‪NETFLIX アニメシリーズ
‪♪～
‪～♪
‪（ジョシュの叫び声）
‪（ジョシュ）あああ…
‪（操縦士の力む声）
‪（副操縦士）クソッ クソーッ
‪（ジョシュ）ジョニー 正気か？
‪（ジョニー･ボルト） ‪いいか？‪ ‪俺も直せねえ！
‪（ジョニー） ‪このままじゃ墜落するんだ
‪（カーマイン）あっ…
‪そうか
‪（ジョシュ）クレージーだぜ
‪（警備兵たちのうめき声）
‪（ジョシュ）この飛行機の ‪電気系統は焼け切った
‪もう直らない ‪何もしなければ墜落する！
‪（警備兵）ヘヘッ ヘヘヘヘッ
‪うっ！
‪（ジョシュ）止められるのは ‪こいつの能力だけだ
‪墜落しても俺は死なない ‪ゴーストだからな
‪どうせ能力が使えないなら ‪こいつも要らない
‪お前らが生き残りたいなら ‪コードを教えろ
‪（警備兵）くっ…
‪ああっ
‪（飛行機のエンジン音）
‪（警備兵たちのおびえる声）
‪（ため息）
‪（ジョシュ）ミッション成功！
‪（２人）よっしゃー！
‪（ジョニー）やったぜ！ ‪（カーマイン）うわっ
‪（カーマイン）ヘヘッ
‪ああっ…
‪（うめき声）
（ＴＫ マッケイブ） 悪いな 久しぶりだと コントロールが利かない
（警備兵たち）ひいっ！
‪（警備兵）ああっ ‪（警備兵）うわっ
‪（ＴＫ）なんだ ‪もっと高い所にいると思ったが
‪地面ギリギリか
‪（カーマイン） ‪プランＣ 大成功だな
‪まさに わしの計画どおり
‪思いついたのはジョニーだろ？
‪（ＴＫ）ジョニー？ ‪ジョニー･ボルトか？
‪（ジョニー）ヘーイ！‪ ‪マッケイブ
‪迎えに来たぜ ブラザー
‪わしの飛行機についてこい
‪野郎ども こっからが本番だ！
‪（カーマイン）ＴＫ救出作戦
‪みんな よくやってくれた
‪…が あれは ‪今回の仕事の前編にすぎない
‪（サミー･ディーゼル） ‪もったいぶるなよ じいさん
‪（ロディ･ディーゼル） ‪早く後編を教えろよ
‪（カーマイン） ‪もう１人 来ることになってる
‪（ケイシー･アン） ‪もう１人って誰？
‪（ジョシュ） ‪どうせ無名のヴィランだろ
‪…って言いながら ‪俺を見んの やめろ
‪（カーマイン）すぐ到着するさ
‪ＴＫ
‪ほれ！
‪（口笛）
‪（カーマイン）今回の仕事は
‪わしが手がけた どの仕事よりも ‪リスクが大きい
‪しかし 報酬も一番大きい
‪ヴィランの歴史に残る ‪伝説的な仕事になる
‪乗った！
‪黙ってろよ！
‪（ケイシー）続けて
‪（カーマイン） ‪もちろん いつものように ‪わしが 完璧なプランを用意した
‪…ってことは 誰かが土壇場で ‪プランＣを考えるってことか
‪（ジョニー）それ あんたに譲るぜ
‪（ケイシー）計画に穴があれば ‪私たちが考えればいいでしょ？
‪カーマイン‪ ‪…で いつなの？
‪明日だ
‪（一同）明日？
‪（雷鳴）
‪（ＴＫ） ‪着替えは持ってきてないが…
‪（サミー） ‪俺は３日前から着替えてない
‪（ロディ）俺は５日だ
‪（カーマイン）この仕事には ‪８人全員が必要だ
‪この場で 参加するかしないか…
‪決めてもらう
‪（ケイシー） ‪カーマイン 先に言っておくけど
‪たとえ ７人が同意しても
‪私が成功しないと思ったら ‪参加しない
‪あなたは家族同然だけど
‪情でヴィラン業は やってないから
‪もちろん！
‪（ジョニー） ‪と… とりあえず聞こうぜ‪ ‪なっ？
‪じいさん 例のルーマニアの ‪パトロンさんってのは
‪何が欲しいんだよ？
‪ターゲットは？
‪ターゲットは 今 もう見えている
‪（ジョニー）ん？
‪（ジョシュ）ん？
‪このバーを ‪強盗するってんじゃねえよな？
‪カネだって たかが知れてるぞ
‪（息をのむ音）
‪（ケイシー）カーマイン… ‪あんた 正気じゃないよ
‪ヘヘッ
‪えっ？‪ ‪ケイシー 分かったのか？
‪どこを襲うんだよ？‪ ‪俺たち
‪ん？
‪えっ…
‪（ケイシー） ‪ユニオン オブ ジャスティス
‪（サミーたち）えっ？
‪（ジョシュ） ‪…ったく とんだ無駄足だったぜ
‪（ジョニー）あっ…
‪じいさん とうとうボケ…
‪黙れ‪ ‪何も考えるな
‪出るぞ
‪ユニオン オブ ジャスティス？ ‪何 考えてるんだ
‪スーパーヒーローの本部を ‪襲うなんて ただの自殺だ！
‪ジョシュ やめろ‪ ‪頭を空にしろ
‪出るぞ
‪俺もチームから外してくれ
‪（カーマイン） ‪ブレーンウェーブ
‪ユニオン オブ ジャスティス所属の ‪スーパーヒーローの１人
‪近距離の人間の思考を読み取る
‪じいさん 黙れ ‪死ぬなら １人で死んでくれ
‪ジョシュ 待って ‪カーマインにも…
‪（カーマイン）あそこからなら
‪わしらの考えていることも ‪十分 聞こえるはずだ
‪１分も待たずに ‪ここに飛んでくるだろう
‪お前 大丈夫かよ
‪か… 考えないって ‪どうすればいいんだ！
‪（サミー）え？
‪（ケイシー）カーマイン
‪考えがあるなら 早く言って
‪（カーマイン） ‪ブレーンウェーブはあそこにいない
（キャスター） 活躍がめざましい ブレーンウェーブですが
“戦争を防ぐ50人”に 選ばれ
北京(ペキン)での授賞式に 出席するため
昨日ニューヨークを たちました
‪（女性キャスター） ‪ＡＩやセキュリティー分野などの
‪犯罪予防の専門家が ‪表彰される式典で
‪大変 名誉なことですよね
‪いや～ 私は ‪ヒーロー全員のファンですから
‪そんなこと言って！ ‪本人に会ったらバレちゃいますよ
‪（２人の笑い声）
‪（父親の荒い息）
‪（父親）うわあ… ‪これは当分やまないだろうな
‪（少年） ‪傘 持ってくればよかったね
‪（フォアキャスト）これ 使いな
‪ありがとう！
‪（父親）えっ いいんですか？
‪おにいさん 傘屋さん？
‪アッハハハッ‪ ‪いいアイデアだな
‪傘屋か～
‪おーっと 遅刻だ
‪（フォアキャスト）よい１日を ‪（父親）あなた…
‪（父親）ああ…
‪傘なしで ぬれますよ
‪大丈夫！‪ ‪すぐ地下鉄に乗るから
‪（フォアキャストの鼻歌）
‪ヘヘッ
‪（ジョニー）マッケイブ
‪もう１人は連絡つかねえから ‪説明 続けるってよ
‪（ＴＫ）うん
‪（雨音）
‪これ 拍手みたいに聞こえないか？
‪（ジョニー）ああ まあな
‪何だよ？
‪待ってるんだが
‪あ？
‪ハハッ
‪（ＴＫ）ほう… ‪やっと見れたな‪ ‪便利な能力だ
‪（ジョニー）スーパーマックスじゃ ‪できなかったからな
‪（ＴＫ）まあ 前の話だ
‪（ジョニー） ‪お互い いつ存在を知ったのかも ‪覚えてねえや
‪覚えてるぞ
‪（ＴＫ）頭に血が上った看守が
‪ヴィランを１人 ‪殺したことがあっただろ？
‪（ジョニー）ああ あったな
‪（ＴＫ） ‪ザ･ネットワークに入ってない ‪下っ端のヴィランだった
‪看守は 焦って ‪その場に動かず立ちすくんで
‪10秒ぐらい沈黙が続いた
‪そしたら お前が ‪急に拍手し始めたんだ
‪（拍手）
‪（ＴＫ）続けて 他のヴィランも ‪１人また１人って拍手が増えて
‪最後は拍手の大洪水だ
‪（拍手）
‪（ＴＫ）“おめでとう ‪これで お前は人殺しだ”って
‪（拍手）
‪ハッ… そうだっけ？
‪（ＴＫ）ああ
‪（通行人） ‪傘 気をつけろ バカ野郎が！
‪（ＴＫ）フッ…
‪ニューヨークってのは ‪相変わらずだな
‪お前が またスーパーマックスに ‪行かずに済んでよかったよ
‪（ＴＫ）あそこは ‪もう戻りたくないな
‪戻らねえよ
‪一獲千金 ‪あとは楽な人生を送るんだ
‪拍手か…
ヴィランの拍手なんか 誰も欲しくないよな
‪（サミー）俺たちは参加するぜ！
‪（２人）え？
‪（ジョニー）でも ‪まだ何も聞いてないんだろ？
‪ユニオン オブ ジャスティスに ‪殴り込むなんて話
‪乗らねえわけがねえだろ
‪言っただろ？ ‪伝説に残る大仕事だ
‪ハハッ
‪あと５人だ‪ ‪ジョニーはどうだ？
‪（ジョニー） ‪ユニオン オブ ジャスティスは
‪一回 行ってみたかった
‪（ケイシー）で？‪ ‪報酬が…
‪5000万ドル
‪5000万ドル？
‪あと４人
‪マッケイブ！
‪１人60万ドルももらえば ‪楽な人生が送れる！
‪（ロディ）１人625万ドルだ！
‪（ＴＫ）えっ？
‪十分だ
‪ユニオン オブ ジャスティスから ‪現金を盗むわけじゃないよな？
‪盗むのは スーパーヴィラン⸺
‪カウント･オーロックの ‪ヘルメットだ
‪カウント…
‪パトロンって ‪カウント･オーロックかよ！
‪（カーマイン）若いヤツらは ‪知らんかもしれんがな
‪わしらの世代の ‪スーパーヴィランの中でも
‪一二を争う能力の持ち主だ
‪（破裂音）
‪（衝撃音）
‪（カーマイン）その時に奪われた ‪魔法のヘルメットは 今も
‪ユニオン オブ ジャスティス本部の ‪宝物庫に保管されている
‪もちろん 刑務所からは ‪すぐに脱走したが
‪ヘルメットは奪還できず ‪能力は半減
‪それ以来 ‪ヨーロッパで身を潜めている
‪ブレーンウェーブが ‪国外に出ると聞いて
‪わしが すぐに作戦を売り込んだ
‪絶対に断らないプランを練ってな
‪（ジョシュ）カーマイン
‪乗った
‪（ジョニー）ふ～ん
‪でも 俺は ‪ヘルメットには触らないからな
‪ヘルメットは ‪オーロック以外が使うと
‪頭がおかしくなるってウワサを ‪聞いたことがある
‪（ケイシー）報酬は申し分ない ‪クライアントも信頼できる
‪でも 肝心なことは ‪まだ聞けてないよ
‪カーマイン
‪ユニオン オブ ジャスティスには
‪ブレーンウェーブ以外も ‪スーパーヒーローがいるのよ
‪それこそ
‪カウント･オーロックですら ‪かなわなかったヒーローが
‪警備は厳重
‪大勢の観光客が ‪いつも ウロウロしてる
‪もちろん！
‪完璧な計画を用意してある
‪ヒヒッ
‪（フォアキャスト） ‪おっと！‪ ‪失礼 失礼
‪おっほほ～
‪どしゃ降りだねえ
‪電車 止まってるから ‪おいらは歩くよん
‪（会社員）はあ…
‪この雨の中？‪ ‪バカだろ
‪以上が 計画の内容だ
‪どうかな？‪ ‪ケイシー ‪気に入ってくれたかな？
‪（ロディ）ヘヘッ ‪（サミー）フフッ
‪ん… ６ ７…
‪ユニオン オブ ジャスティスを ‪襲うなんて
‪ザ･ネットワークすら やらない
‪あいつらの縄張りを ‪侵さなくて済む
‪（ジョシュ）それどころか 今
‪ザ･バスタードは引退の準備を ‪してるってウワサだ
‪詳しいじゃねえか
‪（ジョシュ）ウワサさ
‪今なら ザ･ネットワークに ‪みかじめ料を払わずに済む可能性が
‪極めて高い
‪ここにいる誰も ザ･ネットワークに ‪知られたヴィランじゃない
‪ケイシー！
‪やろうぜ ‪この計画は いけるだろ
‪やるしかねえって
‪5000万ドルだ
‪ケイシー
‪ダメ
‪（サミー）えーっ！ ‪（ジョニー）ケイシー
‪最後の１人は どこにいるの？
‪明日 実行なのに
‪まだ計画の内容すら ‪聞いてないじゃない
‪（カーマイン）ああ
‪もう一度 電話してみる
‪最後のメンバーが参加に ‪同意するのを確認しないと
‪私は決められない
‪（ざわめき）
‪おい フォアキャスト ‪一体 どこにいるんだ？
‪こっちは… えっ？‪ ‪外？
‪エッヘヘッ
‪カーマイン 見えるか？
‪ごめん ごめん ‪地下鉄が来なくてさ
‪お前が このヤマに乗るかどうか ‪全員が待ってるんだ
‪早く こっちに…
‪（フォアキャスト） ‪やるやる！‪ ‪やるよ
‪誘ってくれて ありがと！
‪（カーマイン）え？
‪（フォアキャスト） ‪詳しくは あとで聞かせてよ
‪（ケイシー） ‪あれがフォアキャストの能力…
‪（カーマイン） ‪ああ 天候を操れるんだ
‪ハーイ
‪バカ野郎 目立つんじゃない
‪（たたく音） ‪（カーマイン）ん？
‪（ケイシー） ‪5000万 もらおうじゃない
‪（カーマイン）フッ…
‪あっ…
‪（ジョニー）ザ･ネットワークも ‪関係なしの大仕事
‪バチバチくるぜ
‪（兵士）なあ ‪俺 ちょっと頭痛するんだけど
‪（女性兵士）冗談やめな
‪（兵士）なんか 気に入らなくて ‪殺されたらどうしよう
‪（女性兵士）普通にしてれば大丈夫
‪あっ 来た
‪（携帯電話の着信音）
‪（鳴り続ける着信音）
‪（兵士）お前 死にてえのか！ ‪（女性兵士）ごめんなさい！
‪（女性兵士） ‪私 生きてる… よかった
‪（クリストファー･マッツ） ‪何度 見ても⸺
‪醜い建物だな
‪（操作音）
‪（解錠音）
‪（操作音）
‪（解錠音）
‪（人々が談笑する声）
‪（マッツ）これはこれは
‪（マッツ）フッ…
‪（男性たち）おっ？
‪（ため息）
‪（マッツ） ‪紳士淑女と犯罪者の皆さん
‪今日はパーティーに来てくれて ‪ありがとう
‪最高級の食事と飲み物を ‪用意したので
‪頭が爆発するほど 楽しんでほしい
‪（拍手） ‪（男たち）ハハハハッ
‪今日は２つの発表がある
‪１つは招待状にも書いた
‪私は 本日をもって ‪ヴィラン業から引退する
‪長～い思い出話を ‪したくないので １つだけ
‪私がヴィランを始めた ‪きっかけを話したい
‪自分の母親を殺した時のことだ
‪いや… とはいっても
‪実は 私は あまり覚えていない
‪覚えているのは
思わず 頭を吹き飛ばすくらい⸺
母乳が クソまずかったことだ
まさに生まれた時からの ヴィランだな
アハハハハッ
‪（一同）ハハハ…
‪２つめは ‪ザ･ネットワークについてだ
‪私が引退したあとの ‪ザ･ネットワークは
‪私の忠実な部下たちによって ‪運営が続けられる
‪（スーパーヴィランたち） ‪ミスター･マッツに栄光を！
‪（客たち） ‪ミスター･マッツに栄光を！
‪各地域ごとにリーダーを配置し
‪ヴィラン業の収入に対して ‪30％のネットワーク料を
‪引き続き 徴収する
‪ザ･ネットワークによって
‪ヴィラン業界の秩序と繁栄は ‪永遠となる！
‪（拍手）
‪（マッツ） ‪誰が最初に拍手をやめるか ‪確認して 報告しろ
‪（鳴り続ける拍手）
‪（客たちの悲鳴）
‪（悲鳴）
‪（携帯電話の着信音） ‪（女性兵士）ん？
‪あっ…
‪（兵士） ‪お前 携帯 切れって言ったろ！
‪（女性兵士）ごめん
‪（兵士） ‪あー 俺 また頭痛がしてきた
‪ヤバいかも
‪（女性兵士） ‪ハハッ 怖い冗談は やめて
‪（サラマンダー）あっ…
‪今のは違いましたね
‪（マッツ）ああ
♪～
～♪