АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
И где цель?
Дилер прячется там.
Отвратительно.
Он там живет?
Надери им зад!
Что?
Кто ты такая?
Серьезно?
Круто!
Они умерли?
Не умерли, но они теперь инвалиды.
Вот твоя доля.
Мы с тобой больше не будем на дело ходить.
Что ты имеешь в виду?
Ты нас пугаешь, детка.
Не пойми нас неправильно! Для нас такая сила… Сама знаешь…
Подонки.
Так.
Разделим добычу поровну.
Ты та самая Кейси, да?
Слышал, из-за денег ты превратила всех своих друганов в психов.
Что? Какая гадость. Ничего я не делала.
Неужели?
Прости, но я с тобой работать не буду.
Ну и в жопу тебя, ссыкло!
Не кори себя.
Установи себе правила.
Чего? Отвали, старик.
Твоя сила - доступное лишь тебе сокровище.
Откуда знаешь о моей силе?
Полюби свою силу.
Не стоит ее ненавидеть.
Но установи правила, на ком ее применять, а на ком нет.
Хватит читать нотации!
Тогда работай с теми, кто тебя понимает инстинктивно.
Бред какой-то.
Хватит лекций.
Ты уже поняла, о чём я.
Достал, придурок.
Покеда.
Для тебя есть работенка.
Только ты с ней можешь справиться.
Ты ведь понимаешь?
Думаю, что понимаю.
Вот так.
Милая. Подпиши анкету…
Что случилось?
А, ну да.
ИМЯ ГОСТЯ(ЕЙ) : СКОТТ БРАУН
Держите.
У вас медовый месяц?
А что, заметно?
Поздравляю, госпожа и господин Браун.
Добро пожаловать в отель «Плаза».
Спасибо.
СКОТТ БРАУН, МАРГАРЕТ БРАУН
Моя сахарная! Видела ванную?
Там кругом зеркала! Сексуальнее некуда!
Правда?
Здорово.
Что там? Господин и госпожа Браун?
Мы лишь притворимся женатыми.
Да, пока что, но…
Хочешь сказать…
Завтра в это же время притворяться не придется.
Кейси.
Похоже, нам нужно найти церковь.
Джонни!
Давай. Завтра наше будущее изменится.
Отпразднуем заранее.
Мы выберемся из этой переделки.
И нам не придется прозябать в «Супермакс», как другим злодеям.
Я никогда тебя не отпущу.
Джонни…
У меня встал!
Извращенец!
Ты не против без защиты, Кейси?
Постой! Возьми трубку!
Чёрт возьми!
ОТЕЛЬ «КЕЛСИ»
Слушайте внимательно! Ложитесь спать пораньше и никакого алкоголя.
Если ты…
Джонни?
Что?
Бросил трубку.
Боже мой!
Челси?
Здесь всё по-прежнему.
За небоскребы.
Не спится!
Неплохо.
Какой мягкий ковер.
Прекращай!
А то нас раскусят!
Что там раскусывать?
Что мы деревенщины.
Это правда.
Больно!
Прости.
Прекращай! А то нас раскусят!
Это правда.
Вот блин…
Мама! Проснись! У меня кукла ожила!
ПИТТСБУРГ
Скоро отправляется последний поезд.
Ой! Моя спина.
Где этот чёртов отель?
Еще девять часов?
«ЖИЗНЬ ГЕРОЕВ» «СВОБОДНАЯ ЖИЗНЬ»
ХОТ-ДОГИ С ПЫЛУ С ЖАРУ
Мне два.
Два хот-дога.
Горчицу надо?
Спасибо за ваш заказ.
Спасибо.
Помоги мне.
Я что, тут один на всех?
Слушай…
Если покажется, что мне крышка, наведи на меня приятную галлюцинацию.
Отправлю тебя в Страну чудес с милыми белыми кроликами.
Замечательно.
А тебя куда отправить?
Хочешь стать Кристофером Робином?
Нет, спасибо.
Мне не нужны галлюцинации.
Понимаешь, я хочу видеть настоящую Кейси до самой смерти.
Да?
Идиот.
Прости.
Вижу, ты уже в стране чудес.
Смотрите!
Это Утопист!
А это Парагон!
Конечно же, он вместе с Руби Ред.
Как мило!
Они отличная пара!
Что? А где Брейнвейв?
Вы не знаете? Он поехал в Китай за какой-то наградой.
Что? Очень жаль.
СОЮЗ СПРАВЕДЛИВОСТИ
Конечно же, самый популярный - Утопист,
глава Союза справедливости.
Ради очередного совещания здесь собрались: леди Свобода,
Вспышка II, Парагон, Гладиатор,
мастер Молекул и другие супергерои.
Перед штабом собралась толпа людей в надежде их увидеть.
Кто же появится в конце? А вот и он!
Это Преторианец. Его популярность взлетела до небес!
У меня всё. Передаю слово ведущим в студии.
СОЮЗ СПРАВЕДЛИВОСТИ
ХОТ-ДОГИ С ПЫЛУ С ЖАРУ МЫ ОТКРЫТЫ
Начинаем операцию.
«Истребитель грома»?
Не слышал о таком.
Погоди!
О, посмотри! Это гробница Некроманта.
Давай сфотографируемся.
Хорошо!
Получишь кучу лайков!
Эй! Что происходит?
Что это?
С ума сойти.
Некромант…
Сфоткала?
Нет.
Патрулируем Вэлли-стрит.
Что ты видишь?
Глупости!
Оставь эти шутки на Хэллоуин.
Ладно! Успокойся! Вызову подкрепление! А? На велосипедах?
Смотри!
- Твою мать! - Что за…
Это не съемочная площадка!
Но всё как в фильме «Рассвет мертвецов». Невероятно!
Погодите! Что это?
Тут летающий зомби!
Что? В Питтсбурге? Что там?
Мы прерываем прямое включение из-за экстренных новостей.
Некромант атакует центр Питтсбурга.
Некромант был суперзлодеем
с дурной славой, своими дьявольскими силами творил чудовищные преступления.
Но он умер девять лет назад и был похоронен в гробнице в Питтсбурге…
Смотрите!
Все супергерои
Союза справедливости полетели в Питтсбург!
Отлично сработало.
Значит, это их штаб?
Чёрт!
Я с детства хотел сюда попасть!
Ого!
Прям как по телику показывают!
Пора начинать операцию.
Не бойся, Сэмми.
И ты, дружище. Надеюсь, ты сходил в туалет.
Да, это важно.
Так ведь, Джонни?
Не будем об этом. Вперед!
Это идеальный план. Как только супергерои покинут здание,
мы отключим систему безопасности.
Заранее подготовим липовое видео для камер наблюдения.
Когда закончим работу, никто даже не узнает, что мы там были.
Тогда-то и наступит очередь Кейси.
Потом мы просто найдем добычу.
Но наше время ограничено.
Всё зависит от того, насколько хорош будет спектакль.
Безумие какое-то!
Это что, велогонка «Тур де Питтсбург»?
Но быстрые зомби - это прошлый век.
Режиссер Ромеро был бы в восторге.
Хорошо! В таком случае…
Да будет свет!
Нам не нужны спецэффекты.
Это всё-таки конец света.
Смотри.
Вот и они.
Это точно супергерои.
Быстро реагируют на бросающиеся в глаза проблемы.
Ага.
Теперь начнется настоящее веселье.
- До скорого. - Мне карамельный макиато.
Ты уверен? Разве у тебя не диабет?
Итак, где он? Найди его!
Эй! Это Кровавый меч господина Рустера!
А это пряжка Громового истребителя! Круто!
Серьезно? Громового истребителя? Может, его маска тоже у них!
Не отвлекайтесь на ерунду.
Это не ерунда!
Это бойцы, на которых мы равняемся!
Послушай! Мы пришли за…
Да. За штукой, которая так нужна графу Орлоку.
За проклятым шлемом, да?
Быстрее.
Я постепенно теряю концентрацию.
Мы справимся на раз-два, партнер.
Я рассчитываю на тебя, партнер.
Похоже на то,
как мы вломились в винный погреб того жуткого китайского мафиози.
Только не облажайся, как в тот раз.
Перерыв. Мне нужно в туалет.
Что? Ты шутишь? Идиот!
Ой…
Ты кто…
Наверно, померещилось.
Что?
Как тебе? Стоят 100 000 долларов.
Отлично!
Но как тот тип мог меня не заметить?
Я наслала на него галлюцинацию.
Сладкая, ты так умеешь? Я не знал!
Ага. Хочешь и на тебя нашлю галлюцинацию?
Может, не стоит. Я и так
уже в полной твоей власти.
Моя способность тебя не пугает?
С чего вдруг? Это же круто!
Да брось. Тогда меня припёрло из-за том-яма, съеденного накануне.
А? Вот же он!
Мы нашли его! Призрак!
Ага. Так это и есть волшебный шлем?
Предоставьте это мне.
Всё из-за вчерашнего ччигэ.
Преторианец! Добрый день.
Что? Совещание уже закончилось?
Нет, вовсе нет.
Все ринулись на выручку в Питтсбург.
В Питтсбург?
Некромант и зомби?
Ты тоже туда отправишься?
Какая у тебя сейчас способность?
Сейчас?
Сейчас я слышу людей, хотя их нет в поле зрения.
Правда? Острый слух! Потрясающе!
Уносим ноги,
пока Утопист и другие не поняли, что там ненастоящие зомби.
Да. Очень полезная способность.
Что? Куда ты уходишь?
На место преступления.
Мне мерещится?
От меня не спрячешься!
- Чёрт! - Что?
Не может быть.
Невероятно.
Я не виноват!
Идиоты.
Думали, тут стоят оригиналы?
Что?
Тут как в Национальном музее естественной истории.
Здесь одни копии.
Оригиналы хранятся в огромном подземном хранилище.
Это подделка?
Почти получилось.
Это просто розыгрыш.
Не пугай нас так.
Оригинал в подвале! Призрак!
В этот раз я его достану!
Время на исходе!
Что это за трюк?
Нет!
Будто кто-то проник мне в голову, прямо как в Сан-Франциско.
Вон она!
Кейси!
Где-то я тебя уже видел.
Ты ошибаешься…
Не сработало.
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова