‪LOẠT ANIME CỦA NETFLIX
‪Vậy mục tiêu ở đâu?
‪Đó là nơi ẩn náu của tên buôn ma túy.
‪Kinh tởm.
‪Hắn ta sống ở đó sao?
‪Cho chúng biết tay đi!
‪Cái gì?
‪Mày là đứa quái nào?
‪Thật sao?
‪Tuyệt vời!
‪Mấy tên này chết rồi à?
‪Chúng không chết, ‪nhưng giờ chúng tàn phế cả rồi.
‪Phần của cô đây.
‪Đây là lần cuối chúng tôi hợp tác với cô.
‪Ý cậu là sao?
‪Cô làm bọn tôi sợ đấy, cô gái.
‪Đừng hiểu lầm! Với chúng tôi, ‪thứ năng lực đó… Cô biết đấy…
‪Bọn khốn.
‪Được.
‪Hãy chia đều phần kiếm được.
‪Cô là con nhỏ Kasey đó à?
‪Nghe nói cô biến đồng bọn ‪thành lũ tàn phế vì tiền.
‪Cái gì? Thật kinh tởm. ‪Tôi chưa từng làm thế.
‪Vậy sao?
‪Xin lỗi, nhưng tôi không làm với cô đâu.
‪Biến đi, đồ nhát cáy!
‪Đừng căm ghét bản thân.
‪Hãy đặt ra vài quy tắc.
‪Ông bị sao thế? Biến đi, lão già.
‪Năng lực của cô ‪là kho báu mà chỉ mình cô có.
‪Sao ông biết về năng lực của tôi?
‪Hãy yêu thương nó.
‪Không cần phải thù ghét nó.
‪Nhưng hãy đặt ra các quy tắc về việc ‪dùng nó với ai và không dùng với ai.
‪Đừng có giảng đạo nữa!
‪Sau đó chỉ làm việc với người ‪có thể hiểu cô bằng trực giác.
‪Nói gì mà vô nghĩa ghê.
‪Giảng đạo đủ rồi đấy.
‪Cô đã hiểu ý ta rồi đấy.
‪Ông tởm quá đấy.
‪Vĩnh biệt.
‪Tôi có một phi vụ tốt cho cô.
‪Đó là một phi vụ ‪mà chỉ có cô mới làm được.
‪Cô hiểu mà, đúng không?
‪Tôi nghĩ là mình hiểu.
‪Được rồi.
‪Em yêu. Ký vào phiếu…
‪Sao thế?
‪À, được.
‪TÊN KHÁCH MỜI: SCOTT BROWN
‪Đây ạ.
‪Hai người đang đi hưởng tuần trăng mật à?
‪Cô biết à?
‪Xin chúc mừng, anh chị Brown.
‪Chào mừng đến với Khách sạn Plaza.
‪Cảm ơn cô.
‪Em yêu! Em thấy phòng tắm chưa?
‪Có gương ở khắp mọi nơi! ‪Đúng là gợi cảm mà!
‪Vậy sao?
‪Tốt thật đấy.
‪Cái gì thế? Anh chị Brown à?
‪Nhưng chúng ta chỉ là cặp vợ chồng giả.
‪Ừ, bây giờ là vậy, nhưng mà…
‪Ý anh là…
‪Tầm giờ này ngày mai ‪thì sẽ không còn là giả vờ nữa.
‪Kasey.
‪Có vẻ ta sẽ phải đặt trước một nhà thờ.
‪Johnny!
‪Đây. Ngày mai, ‪tương lai của chúng ta sẽ thay đổi.
‪Ăn mừng sớm nhé.
‪Chúng ta sẽ đi khỏi giới tội phạm.
‪Chúng ta sẽ không dành cả đời ‪trong Supermax như những ác nhân khác.
‪Anh sẽ không bao giờ để mất em.
‪Johnny…
‪Anh đang cứng lên này!
‪Ôi, tên ngốc này!
‪Để trần cũng được nhỉ, Kasey?
‪Này! Nghe điện thoại đi!
‪Chết tiệt!
‪KHÁCH SẠN KELSEA
‪Nghe rõ đây! Ngủ cho đủ giấc ‪và đừng uống một giọt rượu nào.
‪Nếu cậu…
‪Johnny?
‪Cái gì?
‪Cậu ta dám cúp máy mình.
‪Trời ạ!
‪Chelsea à?
‪Nơi này chẳng bao giờ thay đổi.
‪Nâng ly cho những tòa nhà chọc trời.
‪Không ngủ được!
‪Không tệ.
‪Tấm thảm này dày thật.
‪Thôi đi!
‪Họ sẽ nhìn thấu ta đấy!
‪Họ sẽ nhìn thấu gì cơ?
‪Rằng chúng ta là bọn nhà quê.
‪Đúng vậy.
‪Đau quá!
‪Xin lỗi.
‪Thôi đi! Họ sẽ nhìn thấu ta đấy!
‪Cũng đúng.
‪Trời ạ…
‪Mẹ ơi! Dậy đi! Nó cử động kìa!
‪Chuyến tàu cuối sắp khởi hành.
‪Ối! Lưng tôi đau chết mất.
‪Cái khách sạn chết tiệt đó ở đâu vậy?
‪Chín tiếng nữa ư?
‪ĐỜI SỐNG ANH HÙNG ‪SỐNG TỰ DO
‪HOTDOG KIỂU HEAT
‪Cho tôi hai cái.
‪Có ngay đây.
‪Thêm mù tạt không?
‪Cảm ơn vì đã ghé qua.
‪Cảm ơn.
‪Giúp em một tay đi.
‪Cái gì đây? Chiến dịch một người à?
‪Này…
‪Nếu mấy gã đó có vẻ sẽ giết tôi thì ‪khiến tôi thấy một ảo giác dễ chịu nhé.
‪Tôi sẽ đưa anh đến Xứ sở thần tiên ‪với một chú thỏ nhỏ xinh xắn.
‪Nghe hay đấy.
‪Cậu muốn cô ấy đưa cậu tới đâu?
‪Cậu muốn làm Christopher Robin à?
‪Không nhé, cảm ơn.
‪Tôi không cần ảo giác gì cả.
‪Tôi muốn được nhìn ‪Kasey thực sự cho đến tận phút cuối cùng.
‪Đúng không?
‪Ôi, tên ngốc này.
‪Xin lỗi.
‪Có vẻ cậu đã ở xứ sở thần tiên rồi.
‪Nhìn kìa!
‪Đó là Utopian!
‪Và đó là Paragon!
‪Và tất nhiên, anh ấy đi cùng Ruby Red.
‪Thật đáng yêu!
‪Họ thật là đẹp đôi!
‪Ơ kìa? Brainwave đâu rồi?
‪Anh không biết à? Ông ấy đã ‪đến Trung Quốc để nhận giải thưởng rồi.
‪Cái gì? Tiếc quá vậy.
‪LIÊN MINH CHÍNH NGHĨA
‪Tất nhiên, nổi tiếng nhất là Utopian,
‪thủ lĩnh của Liên minh chính nghĩa.
‪Và với cuộc họp thường lệ được tổ chức hôm nay, Lady Liberty,
‪Flare II, Paragon, Gladiator,
‪Molecule Master và các siêu anh hùng khác đã tập trung ở đây.
‪Có một đám đông lớn tập trung trước trụ sở với hy vọng gặp được họ.
‪Ai là người đến cuối cùng đây? Ồ, anh ấy đây rồi!
‪Là Praetorian. Độ nổi tiếng của anh ấy gần đây đã tăng vọt.
‪Phần của tôi ở đây đến đây là hết. Chúng ta sẽ quay lại trường quay.
‪LIÊN MINH CHÍNH NGHĨA
‪HOTDOG KIỂU HEAT ‪MỞ CỬA
‪Đến lúc bắt đầu chiến dịch rồi.
‪"Thunder Fighter" ư?
‪Chưa nghe bao giờ.
‪Đợi đã!
‪Nhìn này! Đây là mộ của Necromancer.
‪Chụp ảnh cái này đi.
‪Được rồi!
‪Sẽ được cả đống lượt thích cho xem!
‪Này! Chuyện gì vậy?
‪Cái gì thế kia?
‪Thật điên rồ.
‪Necromancer…
‪Em có chụp được ảnh không?
‪Không.
‪Bây giờ chúng tôi ‪đang tuần tra phố Valley.
‪Cậu thấy gì cơ?
‪Thật nực cười!
‪Để mấy câu chuyện đùa đó cho Halloween đi.
‪Được thôi! Bình tĩnh đi! ‪Tôi sẽ gọi hỗ trợ! Hả? Xe đạp ư?
‪Này!
‪- Trời ơi! ‪- Thật hả trời?
‪Đây không phải là một phim trường!
‪Nhưng cứ như phim ‪Bình Minh của Tử Thần‪! ‪Thật không thể tin được!
‪Đợi đã! Cái gì thế kia?
‪Xác sống đó đang bay kìa!
‪Cái gì? Ở Pittsburgh? Có cái gì cơ?
‪Chúng tôi xin gián đoạn buổi phát sóng trực tiếp này để mang đến tin nóng.
‪Necromancer đang tấn công khu trung tâm thành phố Pittsburgh.
‪Necromancer từng là
‪một siêu ác nhân khét tiếng dùng năng lực nguyền rủa để thực hiện tội ác ghê tởm.
‪Nhưng hắn ta đã chết cách đây chín năm và được chôn tại một ngôi mộ ở Pittsburgh…
‪Nhìn kìa!
‪Những siêu anh hùng
‪của Liên minh chính nghĩa ‪đều vừa bay đến Pittsburg!
‪Suôn sẻ lắm.
‪Vậy đây là trụ sở của họ à?
‪Chết tiệt!
‪Từ hồi bé tôi đã muốn đến đây!
‪Ôi!
‪Nhìn giống y như trên tivi!
‪Đến lúc bắt đầu ‪chiến dịch của chúng ta rồi.
‪Đừng có sợ đấy, Sammy.
‪Anh cũng vậy nhé. ‪Mong là anh đã đi vệ sinh rồi.
‪Phải, cái đó rất quan trọng.
‪Phải không, Johnny?
‪Em đừng có nói về việc đó. Đi thôi!
‪Kế hoạch thật hoàn hảo. Khi ta thấy các siêu anh hùng rời đi,
‪đầu tiên chúng ta sẽ vô hiệu hóa hệ thống an ninh.
‪Trước đó, ta sẽ làm giả băng ghi hình của máy quay an ninh.
‪Một khi chúng ta xong việc, sẽ chẳng có ai biết chúng ta đã ở đó.
‪Đó là lúc Kasey hành động.
‪Sau đó, chúng ta chỉ cần tìm chiến lợi phẩm thôi.
‪Nhưng thời gian để làm chuyện đó là có hạn.
‪Tất cả còn tùy thuộc vào diễn xuất của họ nữa.
‪Thật điên rồ!
‪Cái gì đây, giải Tour de Pittsburgh à?
‪Nhưng xác sống di chuyển nhanh giờ đã lỗi thời rồi.
‪Điều này sẽ làm đạo diễn Romero điên đảo.
‪Được rồi! Trong trường hợp đó…
‪Cho chút ánh sáng nào!
‪Cả hai ta đều không cần ‪hiệu ứng đặc biệt gì.
‪Đây là ngày tận thế mà.
‪Nhìn kìa.
‪Họ đến đấy.
‪Đúng là các siêu anh hùng mà.
‪Gặp mấy rắc rối hào nhoáng ‪thì họ nhanh lắm.
‪Ừ.
‪Bây giờ cuộc vui mới bắt đầu.
‪- Gặp sau nhé. ‪- Tôi sẽ uống caramel macchiato.
‪Anh chắc chứ? ‪Chẳng phải anh bị tiểu đường à?
‪Được rồi, nó đâu rồi? Tìm đi nào!
‪Này! Đây là thanh Huyết Kiếm ‪của Mister Rooster!
‪Đây là khóa thắt lưng ‪của Thunder Fighter! Tuyệt vời!
‪Thật sao? Thunder Fighter? ‪Có khi họ cũng có mặt nạ của anh ta!
‪Đừng để bị phân tâm bởi mấy thứ vớ vẩn đó.
‪Không hề ngu ngốc nhé!
‪Họ là đô vật ác nhân ‪mà ác nhân bọn tôi ngưỡng mộ!
‪Nghe này! Thứ chúng ta đang tìm là…
‪Phải. Đó là thứ ‪mà Bá tước Orlok rất thèm muốn.
‪Cái mũ sắt bị nguyền rủa đó nhỉ?
‪Nhanh lên đi.
‪Tôi đang dần mất tập trung rồi.
‪Sẽ dễ như ăn bánh thôi, cộng sự.
‪Trông cậy vào anh đấy, cộng sự.
‪Việc này làm anh nhớ về
‪lần ta đột nhập vào hầm rượu đáng sợ ‪của bọn xã hội đen Trung Quốc.
‪Anh đừng làm hỏng việc như lần trước đấy.
‪Nghỉ giữa giờ. Anh phải đi vệ sinh.
‪Cái gì? Anh đùa à? Đồ ngốc!
‪Ôi, à…
‪Ngươi là…
‪Chắc mình bị ảo giác.
‪Hả?
‪Sao hả? Chúng trị giá 100.000 đô la đấy.
‪Tuyệt!
‪Nhưng sao tên đó không nhìn thấy anh?
‪Em đã làm cho hắn bị ảo giác.
‪Em yêu, em làm được vậy sao? ‪Anh không biết đấy!
‪Đúng vậy. ‪Muốn em làm cho anh bị ảo giác luôn không?
‪À, có lẽ là không. Anh đã
‪bị em mê hoặc hoàn toàn rồi.
‪Anh không sợ năng lực của em sao?
‪Tại sao chứ? Ngầu lắm mà!
‪Ôi, im đi. Hôm đó anh bị tiêu chảy ‪vì món canh tom yum ngày hôm trước.
‪Cái gì? Nó đây rồi!
‪Tìm thấy rồi! Ghost!
‪Được. Đây là chiếc mũ sắt ma thuật à?
‪Để đó cho tôi.
‪Chắc là do món jjigae hôm qua.
‪Praetorian! Chào buổi chiều.
‪Hả? Cuộc họp đã kết thúc rồi à?
‪Không, không hề.
‪Mọi người đều đang đi giải quyết ‪rắc rối nghiêm trọng ở Pittsburgh.
‪Pittsburgh à?
‪Necromancer và lũ xác sống ư?
‪Cậu cũng sẽ đi, đúng không?
‪Bây giờ cậu đang có năng lực gì?
‪Bây giờ sao?
‪Bây giờ tôi có thể nghe thấy tiếng người dù không nhìn thấy họ.
‪Thật sao? Là tai thính! Tuyệt quá!
‪Hãy chuồn đi thật nhanh
‪trước khi Liên minh chính nghĩa ‪nhận ra chúng là xác sống giả.
‪Phải. Đó là một năng lực rất hữu ích.
‪Ơ kìa? Cậu đi đâu vậy?
‪Đến hiện trường vụ án.
‪Mình bị ảo giác sao?
‪Đừng tưởng ngươi có thể trốn khỏi ta!
‪- Chết tiệt! ‪- Cái gì?
‪Đùa tôi à?
‪Không thể tin nổi.
‪Không phải lỗi của tôi!
‪Đồ ngốc.
‪Bọn ta trưng bày đồ thật ở đây làm gì chứ?
‪Cái gì?
‪Cũng giống như ‪Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Quốc gia vậy.
‪Tất cả những thứ ở đây đều là bản sao.
‪Những món đồ thật được cất giữ ‪trong một hầm bảo vệ khổng lồ dưới đất.
‪Là đồ giả sao?
‪Suýt chút nữa.
‪Đó chỉ là trò đùa thôi.
‪Đừng dọa bọn ta như thế chứ.
‪Cái mũ thật nằm trong tầng hầm! Ghost!
‪Lần này tôi sẽ lấy được!
‪Chúng ta sắp hết thời gian rồi!
‪Trò lừa gì thế này?
‪Không!
‪Cảm giác như có ai đó đang ở trong đầu mình, như hồi ở San Francisco.
‪Cô ta đây rồi!
‪Kasey!
‪Ta đã từng gặp ngươi ở đâu đó.
‪Anh nhầm người rồi.
‪Không được rồi.
‪Biên dịch: Đỗ Đức Thường