EINE NETFLIX ANIME SERIE
Verdammte Scheiße!
Spinnst du, Johnny?
Ich kriege es nicht unter Kontrolle.
Tu etwas, oder ihr stürzt ab.
Ah, verstehe.
Du bist wahnsinnig.
Die Elektrik ist ausgefallen.
Es ist irreparabel. Wir stürzen ab, wenn wir nichts tun.
Nur dieser Kerl kann das aufhalten.
Ein Absturz bringt mich nicht um.
Ich bin ja ein Geist.
Ohne seine Kräfte ist der Kerl nutzlos für uns.
Wenn ihr also leben wollt, sagt mir den Code.
Mission erfüllt.
-Ja! -Ja!
Wir haben es geschafft!
Verzeihung. Es ist eine Weile her, daher bin ich noch etwas wackelig.
Was? Ich dachte, wir wären viel höher.
Es war wirklich so knapp.
Plan C war ein voller Erfolg.
Alles lief nach meiner Vorstellung.
Das war doch Johnnys Idee.
Johnny? Du meinst Johnny Bolt?
Hallo, McCabe!
Auf uns ist Verlass, Bruder.
Folgt meinem Flugzeug.
Jetzt geht der Spaß erst richtig los.
Ihr habt euch bei TKs Rettung ganz gut angestellt.
Doch das war nur der erste Teil des Jobs.
Schluss mit dem Gelaber, Opa.
Sag, was der zweite Teil ist.
Es wird noch eine Person zu uns stoßen.
Noch eine? Wer?
Noch ein zwielichtiger Schurke.
Hör auf, mich dabei so anzusehen.
Er wird bald eintreffen.
TK. Hier.
Dieser Job ist riskanter als alles, was ich je gewagt habe.
Aber die Belohnung ist auch entsprechend groß.
Er wird in die Geschichte der Schurkerei eingehen.
Ich bin dabei!
Klappe!
Fahr fort.
Natürlich habe ich wie immer den perfekten Plan.
Das heißt, jemand lässt sich in letzter Sekunde einen Plan C einfallen.
Das kannst diesmal du sein.
Sollte es Probleme geben, lassen wir uns spontan etwas einfallen.
Also, Carmine, wann tun wir's?
Morgen.
-Morgen? -Morgen?
Ich habe keine Wechselsachen mit.
Ich trage seit drei Tagen dasselbe.
Und ich seit fünf.
Dieser Job kann nur klappen, wenn alle acht mitmachen.
Ihr müsst jetzt und hier entscheiden,
ob ihr dabei seid.
Carmine, ich sage es dir ganz ehrlich.
Wenn ich nicht an den Erfolg glaube, werde ich nicht mitmachen.
Für mich bist du wie Familie, aber Emotionen sind hier zweitrangig.
Natürlich.
Hören wir uns an, was er zu sagen hat.
Sag, Opa, was will der rumänische Sugardaddy?
Was ist das Ziel?
Ihr habt es direkt vor euch.
Was?
Wir rauben doch nicht diese Bar aus? Hier gibt es sicher nichts zu holen.
Carmine, bist du wahnsinnig?
Du weißt, worum es geht?
Wo brechen wir ein?
In die Union of Justice.
Was?
Was für eine Zeitverschwendung.
Was?
Der Opa ist verrückt.
Klappe. Vergiss es. Wir sind raus.
Die Union of Justice?
Spinnst du?
Das Hauptquartier der Superhelden? Das ist Selbstmord.
Lass es, Josh. Schlag es dir aus dem Kopf.
Gehen wir.
Ich bin ebenfalls raus.
Brainwave, ein Superheld der Union of Justice,
kann über kurze Distanzen Gedanken lesen.
Halt den Mund, Opa.
Bring dich doch alleine um.
Hör auf, Josh. Carmine weiß…
Aus der Entfernung könnte er meine Gedanken sicher hören.
Er wäre in unter einer Minute hier.
Alles ok, Mann?
Wie soll ich bitte an nichts denken?
Carmine, wenn du einen Plan hast, spuck ihn aus.
Brainwave ist nicht da.
Der spektakuläre Brainwave wurde zu einem von 50 Helden gegen den Krieg ernannt.
Er verließ New York gestern für die Preisverleihung in Peking.
Der Preis geht an Spezialisten in den Bereichen KI und Sicherheit
und ist eine große Ehre.
Nun, ich bin ein Fan von allen Helden.
Wenn er jetzt hier wäre, wüsste er, dass du flunkerst.
ALLE - NACHRICHTEN - SPORT - TRENDS WETTERVORHERSAGE
Das hört so schnell nicht auf.
Wir hätten einen Schirm mitnehmen sollen.
Hier.
Nimm den.
Danke.
Sind Sie sicher?
Sind Sie Schirmverkäufer?
Du bist ja witzig. Ein Schirmverkäufer, was?
Mist, ich komme zu spät.
-Schönen Tag. -He…
Sie werden noch ganz nass.
Kein Problem.
Ich nehme gleich die U-Bahn.
McCabe.
Der andere Kerl ist unerreichbar. Er erklärt jetzt den Rest des Plans.
Findest du nicht, das klingt wie Applaus?
Ja, irgendwie schon.
Was ist?
Du hast Feuer, oder?
Endlich sehe ich deine Kräfte. Die sind recht nützlich.
Im Supermax konnte ich das nicht tun.
Das liegt hinter uns.
Ich weiß gar nicht mehr, wie wir uns kennenlernten.
Ich weiß es noch.
DAMALS
Dieser Wächter drehte durch und tötete einen Schurken, weißt du noch?
Ach, ja. Stimmt.
Es war so ein Prolet, der nicht zum Netzwerk gehörte.
Der Wächter geriet in Panik und stand wie versteinert da.
Für zehn Sekunden herrschte absolute Stille.
Da fingst du an zu klatschen.
Einer nach dem anderen machten die anderen mit.
Letztlich applaudierten alle.
Es war, als würdest du sagen: "Glückwunsch. Du bist jetzt ein Mörder."
Das habe ich getan?
Ja.
Pass auf deinen Schirm auf, du Miststück!
New York hat sich nicht verändert.
Zum Glück musstest du nicht zurück ins Supermax.
Da will ich nie wieder hin.
Das wirst du nicht. Schon bald führen wir ein Luxusleben.
Applaus?
Von Schurken will niemand Applaus.
Wir sind dabei, Mann!
Aber ihr wisst noch nichts darüber.
Wer könnte schon widerstehen, die Union of Justice zu überfallen?
Habe ich es nicht gesagt?
Das wird ein legendärer Job.
Fehlen nur noch fünf.
Was ist mit dir, Johnny?
Ich wollte die Union of Justice immer mal besuchen.
Wie viel kriegen wir?
Fünfzig Millionen.
Fünfzig Millionen?
Noch vier.
McCabe.
Wenn jeder 600.000 bekommt, können wir im Luxus schwelgen.
Es sind 6,25 Millionen für jeden.
Das ist viel.
Wir stehlen dort doch kein Geld?
Wir stehlen den Helm des Superschurken Graf Orlok.
Graf…
Der Sugardaddy ist Graf Orlok?
Ihr Jüngeren kennt ihn vielleicht nicht,
aber er war mächtig genug, um um den ersten Platz
unter den Superschurken meiner Generation zu buhlen.
Sein magischer Helm wurde ihm abgenommen
und liegt noch immer im Tresor der Union of Justice.
Aus dem Gefängnis brach er schnell aus,
aber an den Helm kam er nicht heran. Seine Kräfte wurden halbiert.
Seither versteckt er sich in Europa.
Als ich hörte, dass Brainwave verreist,
verkaufte ich ihm die Idee sofort.
Diesem Plan konnte er einfach nicht widerstehen.
Carmine.
Ich bin dabei.
Aber den Helm fasse ich nicht an.
Ich hörte, man verliert den Verstand, wenn man ihn berührt und nicht Orlok ist.
Die Bezahlung ist angemessen.
Der Kunde ist vertrauensvoll.
Aber das Wichtigste hast du bisher verschwiegen, Carmine.
In der Union of Justice sind noch andere Superhelden.
Manche davon konnte selbst Graf Orlok nicht bezwingen.
Die Sicherheitsstufe ist hoch, und dort sind ständig Massen an Touristen.
Natürlich.
Ich habe den perfekten Plan.
Verzeihung, bitte. Entschuldigung.
Mann, das schüttet aber.
Aber da kein Zug fährt, laufe ich eben.
Was?
In dem Regen? Spinnt der?
Und das ist der Plan.
Na, Kasey?
Gefällt er dir?
Sechs, sieben…
Selbst das Netzwerk würde nie in die Union of Justice einbrechen.
Die kämen uns nicht in die Quere.
Es geht gar das Gerücht um, dass sich der Bastard zur Ruhe setzt.
Du weißt echt viel.
Es ist nur ein Gerücht.
Wenn wir es jetzt tun,
müssen wir dem Netzwerk höchstwahrscheinlich nichts zahlen.
Das Netzwerk kennt uns nicht mal.
Kasey!
Tun wir's. Der Plan wird aufgehen.
Wir haben keine Wahl.
Es geht um 50 Millionen.
Kasey.
Nein.
Kasey.
Wo ist der letzte im Team?
Es soll morgen stattfinden, aber er kennt den Plan noch gar nicht.
Ich rufe ihn noch mal an.
Solange er nicht dabei ist, kann ich nicht zustimmen.
He, Forecast. Wo zum Teufel steckst du?
Wir sind… Was?
Draußen?
Siehst du mich, Carmine?
Entschuldige. Die Züge fuhren nicht.
Wir wollen wissen, ob du mitmachst. Beeile dich und…
Mache ich. Ich bin so dabei.
Danke für die Einladung.
Was?
Die Details klären wir später.
Das ist Forecasts Superkraft?
Ja, er kontrolliert das Wetter.
Hi.
Du Idiot! Errege keine Aufmerksamkeit.
Ich denke, ich werde die 50 Millionen nehmen.
Ein großer Job, von dem selbst das Netzwerk nichts weiß.
Da knistert es.
Ich habe etwas Kopfschmerzen.
Schluss mit den Späßen.
Was, wenn er wütend wird und mich umbringt?
Mach es einfach wie immer. Da ist er.
Bist du lebensmüde?
Tut mir leid.
Ich lebe noch…
Ein Glück…
Die Hässlichkeit dieses Ortes überrascht mich jedes Mal wieder.
Sieh einer an.
Meine Damen, meine Herren, Kriminelle.
Danke, dass ihr heute zur Party erschienen seid.
Es gibt feinstes Essen und Wein.
Greift ordentlich zu, bis euch die Köpfe explodieren.
Ich habe zwei Ankündigungen.
Eine steht in eurer Einladung.
Ich werde mich heute aus der Schurkenwelt zurückziehen.
Ich verzichte darauf, meine Erlebnisse herunterzubeten.
Aber ich erzähle euch, weshalb ich ein Schurke wurde.
Damals brachte ich meine Mutter um.
Wenn ich ehrlich bin, erinnere ich mich nicht gut daran.
Was ich noch weiß, ist,
dass ihre Milch so eklig schmeckte, dass ich ihr das Hirn wegpusten wollte.
Ich war von Geburt an ein Schurke.
Die zweite Ankündigung betrifft das Netzwerk.
Nach meinem Rücktritt
werden meine treuen Untergeben die Führung übernehmen.
-Auf Mr. Matts! -Auf Mr. Matts!
Jede Region bekommt einen Anführer,
und das Netzwerk sammelt auch weiterhin 30 % der Einnahmen
aus Verbrechen ein.
Dem Netzwerk sei Dank
wird das Schurkengeschäft auch künftig diszipliniert sein und florieren.
Findet heraus, wer zuerst aufhört, zu klatschen, und sagt mir Bescheid.
Du solltest es doch ausmachen.
Tut mir leid.
Ich kriege schon wieder Kopfschmerzen.
Sogar noch schlimmere.
Lass die blöden Witze.
Das war der falsche.
Untertitel von: Carolin Polter