UMA SÉRIE DE ANIMÉ NETFLIX
Grande merda!
Está louco, Johnny?
Ouve! Não posso resolver isto!
Despenhas-te se não fizermos nada!
Já percebi.
Tu és louco!
A cablagem do avião queimou.
É impossível arranjá-la. Despenhamo-nos se não se fizer nada!
A única coisa que pode impedi-lo é o poder deste tipo.
Se nos despenharmos, não morro.
Afinal de contas, sou um fantasma.
Se não podemos usar o poder dele, não precisamos dele.
Se querem viver, digam-me o código.
Missão cumprida!
- Muito bem! - Muito bem!
Boa! Conseguimos!
Desculpa. Já lá vai algum tempo, tenho o controlo instável.
O quê? Pensei que estávamos muito mais acima.
Quase batemos no chão.
O plano C foi um sucesso total.
Exatamente como planeei.
Foi o Johnny que teve a ideia.
Johnny. O Johnny Bolt?
Olá, McCabe!
Viemos salvar-te, meu irmão!
Sigam o meu avião.
Sacanas, é aqui que começa a diversão!
Saíram-se todos muito bem a salvar o TK.
Mas isso não passou da primeira metade deste trabalho.
Deixa-te de sermões, avozinho!
Despacha-te e conta-nos a segunda parte!
Vamos ter mais uma pessoa connosco.
Mais um? Quem?
Obviamente, é mais um vilão obscuro.
Não olhes para mim quando dizes isso!
Estará cá em breve.
TK. Aqui!
Este é o trabalho mais arriscado que já tentei.
Mas a recompensa também é a maior.
Será lendário na história dos vilões.
Eu alinho!
Cala-te!
Continua.
Claro que criei o plano perfeito, como sempre.
Ou seja, no último segundo, alguém arranjará um plano C.
Desta vez, vais conseguir.
Se o plano tiver falhas, podemos detetá-las na hora.
Então, Carmine, quando é?
Amanhã.
- Amanhã? - Amanhã?
Não tenho nenhuma muda de roupa.
Não mudo de roupa há três dias.
Não mudo há cinco.
Para fazermos este trabalho, vamos precisar dos oito.
Quero que decidam, aqui e agora,
se participam.
Carmine, quero que saibas isto, agora.
Se achar que não vai resultar, não entro, mesmo que os outros alinhem.
Para mim, és como família, mas os vilões não funcionam apenas com sentimentos.
Claro!
Adiante, vamos ouvir o que ele tem para dizer.
Avô, o que quer o romeno velho e rico?
Qual é o nosso alvo?
Estás a olhar para o alvo.
O quê?
Não vamos assaltar este bar, pois não? Quase não tem dinheiro.
Carmine, enlouqueceste?
Kasey, sabes o que é?
O que vamos invadir?
A União da Justiça.
O quê?
Meu Deus! Que perda de tempo.
O quê?
O avozinho perdeu a cabeça.
Cala-te! Não penses em nada! Vamos embora.
A União da Justiça?
Estás doido?
Invadir a sede dos super-heróis é suicídio!
Para com isso, Josh! Esvazia a mente.
Vamos.
Também saio desta equipa.
O Brainwave, um dos super-heróis da União da Justiça,
consegue ler o pensamento das pessoas a distâncias curtas.
Cala-te, avozinho!
Se queres morrer, fá-lo sozinho!
Para com isso, Josh! O Carmine…
Dali, decerto conseguiria ouvir os meus pensamentos.
Certamente chegaria aqui em menos de um minuto.
Estás bem, meu?
Como posso não pensar em nada?
Carmine, se tens uma ideia, desembucha.
O Brainwave não está lá.
O Brainwave foi selecionado como um dos 50 Heróis Para Acabar Com a Guerra
e partiu de Nova Iorque, ontem, para a cerimónia de prémios, em Pequim.
Este prémio é para especialistas que trabalham em IA e segurança,
por isso, é uma grande honra.
Sou fã de todos os heróis.
Se o encontrares pessoalmente, ele topa logo esse comentário.
TODAS AS NOVAS TENDÊNCIAS DESPORTIVAS PREVISÕES DE TEMPO
Isto não vai acalmar por uns tempos.
Devíamos ter trazido um guarda-chuva.
Toma.
Fica com este.
Obrigado!
Tem a certeza?
O senhor vende guarda-chuvas?
É uma boa ideia. Vendedor de guarda-chuvas?
Vou chegar atrasado!
Tenham um bom dia.
Vai molhar-se sem o guarda-chuva.
Não há problema.
Eu entro já no metro.
TORRE MUNDIAL DO TRIUNFO
McCabe.
Ele não encontra o outro tipo, por isso, vai explicar o resto do plano.
Não achas que isto soa a aplausos?
Sim, acho que sim.
O que foi?
Tens lume, certo?
Finalmente, pude vê-lo.
É um poder útil.
Mas não o consegui fazer na Supermax.
Isso é tudo passado.
Nem me lembro de quando nos conhecemos.
Eu lembro-me.
NO PASSADO
Lembras-te de quando o guarda se passou e matou um vilão?
Sim. Lembro-me disso.
Era um vilão novato, que não era membro da Rede.
O guarda entrou em pânico e ficou ali paralisado.
Esteve sem dizer nada durante uns dez segundos.
Foi quando começaste a aplaudir.
Um a um, os outros vilões começaram a aplaudir.
No final, houve uma enchente de aplausos.
Era como se dissesses: "Parabéns! Agora, és um assassino."
Eu fiz isso?
Sim.
Cuidado com o guarda-chuva, imbecil!
Nova Iorque não mudou nada.
Ainda bem que não tiveste de voltar para a Supermax.
Nunca mais quero lá voltar.
Não voltarás. Enriqueceremos rapidamente e depois viveremos uma vida de luxo.
Aplausos?
Ninguém quer aplausos de vilões.
Alinhamos, meu!
Mas ainda não vos disseram nada.
Se vamos atacar a União da Justiça, é impossível recusar.
Não te disse?
Este trabalho será lendário.
Já só faltam cinco pessoas.
E tu, Johnny?
Sempre quis visitar a União da Justiça.
Qual é o nosso pagamento?
Cinquenta milhões.
Cinquenta milhões?
Faltam quatro.
McCabe!
Se cada um de nós receber 600 mil dólares, posso viver uma vida de luxo!
São 6,25 milhões de dólares para cada um!
É bastante.
Não vamos roubar dinheiro à União da Justiça, pois não?
Vamos roubar o capacete do supervilão Conde Orlok.
Conde…
O velho rico é o Conde Orlok?
Os mais novos não o devem conhecer,
mas ele tinha poder suficiente para competir para ser
o maior entre os supervilões da minha geração.
O capacete mágico que lhe foi tirado
ainda está na câmara do tesouro, na sede da União da Justiça.
Naturalmente, ele fugiu rapidamente da prisão,
mas não conseguiu recuperar o capacete e ficou com metade dos poderes.
Desde então, tem estado escondido na Europa.
Quando soube que o Brainwave deixaria o país,
vendi-lhe logo a ideia.
Elaborei um plano que ele não podia recusar.
Carmine.
Alinho.
Mas não vou tocar nesse capacete!
Ouvi um rumor de que se alguém que não o Conde Orlok o usar, enlouquece.
O pagamento é suficiente.
O cliente é de confiança.
Mas ainda não nos contaste a parte mais crucial, Carmine.
Há outros super-heróis além do Brainwave na União da Justiça.
Além disso, alguns deles são heróis que nem o Conde Orlok conseguiu superar.
A segurança é apertada e está sempre inundada de turistas.
Claro.
Preparei o plano perfeito.
Deem-me licença, por favor. Com licença.
Está a chover torrencialmente.
Mas os comboios não funcionam, por isso, vou a pé.
O quê?
Com esta chuva? Ele é estúpido?
E o plano é esse.
Então, Kasey?
Gostas?
Seis, sete…
Nem a Rede tentaria entrar na União da Justiça.
Não entraremos no território deles.
Na verdade, corre o rumor de que o Bastardo se vai reformar.
Sabes mesmo muita coisa.
É só um rumor.
Se o fizermos agora,
há uma forte probabilidade de não termos de pagar dinheiro de proteção à Rede.
A Rede nem sequer sabe dos vilões que aqui estão.
Kasey!
Vamos a isto. Este plano vai resultar.
Não temos escolha.
São cinquenta milhões.
Kasey!
Não.
Kasey!
Onde está o último membro?
Vai ser amanhã, mas ele ainda nem ouviu o plano.
Tentarei ligar-lhe de novo.
A menos que eu saiba que o último membro alinha, não aceito.
Previsão! Onde raios estás?
Estamos… O quê?
Lá fora?
Consegues ver-me, Carmine?
Desculpa, mas os comboios estavam parados.
Estamos à espera para saber se alinhas ou não. Despacha-te e…
Eu alinho! Alinho completamente!
Obrigado pelo convite!
O quê?
Depois informa-me sobre os pormenores.
É esse o poder do Previsão?
Sim, ele consegue controlar o tempo.
Olá.
Idiota! Não chames a atenção!
Acho que vou aceitar os 50 milhões.
Um trabalho grande que nem a Rede sabe fazer.
É eletrizante!
Estou com dor de cabeça.
Para de brincar!
E se ele se chateia e me mata?
Se o fizeres como sempre, não haverá problema. Ele está aqui!
Queres morrer?
Desculpa!
Ainda estou viva…
Graças a Deus!
Sempre que o vejo, este lugar está feio como sempre.
A SUPERMAX
Ora, ora!
Senhoras, senhores e criminosos.
Obrigado por terem vindo à festa.
Há muito da melhor comida e vinho,
por isso, divirtam-se até as vossas cabeças explodirem.
Tenho dois comunicados a fazer.
Um está escrito nos vossos convites.
A partir de hoje, vou retirar-me do mundo dos vilões.
Não quero fazer um longo discurso sobre as minhas memórias,
mas quero contar-vos porque me tornei um vilão.
Foi quando matei a minha própria mãe.
Mas, para ser sincero, não me lembro muito bem.
Só me lembro
de que o leite dela sabia tão mal que me apeteceu rebentar-lhe os miolos!
Era mesmo um vilão, logo desde o nascimento!
A outra coisa é sobre a Rede.
Depois de eu me retirar da Rede,
ela será gerida pelos meus fiéis subordinados.
- Um brinde ao Sr. Matts! - Um brinde ao Sr. Matts!
Os líderes serão enviados para cada região
e a Rede continuará a cobrar 30 % dos lucros
no mundo dos vilões.
Graças à Rede,
a indústria dos vilões permanecerá disciplinada e próspera para sempre!
Descobre quem é o primeiro a parar de aplaudir e informa-me.
Tinha-te dito para desligares isso!
Desculpa!
Estou outra vez com dores de cabeça.
E está a piorar.
Para com as piadas assustadoras.
Foi o errado.
Legendas: Ana Braga