‪Netflix 動畫影集
‪所以目標在哪？
‪那裡就是目標販子的藏身處
‪噁心
‪住在這種地方啊？
‪幹掉對方吧！
‪什麼？
‪妳這傢伙是誰啊？
‪真的假的？
‪妳太厲害了！
‪這傢伙死了？
‪沒死，但也成了廢人
‪這是妳的份
‪這樣和妳的合作就結束了
‪什麼？這話是什麼意思？
‪因為妳真的很可怕
‪別恨我們，妳的超能力 ‪對我們來說實在有點…
‪可惡
‪沒錯
‪酬勞平分，如何？
‪妳就是傳聞中的凱西對吧？
‪聽說妳為了錢 ‪把所有夥伴都變成廢人
‪那什麼傳聞啊？真噁心 ‪不知道你在說什麼
‪是嗎？
‪抱歉，我沒辦法跟妳合作
‪噁心死了，沒膽量的傢伙！
‪別恨妳自己
‪訂好自己的規則
‪什麼啊？老頭子就回家去啦
‪超能力是專屬於妳的寶物
‪你怎麼知道我的超能力？
‪要去愛它
‪沒必要去恨它
‪妳只要訂下規則 ‪要對誰用，對誰則不使用
‪你是在說教吧！
‪並只和那些能用直覺 ‪理解妳的人一起行動
‪不懂你在說什麼
‪你這完全是在說教嘛
‪妳應該已經充分理解了
‪你有夠噁心的
‪再見
‪我有個不錯的工作要給妳
‪只有妳才能辦到的事正在等著妳
‪妳懂，對吧？
‪我應該懂
‪這樣就行了
‪甜心，把妳的資料卡也…
‪怎麼了？
‪啊，好
‪（房客姓名，史卡特布朗）
‪給妳
‪兩位是不是來度蜜月呢？
‪看得出來啊？
‪布朗先生、布朗太太，恭喜你們
‪歡迎光臨廣場飯店
‪謝謝
‪（史卡特布朗 ‪瑪格莉特布朗）
‪親愛的，妳看過浴室了嗎？
‪四周都是鏡子，天啊，有夠色的！
‪是嗎？
‪那真是太好了
‪那是什麼？布朗夫婦啊？
‪只是一對偽裝夫妻罷了
‪是啊，目前還不是真的
‪你的意思是…
‪明天的這時候，我們就是真的夫妻
‪凱西
‪看來得先預約教堂了
‪強尼
‪是啊，我們的未來 ‪到明天就會不一樣了
‪提前慶祝
‪我們將金盆洗手
‪不會跟其他反派一樣 ‪一生都在超級監獄裡度過
‪我一輩子都不會放開妳
‪強尼
‪我硬了！
‪你這笨蛋
‪可以吧？凱西
‪等一下，有電話
‪搞什麼啊？
‪（凱爾希飯店）
‪聽好了，一定要睡飽 ‪而且一滴酒都不准喝
‪懂了嗎？
‪強尼？
‪什麼？
‪竟然掛我電話
‪真是的
‪雀兒喜啊？
‪這地方都沒變
‪敬這些摩天大樓
‪睡不著！
‪還不賴
‪這地毯好軟喔
‪笨蛋！
‪會被發現啦！
‪被發現什麼？
‪我們是鄉巴佬
‪也是啦
‪很痛耶！
‪抱歉
‪笨蛋，會被發現啦
‪也是啦
‪真是的
‪媽媽，妳快起來，剛剛這娃娃動了！
‪（匹茲堡）
‪最後一班列車即將發車
‪腰好痛！
‪飯店在哪啊？
‪還有九小時啊？
‪（《英雄生活》，《自由人生》）
‪（熱浪 ‪烤熱狗）
‪那我要兩個
‪好，兩個是吧？
‪要芥末醬嗎？
‪謝謝惠顧
‪謝啦
‪你也來幫我一下啦
‪要我一個人當班啊？
‪我說啊
‪如果我快被那些傢伙殺死的話 ‪弄一些快樂的幻覺給我看
‪我一定會帶你去 ‪不可思議的仙境，有兔子先生陪你
‪聽起來不錯耶
‪你的話想被她帶去哪呢？
‪你想變成克里斯多福羅賓嗎？
‪我就不用了
‪我不需要幻覺
‪因為我希望到最後一刻 ‪都能看著真實的凱西
‪對吧？
‪笨蛋
‪真抱歉
‪原來你已經身處仙境中了
‪你們看！
‪是烏托比恩！
‪那邊的是賢者！
‪果然和紅寶石在一起
‪好棒！
‪他們這對情侶果然很般配！
‪奇怪，腦波呢？
‪你不知道嗎？ ‪他好像得了什麼獎，去中國領獎了
‪這樣啊，好可惜
‪（正義同盟）
‪最有人氣的果然是烏托比恩
‪正義同盟的領袖
‪而今天舉辦的定期會議，自由女神
‪烈焰二世、賢者、角鬥士
‪和分子大師等超級英雄都將齊聚一堂
‪許多民眾為了目睹英雄 ‪紛紛聚集在總部前方
‪最後登場的是誰？他出現了！
‪就是最近人氣高漲的羅馬禁衛軍！
‪以上就是記者 ‪在現場的報導，鏡頭轉回棚內
‪劇名：正義同盟
‪（熱浪 ‪烤熱狗，營業中）
‪開始作戰
‪“閃電鬥士”？
‪沒聽過耶
‪等一下啦！
‪喔，妳看這個，死靈法師的墳墓
‪幫我拍照吧
‪好
‪肯定能拍出好照片！
‪喂，怎麼回事？
‪那是什麼？
‪怎麼可能
‪死靈法師
‪妳有拍到嗎？
‪沒有
‪我們正在山谷街巡邏
‪你說什麼出現了？
‪別說傻話了！
‪這種玩笑留到萬聖節再說吧
‪我知道了，拜託你冷靜一點！
‪什麼？自行車？
‪你看！
‪-天啊！ ‪-真的假的？
‪這不是電影的拍攝現場！
‪這簡直是《活人生吃》的場景 ‪真是令人難以置信！
‪等等，那是什麼？
‪殭屍飛過來了！
‪什麼？匹茲堡？你說什麼？
‪雖然在直播，但我剛剛得到消息
‪死靈法師在匹茲堡的市區進行攻擊
‪說到死靈法師
‪他曾用各種受詛咒的 ‪超能力犯下多起案件
‪是大名鼎鼎的超級反派
‪但他已經在九年前身亡 ‪並埋葬在匹茲堡的墓園
‪各位請看！
‪我們的正義同盟！
‪超級英雄們一個接著一個 ‪正朝著匹茲堡飛去！
‪進行得很順利耶
‪這裡就是總部啊？
‪天啊！
‪我從小就一直想來這裡看看！
‪喔！
‪跟在電視上看到的一模一樣
‪我們的作戰也要開始執行了
‪你可別害怕喔，山米
‪你才別害怕，去過廁所了沒？
‪對，那的確很重要
‪對吧？強尼
‪別聊這個了，走吧！
‪計畫很完美 ‪一旦我們看見超級英雄們出動
‪首先要先解除警備系統，使其無效化
‪再事先捏造會被 ‪監視器拍到的影像證據
‪這麼一來事後也不會有人 ‪發現我們曾經來過這裡
‪接著就換凱西出場
‪大家只要把戰利品找出來就結束了
‪不過我們的時間有限
‪就看那些傢伙的表現能拖多久
‪不會吧！
‪環匹茲堡自由車賽啊？
‪只是跑很快的殭屍已經落伍了啊
‪連羅梅羅看到也會嚇到腿軟吧
‪好，那麼我也要…
‪來個閃電！
‪看來我們都不需要特效
‪要世界末日了
‪你看
‪那些傢伙出現了
‪不愧是超級英雄
‪面對大案子時很快就會行動
‪是啊
‪好戲才正要開始
‪-辛苦了 ‪-我要一杯焦糖瑪奇朵
‪喝那麼甜的沒關係嗎？ ‪你不是有糖尿病嗎？
‪好，東西在哪呢？快找出來
‪天啊，這不是公雞先生的血劍嗎？
‪我這邊的是閃電鬥士的 ‪皮帶扣耶，超酷！
‪真的假的？閃電鬥士？ ‪搞不好這裡也有他的面具！
‪不要分心看那些無聊的東西
‪才不是無聊的東西！
‪他們可是我們反派 ‪最崇拜的摔角手反派耶！
‪聽好了，我們的目標是…
‪知道，歐洛克伯爵大人要的是…
‪被詛咒的頭盔，對吧？
‪快點搞定啦
‪這可是很勞神費力的
‪小事一樁啦，搭檔
‪就靠你了，搭檔
‪這讓我想起
‪我們偷偷闖入那討人厭的華僑 ‪老大的酒窖當晚的事
‪你可別再像那時候一樣搞砸喔
‪暫停，我去廁所
‪什麼？開什麼玩笑！你這個笨蛋
‪啊，那個…
‪你是…
‪是我眼花嗎？
‪什麼？
‪如何？時價十萬美元喔
‪幹得好
‪不過為什麼那傢伙沒注意到我？
‪我給他看了幻覺
‪甜心，妳會那種魔法啊？我都不知道
‪對，也要給你看看嗎？
‪需要嗎？其實我早就…
‪中了妳的魔法了
‪你不怕我這超能力嗎？
‪為什麼？不是很帥嗎？
‪別說了，那時候是因為前一天 ‪喝了泰式酸辣海鮮湯才會拉肚子
‪找到了！
‪幹得好，幽靈！
‪好，這就是魔法頭盔啊？
‪交給我吧
‪是因為昨天的燉湯？
‪羅馬禁衛軍！辛苦你了
‪嗯？會議已經結束了嗎？
‪不是
‪因為匹茲堡發生了緊急事件 ‪所有英雄都趕到那裡去了
‪匹茲堡？
‪死靈法師跟殭屍？
‪你也要去吧？
‪你現在覺醒的超能力是什麼啊？
‪現在嗎？
‪我現在能聽到各種聲音 ‪連同我看不到的地方
‪是喔，是順風耳啊！好厲害！
‪來，我們該撤了
‪趁烏托比恩他們還沒發現 ‪那些是假殭屍之前快走
‪是啊，是相當方便的超能力
‪怎麼了？你要去哪裡？
‪去現場
‪幻覺嗎？
‪你以為把身體藏起來對我有用嗎？
‪-糟糕！ ‪-什麼？
‪不會吧
‪怎麼會這樣？
‪不是我喔！
‪你們這群蠢貨
‪怎麼可能把真品展示在這裡
‪什麼？
‪就跟國立自然史博物館一樣
‪這些全都是複製品
‪真品都嚴密保管 ‪在地下的巨大金庫裡
‪原來是假貨
‪嚇死我了
‪想整人啊？
‪別嚇我了
‪真品在地底下，幽靈！
‪這次真的交給我來辦！
‪沒時間了！
‪在玩什麼把戲啊？
‪不行！
‪感覺有人在窺視我的腦袋 ‪是在舊金山時的那傢伙嗎？
‪在那裡！
‪凱西！
‪我好像在哪看過你
‪你認錯人了
‪這樣說你不會相信吧？
‪字幕翻譯：林杏芬