‫- סדרת אנימה של NETFLIX -
‫אז איפה המטרה?
‫זה מקום המסתור של הסוחר.
‫גועל נפש.
‫הוא גר שם?
‫כסחי אותם כמו שצריך!
‫מה?
‫מי את, לעזאזל?
‫ברצינות?
‫אדיר!
‫הם מתים?
‫הם לא מתים, אבל עכשיו הם משוגעים.
‫הינה החלק שלך.
‫זו הפעם האחרונה שנעבוד ביחד.
‫מה זאת אומרת?
‫את מפחידה אותנו, ילדה.
‫אל תביני לא נכון! ‫עבורנו, כוח שכזה… את יודעת…
‫אידיוטים.
‫כן.
‫בוא נחלק את השלל באופן שווה.
‫את הבחורה ההיא, קייסי, נכון?
‫שמעתי שהפכת את כל החברים שלך ‫למשוגעים בגלל כסף.
‫מה? זה מגעיל. לא עשיתי את זה.
‫האומנם?
‫מצטער, אבל אני לא עובד איתך.
‫לך תזדיין, חתיכת אפס!
‫אל תשנאי את עצמך.
‫תקבעי כמה חוקים.
‫מה יש לך? עוף מפה, זקן.
‫הכוח שלך הוא אוצר ששייך רק לך.
‫איך אתה יודע על הכוח שלי?
‫תאהבי אותו.
‫אין צורך לשנוא אותו.
‫אבל תקבעי כללים שקובעים ‫על מי תשתמשי בו ועל מי לא.
‫תפסיק להרצות לי!
‫ותעבדי רק עם אנשים ‫שיכולים להבין אותך אינטואיטיבית.
‫זה לא הגיוני.
‫מספיק עם ההרצאה.
‫את כבר מבינה למה אני מתכוון.
‫אתה ממש מגעיל.
‫להתראות.
‫יש לי עבודה טובה בשבילך.
‫זה משהו שרק את יכולה לעשות.
‫את מבינה, נכון?
‫אני חושבת שאני מבינה.
‫בבקשה.
‫מותק. תחתמי על ה…
‫מה קרה?
‫אה, בטח.
‫- שמות האורחים: סקוט בראון -
‫בבקשה.
‫אתם בירח דבש?
‫שמת לב?
‫מזל טוב, מר וגברת בראון.
‫ברוכים הבאים למלון פלאזה.
‫תודה.
‫- סקוט בראון, מרגרט בראון -
‫מותק! ראית את חדר האמבטיה?
‫יש מראות בכל מקום! זה ממש סקסי!
‫באמת?
‫זה נחמד.
‫מה זה? מר וגברת בראון?
‫אבל אנחנו רק זוג נשוי בכאילו.
‫כן, זה נכון לעכשיו, אבל…
‫אתה מתכוון ש…
‫בערך בשעה הזאת מחר, זה כבר לא יהיה בכאילו.
‫קייסי.
‫נראה שנצטרך להזמין כנסייה.
‫ג'וני!
‫הינה. מחר העתיד שלנו ישתנה.
‫בואי נחגוג מוקדם.
‫אנחנו נצא מהעסק הזה.
‫אנחנו לא נבלה את חיינו בסופרמקס ‫כמו הנבלים האחרים.
‫לא אוותר עלייך לעולם.
‫ג'וני…
‫עומד לי!
‫אוי, אתה!
‫זה בסדר בלי קונדום, נכון, קייסי?
‫היי! תענה לטלפון!
‫לעזאזל!
‫- מלון קלסי -
‫תקשיב טוב! ‫תישן כמו שצריך ואל תשתה טיפת אלכוהול.
‫אם אתה…
‫ג'וני?
‫מה?
‫הוא ניתק לי.
‫למען השם!
‫צ'לסי?
‫המקום הזה לא משתנה.
‫לחיי גורדי השחקים.
‫אני לא יכול לישון!
‫לא רע.
‫השטיח הזה ממש עבה.
‫תפסיק!
‫הם ישימו לב!
‫ישימו לב למה?
‫שאנחנו טמבלים.
‫זה נכון.
‫זה כואב!
‫סליחה.
‫תפסיק! הם ישימו לב!
‫זה נכון.
‫בחיי…
‫אימא! תתעוררי! היא זזה!
‫- פיטסבורג -
‫הרכבת האחרונה תצא בקרוב.
‫אאוץ'! הגב שלי הורג אותי.
‫איפה המלון הארור?
‫עוד תשע שעות?
‫- חיי גיבורים ‫לחיות בחופשיות -
‫- נקניקיות החום -
‫אני אקח שתיים.
‫שתיים, בדרך.
‫חרדל?
‫תודה שבאתם.
‫תודה.
‫תעזור לי פה.
‫מה זה? מבצע של אדם אחד?
‫תשמעי…
‫אם ייראה כאילו החבר'ה האלה יהרגו אותי, ‫תגרמי לי לראות הזיה נעימה.
‫אקח אותך לארץ הפלאות עם ארנבת קטנה ונחמדה.
‫זה נשמע טוב.
‫לאן אתה רוצה שהיא תיקח אותך?
‫אתה רוצה להיות כריסטופר רובין?
‫לא, תודה.
‫אני לא זקוק להזיות.
‫אני רוצה לראות את קייסי האמיתית עד הסוף.
‫נכון?
‫אוי, אתה…
‫סליחה.
‫אני רואה שאתה כבר בארץ הפלאות.
‫תראו!
‫זה האוטופי!
‫וזה פאראגון!
‫וכמובן, הוא בחברת רובי רד!
‫איזה יופי!
‫הם זוג מוצלח כל כך!
‫מה? איפה גל־מוח?
‫אתה לא יודע? הוא בסין כדי לקבל איזשהו פרס.
‫מה? חבל מאוד.
‫- איחוד הצדק -
‫מן הסתם, הפופולרי ביותר הוא האוטופי,
‫מנהיג איחוד הצדק.
‫ובמסגרת הפגישה הקבועה שלהם היום, ‫ליידי ליברטי,
‫הפלייר 2, פאראגון, גלדיאטור,
‫מאסטר מולקולה וגיבורי־על אחרים התאספו פה.
‫יש קהל גדול מול המטה בתקווה לראות אותם.
‫ומי מגיע אחרון? הינה הוא!
‫זה הפרטוריאני. ‫הפופולריות שלו מרקיעה שחקים בזמן האחרון!
‫זה הכול ממני כאן. ‫אעביר את השידור בחזרה לאולפן.
‫- איחוד הצדק -
‫- נקניקיות החום ‫אנחנו פתוחים -
‫הגיע הזמן להתחיל את המבצע.
‫"לוחם הרעם"?
‫מעולם לא שמעתי עליו.
‫רק רגע!
‫תראי את זה! זה הקבר של הנקרומנסר.
‫בואי נצלם אותו.
‫בסדר!
‫זה יקבל המון לייקים!
‫היי! מה קורה?
‫מה זה?
‫זה מטורף.
‫הנקרומנסר…
‫צילמת תמונה?
‫לא.
‫אנחנו מסיירים ברחוב ואלי עכשיו.
‫מה ראית?
‫זה מגוחך!
‫תשאיר את הבדיחות האלה לליל כל הקדושים.
‫בסדר! תירגע! אזעיק תגבורת! אה? אופניים?
‫היי!
‫לעזאזל! ‫-אתה רציני?
‫זה לא סט צילומים לסרט!
‫אבל זה ממש כמו ב"שחר המתים"! זה לא ייאמן!
‫רגע! מה זה?
‫הזומבי הזה עף!
‫מה? בפיטסבורג? יש מה?
‫אנחנו קוטעים את השידור החי הזה ‫לטובת מבזק חדשות.
‫הנקרומנסר תוקף את מרכז העיר פיטסבורג.
‫הנקרומנסר היה
‫נבל־על ידוע לשמצה שהשתמש בכוחותיו ‫המקוללים כדי לבצע פשעים נתעבים.
‫אבל הוא מת לפני תשע שנים ‫ונקבר בקבר בפיטסבורג…
‫תראו את זה!
‫גיבורי העל
‫של איחוד הצדק שלנו טסים לפיטסבורג!
‫זה יצא טוב.
‫אז זה המטה שלהם?
‫לעזאזל!
‫רציתי לבוא לפה מאז שהייתי ילד!
‫וואו!
‫זה בדיוק כמו שזה נראה בטלוויזיה.
‫הגיע הזמן להתחיל גם במבצע שלנו.
‫אל תפחד, סמי.
‫גם אתה, חבר. אני מקווה שהלכת לשירותים.
‫כן, זה חשוב מאוד.
‫נכון, ג'וני?
‫אל תדברי על זה. קדימה!
‫התוכנית מושלמת. ‫ברגע שנראה שגיבורי העל עזבו,
‫ראשית, נשבית את מערכת האבטחה.
‫לפני כן, נזייף צילומי אבטחה.
‫ברגע שנסיים את העבודה שלנו, ‫אף אחד אפילו לא ידע שהיינו שם.
‫ואז קייסי נכנסת לפעולה.
‫לאחר מכן, עלינו רק למצוא את השלל.
‫אבל הזמן שלנו מוגבל.
‫הכול תלוי באיך שילך להם המופע.
‫זה מטורף!
‫מה זה, "טור דה פיטסבורג"?
‫אבל זומבים מהירים זה כל כך מיושן עכשיו.
‫רומרו היה עף על זה.
‫בסדר! אם כך…
‫ויהי אור!
‫אף אחד מאיתנו לא צריך אפקטים מיוחדים.
‫זה סוף העולם, אתה יודע.
‫תראה.
‫הינה הם באים.
‫כאלה הם גיבורי־על.
‫הם זריזים כשמדובר בצרות ראוותניות.
‫כן.
‫עכשיו מתחיל הכיף האמיתי.
‫להתראות, חבר'ה. ‫-אני אקח מקיאטו קרמל.
‫אתה בטוח? אין לך סוכרת?
‫בסדר, איפה היא? תמצאו אותה!
‫היי! זאת חרב הדם של מר רוסטר!
‫הינה האבזם של לוחם הרעם! אדיר!
‫ברצינות? לוחם הרעם? ‫אולי יש להם גם את המסכה שלו!
‫אל תיתנו לדברים המטופשים האלה ‫להסיח את דעתכם.
‫זה לא מטופש!
‫הם נבלים מתאבקים שאנחנו, הנבלים, מעריצים!
‫תקשיב! מה שאנחנו מחפשים זה…
‫כן. זה הדבר הזה שהרוזן אורלוק כל כך רוצה.
‫הקסדה המקוללת הזאת, נכון?
‫תזדרזו.
‫אני מתחילה לאבד את הריכוז שלי.
‫זה יהיה קלי קלות, שותפה.
‫אני סומכת עליך, שותף.
‫זה מזכיר לי
‫את הפעם שפרצנו למרתף היינות ‫של המאפיונר הסיני המפחיד ההוא.
‫אל תפשל שוב, כמו שעשית אז.
‫פסק זמן. אני צריך לשירותים.
‫מה? אתה צוחק? אידיוט!
‫אה…
‫מי…
‫אני בטח מדמיין.
‫מה?
‫איך זה? הם שווים 100,000 דולרים.
‫יפה!
‫אבל איך זה שהבחור הזה לא שם לב אליי?
‫גרמתי לו להזות.
‫מותק, את יכולה לעשות את זה? לא ידעתי!
‫זה נכון. אתה רוצה שאני אגרום גם לך להזות?
‫כן, אולי לא. אני כבר ככה
‫לגמרי מכושף על ידך.
‫אתה לא פוחד מהכוח שלי?
‫למה? הוא ממש מגניב!
‫אוי, תשתקי. שלשלתי באותו יום ‫בגלל הטום יאם שאכלתי יום קודם לכן.
‫מה? הינה היא!
‫מצאנו אותה! רוח רפאים!
‫בסדר. אז זאת הקסדה הקסומה?
‫תשאירו את זה לי.
‫זה בטח הג'יגה מאתמול.
‫פרטוריאני! אחר צוהריים טובים.
‫אה? הישיבה הסתיימה?
‫לא, בכלל לא.
‫כולם עזבו ברגע זה ‫כדי להתמודד עם בעיות רציניות בפיטסבורג.
‫פיטסבורג?
‫הנקרומנסר וזומבים?
‫גם אתה הולך, נכון?
‫איזה כוח יש לך עכשיו?
‫עכשיו?
‫עכשיו, אני יכול לשמוע אנשים ‫גם אם אני לא רואה אותם.
‫באמת? שמיעה מחודדת! זה מדהים!
‫בואו נעוף מפה
‫לפני שהאוטופי והשאר ‫יגלו שהם זומבים מזויפים.
‫כן. זה כוח יעיל מאוד.
‫מה? לאן אתה הולך?
‫לזירת הפשע.
‫אני הוזה?
‫אל תחשוב שאתה יכול להתחבא ממני!
‫לעזאזל! ‫-מה?
‫אתה צוחק עליי.
‫לא ייאמן.
‫זה לא היה באשמתי!
‫טיפשים.
‫למה שנציג כאן את הדבר האמיתי?
‫מה?
‫זה כמו המוזיאון הלאומי להיסטוריה של הטבע.
‫כל הדברים האלה הם חיקויים.
‫החפצים המקוריים מאוחסנים ‫בכספת תת־קרקעית ענקית ומאובטחת.
‫זה זיוף?
‫זה היה ממש קרוב.
‫אה, זו הייתה סתם מתיחה.
‫אל תבהיל אותנו ככה!
‫הקסדה האמיתית במרתף! רוח רפאים!
‫הפעם אצליח!
‫כמעט נגמר לנו הזמן!
‫איזה מין תרגיל זה?
‫לא!
‫אני מרגיש כאילו יש לי מישהו בתוך הראש, ‫כמו בסן פרנסיסקו.
‫הינה היא!
‫קייסי!
‫כבר נפגשנו בעבר.
‫אתה מדבר עם האיש הלא נכון…
‫זה לא עובד.
‫תרגום כתוביות: ד"ר רועי שרון