátor,
Molekul a další superhrdinové.
Před jejich sídlem se tísní dav toužící je zahlédnout.
A kdo je náš poslední příchozí? Ano, tady je!
Pretorián. Jeho popularita v poslední době vzrostla!
To je ode mě všechno. Předávám slovo zpět do studia.
UNIE SPRAVEDLNOSTI
GRILOVANÉ HOT DOGY MÁME OTEVŘENO
Je čas zahájit operaci.
„Thunder Fighter“?
Toho neznám.
Počkej chvíli!
Podívej na tohle! Necromancerova hrobka.
Vyfotíme si to.
Dobře!
Tohle dostane hromadu lajků!
Hele! Co se to děje?
Co to je?
To je šílenství.
Necromancer…
Máš tu fotku?
Ne.
Právě hlídkujeme na Údolní ulici.
Co že to vidíte?
To je absurdní!
Ty vtipy si nechte na Halloween.
Fajn! Uklidněte se! Seženu posily! Co? Na kolech?
Hele!
- Do prdele! - To snad ne.
Toto není scéna z filmu!
Ale vypadá to jako Úsvit mrtvých! Je to neuvěřitelné!
Počkat! Co to je?
Ty zombie lítají!
Co? V Pittsburghu? Co je tam?
Kvůli mimořádným událostem přerušujeme živé vysílání.
Necromancer útočí na centrum Pittsburghu.
Necromancer byl
nechvalně známý superzloduch užívající svých schopností k ohavným činům.
Před devíti lety však zemřel a byl pohřben v hrobce v Pittsburghu.…
Podívejte!
Všichni superhrdinové
z naší Unie spravedlnosti právě vyrazili směrem k Pittsburgu!
To by bylo.
Takže tohle je jejich sídlo?
Sakra!
Už od dětství se sem toužím dostat!
Páni!
Je to úplně jako v televizi!
Je načase zahájit i naši operaci.
Neboj se, Sammy.
Ty taky, kámo. Snad jste si odskočili.
Ano, to je důležité.
Nemám pravdu, Johnny?
Nemluv o tom. Jdeme!
Ten plán je dokonalý. Jakmile superhrdinové zmizí,
nejdřív vyřadíme bezpečnostní systém.
Předtím zfalšujeme záznam z bezpečnostních kamer.
Až skončíme, nikdo se nedozví, že jsme tu kdy byli.
Pak bude řada na Kasey.
A pak jen musíme najít kořist.
Nemáme na to ale moc času.
Záleží jen na tom, jak jim to půjde.
To je teda šílený!
Co to má být, Tour de Pittsburgh?
Rychlí zombíci jsou úplně mimo.
To by Romera odrovnalo.
Dobře! V tom případě…
Budiž světlo!
Nikdo z nás nepotřebuje zvláštní efekty.
Tohle je konec světa, chápeš?
Podívej.
Už jsou tady.
To jsou superhrdinové.
Když jde o velké potíže, umí být rychlí.
Jo.
A teď začne ta pravá zábava.
- Zatím se mějte. - Dám si karamelové macchiato.
Určitě? Nemáte cukrovku?
Tak jo, kde to je? Najdi to!
Hele! To je Roosterův Krvavý meč!
A tady přezka Thunder Fightera! Paráda!
Vážně? Thunder Fighter? Možná mají i jeho masku!
Nenechte se rozptýlit těmi nesmysly.
To nejsou nesmysly!
To jsou padoušské vzory, ke kterým my padouši vzhlížíme!
Poslouchejte! My hledáme jen…
No jo. Tu věc, po které Hrabě Orlok tak touží.
Ta prokletá helma, že?
Urychlete to.
Pomalu ztrácím koncentraci.
Bude to hračka, parťáku.
Spoléhám na tebe, parťáku.
To mi připomíná,
jak jsme se vloupali do toho čínského mafiánského vinného sklípku.
Nezvorej to zas jako tenkrát.
Přestávka. Musím na záchod.
Co? Děláš si srandu? Ty idiote!
Aha, no…
Kdo to…
Asi sním.
Co?
Co tohle? Mají hodnotu 100 000 dolarů.
Pěkný!
Jak to, že si mě nevšiml?
Vyvolala jsem mu halucinace.
Zlato, to dokážeš? To jsem netušil!
Jasně. Mám ti taky vyvolat halucinace?
No, spíš ne. Já už jsem
tebou úplně okouzlený.
Ty se nebojíš mé moci?
Proč? Je to super!
Sklapni. Měl jsem tehdy běhavku kvůli tomu tom yumu.
Cože? To je ono!
Našli jsme ji! Duchu!
Jasně. Takže tohle je ta kouzelná přilba?
Nechte to na mně.
To asi to včerejší jjigae.
Pretoriáne! Dobré odpoledne.
Co? Schůze už skončila?
Ne, vůbec ne.
Všichni šli řešit jakési potíže v Pittsburghu.
V Pittsburghu?
Necromancer a zombíci?
Půjdete taky, ne?
Jakou moc teď máte?
Teď?
Teď dokážu slyšet lidi, i když je nevidím.
Vážně? Dobré uši! To je úžasné!
Tak mizíme,
než Utopistovi a ostatním dojde, že to jsou falešní zombíci.
Ano. Velmi užitečné.
Co? Kam jdete?
Na místo činu.
Mám snad halucinace?
Přede mnou se neschováte!
- Sakra! - Co?
To snad není možné.
Neuvěřitelné.
Nemůžu za to!
Idioti.
Proč bychom tu vystavovali originály?
Co?
Je to jako v Národním přírodovědném muzeu.
Tohle všechno jsou repliky.
Ty pravé jsou uložené v podzemí v obrovském bezpečném trezoru.
Byla falešná?
To bylo o fous.
To byl jen vtip.
Takhle nás neděs.
Ta skutečná je ve sklepě! Duchu!
Tentokrát ji dostanu!
Dochází nám čas!
Co to je za trik?
Ne!
Mám pocit, že se mi někdo honí hlavou, jako v San Franciscu.
Tady je!
Kasey!
Už jsme se někde potkali.
To si mě pletete…
Nefunguje to.
Překlad titulků: Lela Bernatova