‪Netflix 動畫影集
‪可惡！
‪你瘋了嗎？強尼
‪你聽著，我也修不好！
‪這樣下去會墜機！
‪原來如此！
‪你瘋了！
‪這台飛機的電力系統已經燒壞了
‪修不好了
‪什麼都不做的話飛機就會墜落！
‪只有這傢伙的超能力 ‪才能阻止悲劇發生
‪就算墜機我也不會死
‪因為我是幽靈啊
‪既然無法使用超能力 ‪那也不需要這傢伙了
‪你們如果還想活下去就告訴我密碼
‪任務成功！
‪-太好了！ ‪-太好了！
‪我們成功了！
‪抱歉，很久沒出手，力道控制不好
‪什麼嘛，還以為我們在更高的地方
‪差點就要撞到地面了
‪C計劃很成功啊
‪完全照我的計劃走
‪想出這計劃的是強尼吧
‪強尼？是那個強尼博特嗎？
‪嗨，麥凱布！
‪我來接你了，兄弟
‪跟著我的飛機
‪大夥們，好戲才正要開始！
‪營救TK計劃，大家都做得很好
‪但那只是這次任務的前半段
‪別吊人胃口了，老爺子！
‪快告訴我們後半段的任務！
‪還有一個人會來
‪還有一個人？是誰？
‪反正肯定是個無名的反派
‪別看著我說這種話！
‪他很快就會到了
‪TK，拿去！
‪這次的工作跟以往 ‪我籌劃過的比起來風險會更高
‪不過報酬也會是最多的
‪這將是能讓你們 ‪名留反派史的傳奇任務
‪那我要參加！
‪閉嘴！
‪繼續說
‪當然就跟以往一樣 ‪我策劃了完美的計劃
‪你是說在最後緊要關頭 ‪要由某人想出C計劃啊
‪這機會就讓給你吧
‪如果計劃有漏洞 ‪我們再想辦法就好啦
‪卡麥，所以什麼時候行動？
‪明天
‪-明天？ ‪-明天？
‪我沒帶換洗衣物來耶
‪我已經三天沒換衣服了
‪我五天沒換
‪這次的工作需要我們八個人全員到齊
‪至於各位要不要參加…
‪就在這裡決定吧
‪卡麥，我話先說在前頭
‪就算其他七個人都同意 ‪只要我覺得不會成功我就不參加
‪雖然你就像我的家人 ‪但反派這行可沒在講人情的
‪那當然！
‪先說來聽聽吧
‪老爺子，上次那個 ‪羅馬尼亞的金主到底想要什麼？
‪目標是什麼？
‪目標就在你們眼前
‪什麼？
‪別告訴我要搶這間酒吧喔 ‪這裡也沒有多少錢
‪卡麥，你該不會瘋了吧？
‪凱西，妳知道是什麼了嗎？
‪我們到底要襲擊哪裡啊？
‪正義同盟
‪什麼？
‪真是的，根本是浪費我的時間
‪什麼？
‪老爺子終於瘋…
‪閉嘴，什麼都別想，我們走
‪正義同盟？
‪你在想什麼啊？
‪居然要襲擊超級英雄的總部 ‪根本就是自尋死路啊！
‪算了啦，喬許，把腦袋放空
‪我們走
‪我也不參加這隊伍的行動
‪腦波，正義同盟的其中一位超級英雄
‪能在近距離讀取別人的想法
‪老爺子，閉嘴！
‪想死的話你自己去死！
‪等一下，喬許，卡麥他…
‪他從那裡應該就能 ‪讀取到我們現在的想法
‪肯定不到一分鐘就會趕到這裡
‪你沒事吧？
‪要怎麼做才能不去想啊？
‪卡麥，你有什麼想法就快點說出來
‪腦波不在那裡
‪表現相當傑出的腦波被選為 ‪阻止戰爭的50位英雄
‪昨天已經從紐約啟程 ‪前往北京參加頒獎典禮
‪那是表揚人工智能 ‪和保安領域的防範犯罪專家的盛會
‪實在是至高無上的榮耀
‪這個嘛，我是所有英雄的粉絲
‪你現在這麼說 ‪但碰到他本人就會穿幫了
‪（總覽，新聞，運動，潮流 ‪天氣預報）
‪這陣雨看來暫時是不會停了
‪要是有帶傘就好了
‪給你
‪拿去用吧
‪謝謝
‪真的可以嗎？
‪大哥哥，你是賣雨傘的嗎？
‪這主意不錯耶，賣雨傘啊
‪糟糕，要遲到了
‪-祝你們有美好的一天 ‪-那個…
‪沒撐傘會淋濕耶！
‪沒關係啦
‪我馬上就會搭地鐵
‪（凱旋世界大廈）
‪麥凱布
‪還聯絡不到另一個人 ‪他說會先繼續說明
‪這聽起來像不像鼓掌的聲音？
‪好像有點像
‪怎麼了？
‪我在等你
‪喔，總算見識到了
‪這超能力真方便
‪在超級監獄裡可是做不到的
‪那已經是過去的事了
‪我甚至不記得我們是 ‪什麼時候知道彼此的存在的
‪我還記得喔
‪（超級監獄）
‪（昔日）
‪你還記得有個火冒三丈的獄警 ‪殺死了一個反派的事嗎？
‪好像有這件事
‪那是個沒有加入網路的低階反派
‪獄警慌了，站在那邊一動也不動
‪持續沉默了將近十秒
‪結果你突然就開始鼓掌
‪其他反派也陸續開始鼓掌
‪最後整個監獄充斥著掌聲
‪似乎是在跟獄警說 ‪“恭喜，這樣你也是殺人犯了”
‪是這樣嗎？
‪對
‪混帳東西，小心你的傘啦！
‪紐約還是老樣子
‪幸好你不用再進超級監獄
‪我已經不想再回去那裡了
‪不會回去的，大賺一筆之後 ‪就可以開始享受輕鬆的人生了
‪掌聲啊？
‪沒人會想聽反派的掌聲吧？
‪我們要加入！
‪但你們還不知道任務內容吧？
‪襲擊正義同盟這種事 ‪怎麼可能不參加呢
‪我就說吧？
‪這可是會青史名留的傳奇任務
‪還需要五個人
‪強尼，你呢？
‪我一直很想去正義同盟看看
‪報酬是多少？
‪五千萬美元
‪五千萬美元？
‪還要四個人
‪麥凱布！
‪如果每個人能分到六十萬美元 ‪就能開始享受輕鬆的人生了！
‪每個人是分到六百二十五萬美元才對
‪足夠了
‪不是要從正義同盟偷走現金吧？
‪我們要偷的是超級反派 ‪歐洛克伯爵的頭盔
‪歐洛…
‪難道金主是歐洛克伯爵？
‪年輕人可能不知道
‪但在我那個年代的超級反派當中
‪他的超能力算是數一數二的
‪那時候被搶走的魔法頭盔
‪至今仍被放在 ‪正義同盟總部的寶物庫裡保管
‪雖然他之後立刻逃獄
‪卻無法奪回頭盔 ‪能力因此削弱了大半
‪之後他便藏身於歐洲
‪一聽說腦波要出國
‪我立刻向他提出這個計劃
‪我擬的計劃他是絕不會拒絕的
‪卡麥
‪我加入
‪但我不會去碰那個頭盔
‪我聽說除了歐洛克伯爵以外 ‪使用過那個頭盔的人都會精神失常
‪報酬足夠了
‪客戶也值得信賴
‪但最關鍵的事 ‪你還沒告訴我們喔，卡麥
‪正義同盟裡除了 ‪腦波以外還有其他超級英雄
‪包含連歐洛克伯爵 ‪也無法匹敵的超級英雄
‪那裡不只是戒備森嚴 ‪隨時有一堆觀光客在裡頭晃來晃去
‪我當然…
‪已經準備了完美的計劃
‪不好意思，借過
‪這雨還真大
‪電車停駛了，我就慢慢走過去吧
‪什麼？
‪下這麼大的雨耶，他是笨蛋嗎？
‪以上就是計劃內容
‪如何啊？凱西
‪妳還滿意嗎？
‪六、七…
‪連網路都不會做出 ‪這種要襲擊正義同盟的事
‪這下也能不侵犯到他們的地盤
‪不過我聽說現在混蛋準備要退休了
‪你知道得可真詳細
‪只是傳聞
‪現在的話
‪不需要付保護費給網路的機率很高
‪在座的每一個人 ‪都不是網路管理的反派
‪凱西！
‪妳也加入吧，這計劃一定能成功
‪我們只能做了
‪五千萬美元耶
‪凱西！
‪不行
‪凱西！
‪最後一個人在哪啊？
‪明天就要行動了 ‪他卻連計劃內容都還不曉得
‪我再打一次電話給他
‪如果不先確認最後一位 ‪成員的意願，我就沒辦法決定
‪喂，預測者，你到底在哪？
‪我們…什麼？
‪外面？
‪看得到嗎？卡麥
‪抱歉，因為等不到地鐵
‪我們都在等你 ‪是否要參與這計劃，你快來！
‪要，我當然要參加！
‪謝謝你邀請我
‪什麼？
‪詳情等一下再告訴我
‪那就是預測者的能力？
‪對，他能操控天氣
‪嗨
‪笨蛋，別引人注目啦！
‪就收下五千萬美元吧
‪跟網路無關的大任務
‪想到就來勁
‪我頭有點痛耶
‪別開玩笑了
‪他如果不爽把我殺了怎麼辦？
‪保持平常那樣就不會有事，來了！
‪妳是想死嗎？
‪對不起！
‪我還活著
‪太好了
‪不管看幾次，都是一棟醜陋的建築
‪劇名：超級監獄
‪天啊！
‪各位紳士以及淑女，還有犯罪者們
‪感謝大家今天來參加派對
‪我們準備了最頂級的美食和飲品
‪請各位盡情享受到腦袋爆炸吧
‪今天我有兩件事要宣布
‪其中一件已經寫在邀請函上了
‪我今天正式退休，從此不再是反派
‪我不想花大把時間講陳年往事
‪只想聊聊我當年成為反派的契機
‪就在我親手殺死我母親時
‪話雖這麼說，但我其實記不太清楚了
‪唯一記得的是
‪她的母奶難喝到 ‪讓我想炸掉她的腦袋！
‪我根本是與生俱來的反派！
‪第二件事是關於網路
‪在我退休後，網路…
‪將會由我忠實的部下們繼續經營
‪-願馬茨先生光榮永存！ ‪-願馬茨先生光榮永存！
‪各地區將設一名負責人
‪繼續針對反派們的收入
‪收取30%的保護費
‪因為有網路
‪反派業將有秩序地永續繁榮！
‪確認誰最先停止鼓掌，然後向我報告
‪我不是叫妳要關掉手機嗎？
‪抱歉！
‪我又開始頭痛了
‪糟糕了啦
‪別開這種可怕的玩笑了
‪剛才那是搞錯了吧
‪字幕翻譯：林杏芬