SEBUAH SIRI ANIME NETFLIX
Tak guna!
Awak dah gilakah, Johnny?
Dengar sini! Saya tak boleh buat apa-apa!
Awak akan terhempas kalau tak bertindak!
Saya dah faham.
Awak dah gila!
Pendawaian pesawat ini telah rosak.
Tak boleh diperbaiki lagi.
Kita akan terhempas kalau begini!
Kuasa lelaki itu saja yang boleh selamatkan kita.
Saya takkan mati kalau kita terhempas.
Saya hantu.
Kami tak perlukan dia kalau tak boleh guna kuasanya.
Kalau kamu semua nak hidup, beritahu saya kodnya.
Misi berjaya!
- Hore! - Hore!
Ya! Kita berjaya!
Maaf, kawalan kuasa saya teruk sebab ditahan agak lama.
Apa? Saya ingatkan kita jauh lebih tinggi.
Sikit saja lagi nak terhempas.
Pelan C berjaya.
Macam yang saya rancang.
Johnny yang beri idea tadi.
Johnny? Maksud awak, Johnny Bolt?
Hei, McCabe!
Kami selamatkan awak, saudaraku!
Ikut pesawat saya.
Keseronokan kita bermula sekarang!
Kamu semua berjaya menyelamatkan TK.
Tapi itu baru bahagian pertama kerja ini.
Jangan nak membebel lagi, orang tua!
Cepat beritahu kami tentang bahagian kedua!
Seorang lagi akan sertai kita.
Seorang lagi? Siapa?
Seorang lagi penjahat tak terkenal.
Jangan pandang saya apabila awak cakap begitu!
Dia akan sampai tak lama lagi.
TK. Nah!
Kerja ini ialah kerja paling berisiko yang saya pernah cuba.
Tapi ganjarannya juga sangat besar.
Ia akan menjadi legenda dalam sejarah penjahat.
Saya setuju!
Diam!
Teruskan.
Saya sudah semestinya dah sediakan rancangan yang sempurna macam selalu.
Dalam erti kata lain, orang lain buat pelan C di saat akhir.
Awak boleh buat kali ini.
Kalau ada masalah dalam pelan ini, kita boleh fikirkannya nanti.
Jadi bila kita nak lakukannya, Carmine?
Esok.
- Esok? - Esok?
Saya tak bawa baju.
Dah tiga hari saya tak tukar baju.
Saya dah lima hari.
Untuk buat kerja ini, kita perlukan kesemua lapan orang.
Saya nak kamu buat keputusan sekarang juga
kalau kamu nak sertainya.
Saya nak awak tahu satu perkara, Carmine.
Jika saya tak rasa ia berjaya, saya takkan sertai walaupun yang lain setuju.
Awak dah macam keluarga saya, tapi kita tak boleh bekerja ikut perasaan.
Tentulah!
Apa pun, mari dengar apa yang dia nak cakap.
Hei, orang tua. Apa yang orang Romania itu nak?
Apa sasaran kita?
Kamu sedang lihat sasaran kita.
Apa?
Kita takkan merompak bar ini, bukan? Tak ada duit di sini.
Carmine, awak dah hilang akalkah?
Awak faham, Kasey?
Kita nak pecah masuk ke mana?
Persatuan Keadilan.
Apa?
Aduhai. Membazir masa saya saja.
Apa?
Orang tua itu dah tak betul.
Diam! Jangan fikir apa-apa lagi! Jom pergi dari sini.
Persatuan Keadilan?
Awak dah gilakah?
Pecah masuk ke ibu pejabat yang penuh adiwira ibarat mencari masalah.
Cukup, Josh! Kosongkan fikiran awak.
Mari.
Saya pun tak nak sertainya.
Brainwave adalah salah seorang ahli adiwira Persatuan Keadilan.
Dia boleh baca fikiran orang dalam jarak dekat.
Diamlah, orang tua!
Buatlah sendiri kalau nak mati!
Cukup, Josh! Carmine pasti tahu…
Dia pasti boleh dengar apa yang saya fikir dari sana.
Kemudian terus ke sini dalam masa kurang seminit.
Awak tak apa-apa, kawan?
Macam mana saya nak kosongkan minda saya?
Carmine, teruskan saja kalau awak ada idea.
Brainwave tak ada di sini.
Brainwave yang hebat terpilih sebagai salah seorang 50 Wira Penamat Perang
dan berlepas ke New York semalam untuk majlis anugerah di Beijing.
Anugerah ini khas untuk pakar dalam bidang AI dan keselamatan untuk halang masalah.
Jadi ini satu penghormatan besar.
Saya peminat semua wira.
Dia boleh dengar komen awak kalau awak jumpa dia depan-depan.
SEMUA TREND TERBARU SUKAN RAMALAN CUACA
Hujan takkan berhenti dalam masa terdekat.
Kita patut bawa payung.
Nah.
Ambillah.
Terima kasih!
Awak pasti?
Encik ini jurujual payung, ya?
Itu idea yang bagus. Jurujual payung, ya?
Alamak! Saya dah lambat!
- Selamat jalan. - Hei…
Awak akan basah tanpa payung awak.
Tak ada masalah.
Saya akan naik kereta api bawah tanah.
MENARA KEJAYAAN
McCabe.
Dia tak dapat hubungi lelaki itu. Jadi dia akan beritahu kita rancangannya.
Awak tak rasa bunyi hujan ini macam bunyi tepukan?
Ya, nampaknya begitulah.
Ada apa?
Awak ada pemetik api, bukan?
Akhirnya saya dapat melihatnya.
Itu kuasa yang berguna.
Tapi tak boleh buat begitu di Supermax.
Semua itu dah berlalu.
Saya tak ingat pun bila kita mula kenal.
Saya ingat.
DULU
Ingat tak masa pengawal itu mengamuk dan bunuh seorang penjahat?
Ya, saya ingat.
Dia cuma penjahat baru dan bukan ahli Rangkaian.
Pengawal itu panik dan hanya kaku di situ.
Keadaan senyap selama sepuluh saat.
Ketika itulah awak tiba-tiba mula tepuk tangan.
Kemudian seorang demi seorang penjahat lain mula tepuk tangan.
Akhirnya, tepukan gemuruh bergema di situ.
Awak macam cakap kepada dia, "Tahniah! Sekarang awak seorang pembunuh."
Saya buat begitu?
Ya.
Hati-hatilah, bodoh!
New York langsung tak berubah.
Nasib baiklah awak tak perlu kembali ke Supermax.
Saya tak nak kembali ke sana.
Awak takkan ke sana sebab kita akan kaya dan hidup mewah selepas ini.
Tepuk tangan?
Tiada siapa yang nak tepukan daripada penjahat.
Kami nak sertainya, kawan!
Tapi awak belum dengar apa-apa lagi.
Kami takkan menolak kalau kita nak serang Persatuan Keadilan.
Saya dah cakap, bukan?
Ini tugas besar yang akan menjadi legenda.
Lima orang saja lagi.
Awak, Johnny?
Saya dah lama teringin nak pergi ke Ibu Pejabat Persatuan Keadilan.
Berapa bayaran kami?
Lima puluh juta dolar.
Lima puluh juta dolar?
Empat lagi.
McCabe!
Saya boleh hidup mewah kalau setiap seorang dapat 600,000 dolar!
Hei, 6.25 juta dolarlah!
Banyaknya.
Kita takkan curi wang tunai daripada Persatuan Keadilan, bukan?
Kita akan curi helmet adibajingan Count Orlok.
Count…
Jadi Count Orlok lelaki kaya penaja kita?
Kamu yang lebih muda mungkin tak kenal dia,
tapi dia cukup kuat untuk bertahan sebagai
penjahat nombor satu dalam kalangan adibajingan generasi saya.
Helmet magisnya yang telah diambil daripadanya
masih disimpan dalam bilik kebal di Ibu Pejabat Persatuan Keadilan.
Dia cepat-cepat larikan diri dari penjara,
tapi tak sempat dapatkan helmetnya. Jadi kuasanya berkurang separuh.
Dia bersembunyi di Eropah sejak itu.
Apabila saya dengar Brainwave tiada di sini,
saya terus jual idea saya kepadanya.
Saya beri rancangan yang dia takkan boleh tolak.
Carmine.
Saya setuju.
Tapi saya takkan sentuh helmet itu.
Saya dengar kalau orang lain gunakannya, mereka akan jadi gila.
Bayarannya lumayan.
Klien pula boleh dipercayai.
Tapi awak masih belum beritahu bahagian yang paling penting, Carmine.
Ada banyak adiwira lain selain Brainwave di Persatuan Keadilan.
Ada juga antara mereka yang Count Orlok sendiri tak boleh lawan.
Tempat itu dikawal dengan ketat dan ada ramai pelancong.
Sudah tentulah.
Saya dah sediakan rancangan yang sempurna.
Maaf, tumpang lalu.
Hujan sangat lebat.
Kereta api tak beroperasi. Jadi saya jalan kaki.
Apa?
Dalam hujan begini? Dia bodohkah?
Itulah rancangannya.
Macam mana, Kasey?
Awak suka?
Enam, tujuh…
Rangkaian pun tak berani cuba pecah masuk ke Persatuan Keadilan.
Kita takkan ganggu kawasan mereka.
Khabar angin mengatakan Bastard dah bersedia untuk bersara.
Banyak yang awak tahu.
Itu cuma khabar angin.
Kalau buat sekarang,
inilah peluang terbaik untuk elak bayar wang perlindungan kepada Rangkaian.
Rangkaian tak tahu apa-apa tentang kita.
Kasey!
Mari kita lakukannya. Rancangan ini akan berjaya.
Kita tak ada pilihan lain.
Bayarannya 50 juta dolar.
Kasey!
Tidak.
Kasey!
Di mana ahli terakhir?
Kita akan lakukannya esok, tapi dia belum dengar rancangannya.
Saya akan cuba telefon dia lagi.
Saya tak boleh setuju selagi saya tak tahu siapa ahli terakhir.
Hei, Forecast! Di mana awak sekarang?
Kami… Apa?
Di luar?
Awak nampak saya tak, Carmine?
Maaf, kereta api tak beroperasi.
Kami tunggu keputusan awak. Jadi cepat naik dan…
Saya setuju! Saya nak sertainya!
Terima kasih sebab ajak saya!
Apa?
Beritahu saya butirannya nanti.
Itu kuasa Forecast?
Ya, dia boleh kawal cuaca.
Hai.
Bodoh! Jangan tarik perhatian orang!
Saya rasa saya akan ambil 50 juta itu.
Kerja besar yang Rangkaian pun tak sanggup buat.
Mengujakan!
Saya sakit kepalalah.
Jangan main-main!
Macam mana kalau dia marah dan bunuh saya?
Semua akan okey kalau buat macam biasa. Dia dah sampai!
Awak nak matikah?
Maafkan saya!
Saya masih hidup…
Syukurlah…
Tempat ini tetap buruk walau berapa kali saya datang.
SUPERMAX
Baiklah!
Tuan-tuan dan puan-puan serta penjenayah.
Terima kasih kerana hadir ke parti hari ini.
Ada banyak makanan dan wain terbaik pada malam ini.
Jadi berseronoklah sehingga kepala anda meletup.
Saya ada dua pengumuman untuk dibuat hari ini.
Satu telah ditulis pada kad jemputan.
Mulai hari ini, saya akan bersara dari dunia penjahat.
Saya tak nak beri ucapan panjang tentang kenangan saya,
tapi saya nak beritahu kenapa saya jadi penjahat.
Ia bermula apabila saya bunuh mak saya sendiri.
Tapi secara jujurnya, saya tak ingat sangat pun.
Apa yang saya ingat ialah
rasa susunya sangat teruk sehingga saya rasa nak letupkan kepalanya!
Saya dah jadi penjahat sejak lahir!
Satu lagi ialah tentang Rangkaian.
Lepas saya berhenti daripada Rangkaian,
ia akan diuruskan oleh orang bawahan saya yang setia.
- Untuk En. Matts! - Untuk En. Matts!
Ketua akan dihantar ke setiap wilayah
dan Rangkaian akan terus mengutip 30 peratus hasil pendapatan
dalam dunia penjahat.
Disebabkan Rangkaian,
industri penjahat akan kekal berdisiplin dan berjaya selamanya!
Siasat siapa yang berhenti tepuk tangan dulu dan laporkan kepada saya.
Saya dah suruh awak matikannya!
Maafkan saya!
Kepala saya sakit lagi.
Semakin teruk pula.
Berhenti buat lawak menakutkan.
Silap orang.
Terjemahan sari kata oleh Azzahra Ghani