UNA SERIE DE ANIME DE NETFLIX
Bueno, ¿y el objetivo?
Ese es el refugio del traficante.
Qué cutre.
¿Vive ahí?
Dales bien por culo.
¿Qué?
¿Quién coño eres?
¿En serio?
¡Alucinante!
¿Están muertos?
No lo están, pero tampoco tienen salvación.
Toma, tu parte.
Es la última vez que trabajamos contigo.
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
Es que nos acojonas, tía.
No te lo tomes a mal. Ese poder tuyo nos resulta… En fin…
Gilipollas.
Vale.
Reparte el botín por igual.
Tú eres esa tal Kasey, ¿no?
Tengo entendido que dejaste en la estacada a tus compañeros por dinero.
¿Qué? Menuda vergüenza. Yo no he hecho eso.
¿De verdad?
Lo siento. No voy a trabajar contigo.
¡Vete a la mierda, puto cobarde!
No te odies.
Fija ciertas reglas.
¿Eh? ¿Qué dices? Pírate, viejo.
Tu poder es un tesoro del que solo tú dispones.
¿Cómo conoces mi poder?
Tienes que adorarlo.
No tienes por qué odiarlo.
Pero fija ciertas reglas respecto a contra quién usarlo.
No me des la brasa.
Pues trabaja con gente que pueda entenderte de forma instintiva.
No sé de qué me hablas.
Déjate de rollos.
Sabes bien a lo que me refiero.
Me estás asqueando.
Adiós.
Tengo un trabajo para ti.
Es algo que solo tú puedes hacer.
Lo entiendes, ¿verdad?
Es posible que lo entienda, sí.
Pues todo listo.
Cielo, firma la…
¿Qué pasa?
Ya.
NOMBRE DE HUÉSPED(ES): SCOTT BROWN
Listo.
¿Están de luna de miel?
Vaya, ¿tanto se nota?
Enhorabuena, pareja Brown.
Bienvenidos al Hotel Plaza.
Gracias.
RESERVA DE HABITACIÓN
¡Mi vida! ¿Has visto el baño?
¡Está hasta arriba de espejos! ¡Qué pasada!
¿Sí?
Qué bien.
¿Qué miras? ¿"Brown"?
Somos unos recién casados de pega.
Sí, al menos por ahora.
¿Quieres decir…?
Mañana sobre esta hora, ya no seremos de pega.
Kasey.
Va a tocar pedir reserva en una iglesia.
¡Johnny!
Brindemos. Mañana, nuestro futuro cambiará.
Celebrémoslo de antemano.
Saldremos de este tinglado.
No nos tiraremos la vida en la Supermax como otros villanos.
Jamás me iré de tu lado.
Johnny.
Ya se me está poniendo dura.
Tonto.
Kasey, ¿te parece bien hacerlo así?
Anda, coge el teléfono.
¡Joder!
Escúchame. Duerme en condiciones y ni una gota de alcohol.
Si lo has…
¿Johnny?
¿Qué?
Me ha colgado.
¡Será posible!
Así que Chelsea.
Este sitio no cambia.
Brindo por los rascacielos.
¡No pego ojo!
No está mal.
Sí que es gordita la moqueta.
Calla.
O nos pillarán.
¿Qué van a pillar?
Que somos de pueblo.
Es verdad.
¡Qué daño, tú!
Perdona.
¡Calla! ¡O nos pillarán!
Es verdad.
Vaya tela.
¡Mamá, despierta! ¡Se ha movido!
El último tren efectúa su salida.
Qué dolor de espalda.
¿Dónde leches está el hotel?
¿Otras nueve horas?
LA VIDA DE LOS HÉROES VIVIENDO LIBRES
PERRITOS CALIENTES HEAT
Quiero dos.
Marchando dos perritos.
¿Con mostaza?
Gracias por su visita.
Gracias.
Oye, échame una manita.
¿Lo haces tú solo?
Oye.
Si ves que van a matarme, hazme tener una alucinación bonita.
Te llevaré al País de las Maravillas con un conejito monísimo.
Con eso me vale.
¿Adónde quieres que te lleve a ti?
¿Quieres ser Christopher Robin?
No, gracias.
No necesito alucinaciones.
Quiero ver a la auténtica Kasey hasta el final.
¿Lo ves?
Tonto.
Perdona.
Veo que ya estás en el País de las Maravillas.
¡Mirad!
¡Es Utopian!
¡Y ese es Paragon!
También va con Ruby Red.
¡Qué maravilla!
¡Hacen una pareja estupenda!
Uy, ¿dónde está Brainwave?
¿No te has enterado? Está en China, en una gala de premios.
¿Sí? Pues qué pena.
UNIÓN DE LA JUSTICIA
Por supuesto, el más popular es Utopian,
el líder de la Unión de la Justicia.
Y para su asamblea ordinaria de hoy se han reunido Lady Liberty,
Flare II, Paragon, el Gladiador
y Molecule Master, entre otros superhéroes.
Hay mucha gente frente a la sede con ganas de verlos.
¿Quién es el último en llegar? ¡Ahí está!
Es Praetorian. Su popularidad se ha disparado.
Eso es todo por aquí. Devuelvo la conexión a plató.
LA UNIÓN DE LA JUSTICIA
PERRITOS CALIENTES HEAT
Que dé comienzo la misión.
¿Thunder Fighter?
No me suena.
¡Un momento!
¡Fíjate! Es la tumba del Nigromante.
Vamos a hacerle una foto.
Vale.
Se va a llevar muchos likes.
¡Oye! ¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
No puede ser.
Es el Nigromante.
¿Has hecho una foto?
No.
Estamos de patrulla en Valley Street.
¿Que habéis visto qué?
¡Eso es ridículo!
Guárdate esas bromas para Halloween.
¡Vale! ¡Tranquilidad! Voy a pedir refuerzos. ¿Eh? ¿Bicis?
¡Oye!
- ¿Qué? - ¿En serio?
¡No estamos en el rodaje de una película!
¡Pero se parece a Amanecer de los Muertos! ¡Es increíble!
¡Un momento! ¿Y eso?
¡Ese zombi está volando!
¿Qué? ¿En Pittsburgh? ¿Un qué?
Interrumpimos la programación para informarles de algo de última hora.
El Nigromante está atacando el centro de Pittsburgh.
El Nigromante era
un famoso supervillano que usaba sus poderes para cometer delitos atroces.
Pero murió hace nueve años y lo enterraron en Pittsburgh.
¡Echen un vistazo!
¡Los superhéroes
de la Unión de la Justicia han emprendido el vuelo hacia Pittsburg!
Ha salido de perlas.
Así que esta es su sede.
¡La leche!
Llevaba con ganas de venir aquí desde que era un crío.
¡Es igual que en la tele!
Toca poner en marcha el plan.
No te cagues encima, Sammy.
Ni tú, colega. Espero que hayas ido al baño.
Sí, eso es esencial.
¿A que sí, Johnny?
No hables de eso. ¡En marcha!
El plan es perfecto. Cuando veamos que los superhéroes se han ido,
lo primero será desactivar el sistema de seguridad.
De antemano habremos falsificado los vídeos de seguridad.
Cuando acabemos el trabajo, nadie sabrá que hemos pasado por ahí.
Eso depende de Kasey.
A continuación, tendremos que buscar el botín.
Pero tendremos poco tiempo.
Todo dependerá de lo bien que funcione su actuación.
¡Menuda puta locura!
¿Esto qué es? ¿El Tour de Pittsburgh?
Los zombis rápidos están pasados de moda.
Esto dejaría alucinado a Romero.
Vale. En ese caso…
¡Que se haga la luz!
Ni tú ni yo necesitamos efectos especiales.
Es el fin del mundo, ¿sabes?
Mira.
Aquí vienen.
Como cabría esperar de los superhéroes.
Se dan mucha prisa con los líos que llaman la atención.
Sí.
Ahora empieza la auténtica diversión.
- Chao. - Un cortado con caramelo.
¿Estás seguro? ¿No eres diabético?
Vale, ¿dónde está? ¡A buscarlo!
¡Eh! ¡Aquí está la Espada de Sangre de Mister Rooster!
¡Y aquí está el cinturón de Thunder Fighter! ¡Alucina!
¿En serio? ¿Thunder Fighter? ¡Igual también está su máscara!
No os entretengáis con esas bobadas.
¡De bobadas nada!
¡Son luchadores malvados a los que admiramos!
Atiende. Lo que buscamos es…
Que sí. La cosa esa que quiere el conde Orlok.
El yelmo maldito, ¿no?
Daos prisa.
Empiezo a perder la concentración.
Va a estar chupado, compi.
Cuento contigo, compi.
Esto me recuerda
a cuando nos colamos en la vinoteca de aquel mafioso chino.
No la vuelvas a cagar como aquella vez.
Se acabó el tiempo. Voy al baño.
¿Eh? ¿Qué dices? ¡Idiota!
Ah. Eh…
¿Quién…?
Me lo habré imaginado.
¿Qué?
¿Qué te parece? Tienen un valor de 100 000 dólares.
Estupendo.
Pero ¿cómo es que ese tío no me ha visto?
Le he causado una alucinación.
Cielo, ¿sabes hacer eso? ¡No tenía ni idea!
Así es. ¿Quieres que te haga alucinar a ti también?
Pues no lo sé, pero a mí ya me tienes…
completamente cautivado.
¿No le tienes miedo a mi poder?
¿Por qué? Si es la hostia.
Cállate. Ese día estuve con diarrea por culpa de la tom yum del día anterior.
¡Aquí está!
¡Encontrado! ¡Fantasma!
Sí. ¿Este es el yelmo mágico?
Yo me encargo.
Será del jjigae de ayer.
¡Praetorian! Buenas tardes.
¿Eh? ¿Ya ha terminado la reunión?
No, qué va.
Se han ido a solucionar un problema grave en Pittsburgh.
¿Pittsburgh?
¿El Nigromante y zombis?
Tú también vas, ¿no?
¿Qué poder tienes ahora?
¿Ahora?
Ahora soy capaz de oír a la gente aunque no pueda verla.
¿En serio? ¡Un oído fino! ¡Es impresionante!
Nos vamos pitando
antes de que los héroes vean que los zombis son falsos.
Sí. Es un poder de lo más útil.
Anda. ¿Adónde vas?
A la escena del crimen.
¿Una ilusión?
¡No creas que puedes esconderte de mí!
- ¡Joder! - ¿Eh?
No me jodas.
¿Cómo es posible?
¡Yo no he hecho nada!
Atajo de estúpidos.
¿Cómo íbamos a exponer aquí el de verdad?
¿Qué?
Es como el Museo Nacional de Historia Natural.
Todo lo que hay aquí son réplicas.
Los auténticos objetos están almacenados en una cámara subterránea asegurada.
¿Es falso?
Menos mal.
Nos la han colado.
Creía que se había roto. Qué susto.
¡El auténtico está en el sótano! ¡Fantasma!
¡Esta vez lo conseguiré!
¡Apenas nos queda tiempo!
¿Qué truco es este?
¡No!
Siento que tengo a alguien metido en la cabeza, como en San Francisco.
¡Eres tú!
¡Kasey!
No es la primera vez que te veo.
Te equivocas de tío.
No ha colado.
Subtítulos: Iván Fraile Ramos