АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
То де мішень?
Це схованка дилера.
Огидно.
Він тут живе?
Розберися з ними!
Що?
Хто ти така?
Серйозно?
Чудово!
Вони мертві?
Вони не мертві, вони тепер божевільні.
Ось твоя частка.
Ми востаннє працюємо з тобою.
Що ти маєш на увазі?
Ти нас лякаєш, дівчинко.
Не зрозумій нас неправильно! Для нас така сила… Розумієш…
Негідники.
Так.
Розділімо здобич порівну.
Ти та дівчина Кейсі, так?
Я чув, ти перетворила своїх друзів на божевільних заради грошей.
Що? Це огидно! Ніколи такого не робила.
Правда?
Вибач, але я не буду працювати з тобою.
Та пішов ти, слабак!
Не треба ненавидіти себе.
Встанови правила.
Яке тобі діло? Відчепися, старий.
Твоя сила - це скарб, який є тільки в тебе.
Звідки знаєш про мою силу?
Люби її.
Немає причин її ненавидіти.
Але встанови правила, для кого її задіюєш, а для кого ні.
Припини читати лекції!
Тоді працюй лише з тими, хто може інтуїтивно тебе розуміти.
Це безглуздя.
Досить лекцій.
Ти вже зрозуміла, що я мав на увазі.
Ти до біса огидний.
Прощавай.
У мене для тебе хороша робота.
Лише ти з нею впораєшся.
Ти розумієш, так?
Думаю, розумію.
Ось так.
Мила. Підпиши тут…
Що сталося?
Звісно.
ІМ'Я ГОСТЯ: СКОТТ БРАУН
Прошу.
У вас медовий місяць?
А що, помітно?
Вітаю, пане і пані Браун!
Ласкаво просимо до готелю «Плаза».
Дякуємо.
СКОТТ І МАРГАРЕТ БРАУН
Мила, ти бачила цю ванну кімнату?
Усюди дзеркала! Дуже сексуально!
Справді?
Чудово.
Що це? Пан і пані Браун?
Але ми лише удаємо, що подружжя.
Так, зараз удаємо, та…
Ти маєш на увазі…
Завтра в цей же час ми уже не будемо вдавати.
Кейсі.
Схоже, нам потрібно буде сходити до церкви.
Джонні!
За нас. Завтра наше майбутнє зміниться.
Відсвяткуймо вже зараз.
Ми виберемося з цього безладу.
Не проведемо решту життя у «Супермаксі», як інші лиходії.
Я тебе ніколи не відпущу.
Джонні…
У мене вже стояк!
Ах, ти!
Можна без презервативу, Кейсі?
Агов! Візьми слухавку!
Дідько!
ГОТЕЛЬ «КЕЛЬСЕЯ»
Слухайте уважно! Добре виспіться і не вживайте ані краплі спиртного.
Якщо ви…
Джонні?
Що?
Він кинув слухавку.
Ну як так можна?
Челсі?
Це місце ніколи не змінюється.
За хмарочоси!
Не можу заснути!
Непогано.
Килим дуже пухнастий.
Припини!
Вони бачать нас наскрізь.
Що вони бачать?
Що ми селюки.
Так і є.
Боляче!
Вибач.
Припини! Вони бачать нас наскрізь.
Так і є.
Цить…
Мамо! Прокинься! Вона рухається!
ПІТТСБУРГ
Останній потяг скоро вирушає.
Ой! Спина болить.
Де вже бісів готель?
Чекати ще дев'ять годин?
«ЖИТТЯ ГЕРОЇВ» «ЖИВИ ВІЛЬНИМ»
«СПЕКОТНИЙ ХОТДОГ»
Мені два.
Зараз приготуємо два.
Гірчиці?
Дякуємо, що завітали.
Дякуємо!
Допоможіть мені.
Що це таке? Я один маю працювати?
Скажімо…
Якщо ті хлопці будуть мене вбивати, навій мені приємну галюцинацію.
Я відправлю тебе до країни чудес з милим маленьким кроликом.
Звучить приємно.
Куди ти хочеш, щоб вона тебе відправила?
Хочеш стати Крістофером Робіном?
Ні, дякую.
Мені не потрібні галюцинації.
Розумієш, я хочу бачити справжню Кейсі до самого кінця.
Так?
О, любий.
Вибач.
Бачу, ви вже в країні чудес.
Погляньте!
Утопіст!
І Парагон!
І, звісно, з ним Червоний Рубін.
Як чарівно!
Вони така чудова пара!
Що? Де Брейнвейв?
Хіба не знаєш? Він у Китаї, отримує нагороду.
Що? Шкода.
СОЮЗ СПРАВЕДЛИВОСТІ
Звісно, найпопулярніший - Утопіст,
лідер Союзу Справедливості.
Вони зібралися нині на чергове засідання: Леді Свобода,
Спалах ІІ, Парагон, Гладіатор,
Майстер Молекул та інші супергерої.
Велика юрба зібралася перед штаб-квартирою в надії побачити їх.
А хто прибуває останнім? А ось і він.
Це Преторіанець. Його популярність нещодавно дуже зросла!
Поки що все. Передаю слово студії.
СОЮЗ СПРАВЕДЛИВОСТІ
«СПЕКОТНИЙ ХОТДОГ» МИ ВІДКРИТІ
Час розпочати операцію.
«Громовий воїн»?
Не чув про нього.
Стривай!
Подивися, це могила Некроманта.
Сфотографуймо.
Гаразд!
Отримаємо купу лайків!
Гей! Що тут відбувається?
-Що це? -Божевілля.
Некромант…
Ти сфотографувала?
Ні.
Зараз ми патрулюємо вулицю Уеллі.
Бачиш?
Якась маячня!
Залиш ці жарти на Хелловін.
Добре! Просто заспокойся! Зараз викличу підмогу! Вони на велосипедах?
Гей!
-Дідько! -Ти серйозно?
Це не зйомки фільму!
Та схоже на «Світанок мерців»! Неймовірно!
Чекай! Що це?
Зомбі літають!
Що? У Піттсбургу? Що там відбувається?
Ми перериваємо прямий ефір, щоб повідомити екстрену новину.
Некромант атакує центр Піттсбурга.
Некромант був
сумновідомим суперлиходієм, і своєю злою силою вчиняв жахливі злочини.
Він помер дев'ять років тому, і був похований у Піттсбургу…
Подивіться на це!
Усі супергерої
Союзу Справедливості вже вилетіли у Піттсбург!
Добре спрацювало.
Отже, це їх штаб-квартира?
Дідько!
Я ще з дитинства мріяв сюди потрапити!
Ого!
Виглядає, як і по телебаченню.
Час і нам розпочати операцію.
Не лякайся, Семмі.
Ти теж, приятелю. Сподіваюся, ти сходив у туалет.
Так, це ж дуже важливо.
Це ж правда, Джонні?
Не говори про це. Ходімо!
План чудовий. Щойно всі супергерої залишать штаб-квартиру,
спершу ми відключимо систему безпеки.
Перед цим ми створимо відео для камер спостереження.
Коли зробимо справу, ніхто не знатиме, що ми тут були.
Тоді до справи береться Кейсі.
Після цього треба лише знайти потрібне.
Але час на це обмежений.
Усе залежить від того, як добре вони діятимуть.
Це просто безумство!
Це що, «Тур де Піттсбург»?
Зомбі, що швидко рухаються, уже не в моді.
Ромеро б від цього знесло дах.
Гаразд! У такому випадку…
Нехай буде світло!
Жодному з нас уже не потрібні спецефекти.
Схоже на кінець світу.
Подивися.
Вони наближаються.
Це супергерої.
Вони прибувають швидко під час помітних бід.
Так.
Ось зараз буде справді весело.
-До зустрічі, чуваки. -Я буду мак'ято з карамеллю.
Ти впевнений? У тебе ж діабет!
Так, де ж він? Знайдіть!
Агов! Це Меч крові містера Рустера.
А ось пряжка Громового воїна! Клас!
Серйозно? Громового воїна? Може є його маска?
Не відволікайтеся цими тупими іграшками.
Це не тупі іграшки!
Вони ж борці-лиходії, на яких рівняються інші лиходії!
Послухай! Ми шукаємо…
Так. Те, що Граф Орлок дуже сильно хоче.
Той проклятий шолом, так?
Швидше.
Я поступово втрачаю концентрацію.
Це буде легко, партнере.
Я покладаюся на тебе, партнере.
Це мені нагадує те,
як ми вломилися у винницю страшного китайського гангстера.
Не облажайся, як того разу.
Перерва. Мені треба в туалет.
Що? Ти жартуєш? Ти ідіот!
О, ну…
Хто ти…
Напевне, увижається.
Що?
Подивися! Вони коштують 100 000 доларів.
Чудово!
Але як той чувак мене не помітив?
Я нав'язала йому галюцинацію.
Мила, ти можеш це робити? Я й не знав.
А ти що, хочеш, щоб я й тобі нав'язала галюцинацію?
Мабуть, уже не треба.
Я вже зачарований тобою.
Ти не боїшся моєї сили?
Чому б це? Вона ж класна!
Не може бути! У мене того дня був пронос, оскільки я перед цим вживав том ям.
Що? Ось воно!
Ми знайшли його! Привиде!
Так. То це той магічний шолом?
Залиш це мені.
Це, мабуть, учорашній ччіге.
Доброго дня, Преторіанцю!
Що? Зустріч уже закінчилася?
Ні, ще ні.
Усі вирушили владнати серйозну справу у Піттсбургу.
Піттсбург?
Некромант і зомбі?
Ти теж туди, так?
Яка у тебе зараз сила?
Зараз?
Зараз можу чути людей, навіть коли їх не бачу.
Справді? Гострий слух! Чудово!
Тікаймо,
поки Утопіст та інші не дізналися, що то не справжні зомбі.
Так. Це дуже корисна сила.
Що? Куди ти пішов?
На місце злочину.
У мене галюцинація?
Не думайте, що сховаєтеся від мене!
-Лайно! -Що?
Ти жартуєш.
Не можу повірити.
Я тут ні до чого!
Ви ідіоти.
Чому б ми тут виставляли справжні експонати?
Що?
Це як в Національному музеї природознавства.
Усі ці речі - копії.
Справжні зберігаються в неймовірно захищеному підземному сховищі.
Це копії?
Це було небезпечно.
Нам пустили пил в очі.
Не лякай нас так.
Справжній у підземному сховищі, Привиде!
Цього разу я його дістану!
Час майже сплив!
Що це за витівки?
Ні!
Відчуваю, немов хтось у моїй голові, як це було у Сан-Франциско.
Ось вона!
Кейсі!
Я десь бачив тебе раніше.
Мабуть, ти переплутав…
Не виходить.
Переклад субтитрів: Андрій Різаненко