A NETFLIX ANIMESOROZATA
A fenébe!
Megőrültél, Johnny?
Figyelj! Nem tudom megjavítani!
Lezuhantok, ha nem tesztek semmit!
Értem már!
Őrült vagy!
A vezetékek tönkrementek!
Nem lehet megjavítani!
Csinálj valamit, lezuhanunk!
Az egyetlen, ami megállíthatja, az az ő képessége.
Ha lezuhanunk, nem halok meg.
Végül is szellem vagyok.
És ha az erejét nem használhatjuk, nincs rá szükségünk.
Ha élni akartok, mondjátok meg a kódot!
Küldetés teljesítve!
- Ez az! - Ez az!
Igen! Megcsináltuk!
Sajnálom. Régóta nem csináltam, kicsit berozsdásodtam.
Mi? Azt hittem, jóval magasabban vagyunk.
Majdnem landoltunk.
A C-terv sikeres volt.
Pont a tervem szerint!
Johnny találta ki.
Johnny! Johnny Boltra gondolsz?
Hé, McCabe!
Miattad jöttünk, haver!
Kövesd a repülőmet!
Srácok, most kezdődik az igazi szórakozás!
Jól teljesítettetek TK megmentésében.
De ez csak a munka első fele volt.
Ne oktass ki, papó!
Mesélj a második felvonásról!
Várunk még valakire.
Még valakire? Kire?
Nyilván egy újabb ismeretlen gonoszra.
Ne nézz így rám!
Hamarosan itt lesz.
TK! Nesze!
Ez a munka a legkockázatosabb, amit valaha vállaltam.
Viszont a jutalom is a legnagyobb.
Legenda lesz a főgonoszok történelmében.
Benne vagyok!
Fogd be!
Folytasd!
Természetesen kieszeltem a tökéletes tervet, mint mindig.
Vagyis valaki más találja ki a C-tervet az utolsó pillanatban.
Ezúttal átengedem neked.
Ha bökkenő van a tervben, majd menet közben kitaláljuk, mi legyen.
Carmine, mikor lesz?
Holnap.
- Holnap? - Holnap?
Nincs más ruhám.
Három napja ugyanazt hordom.
Én öt napja.
Ehhez a munkához mind a nyolcunkra szükség lesz.
Itt és most döntsd el,
részt veszel-e benne!
Carmine, előre szólok.
Ha nem hiszek a sikerben, akkor sem megyek, ha a többiek igen.
Olyan, mintha a családom lennétek, de a gonoszokat nem az érzelmek irányítják.
Hát persze!
Hallgassuk meg, mit akar mondani!
Papó, mit akar a román sugar daddy?
Mi a célpontunk?
Épp azt nézitek.
Mi?
Ugye nem raboljuk ki a bárt? Alig van benne pénz.
Carmine, elment az eszed?
Kasey, te tudod?
Hova törünk be?
Az Igazság Szövetségéhez.
Mi?
Jézusom! Micsoda időpazarlás!
Mi?
Papónak elment az esze.
Fogd be! Ne is gondolkodj rajta! Mi leléptünk!
Az Igazság Szövetségéhez?
Megőrültél?
Betörni a szuperhős központba kész öngyilkosság!
Hagyd abba, Josh! Ürítsétek ki az elméteket!
Menjünk!
Én is kiszállok.
Agyhullám az Igazság Szövetségének az egyik szuperhőse,
messziről is olvas az emberek gondolataiban.
Pofa be, papó!
Ha meg akarsz halni, csináld!
Hagyd abba, Josh! Carmine tudja…
Onnan már hallani fogja a gondolataimat.
Egy percen belül ideérne.
Jól vagy, haver?
Hogy csináljam, hogy ne gondoljak semmire?
Carmine, ha van ötleted, akkor ki vele!
Agyhullám nincs itt.
A lenyűgöző Agyhullámot beválasztották az 50 hős közé, aki véget vetett a háborúnak,
tegnap utazott el New Yorkból a pekingi díjátadóra.
A díjat olyan MI és biztonsági szakértők kapják, akik segítenek megelőzni a bajt,
tehát óriási megtiszteltetés.
Én az összes hősért rajongok.
Ha személyesen találkozol vele, azonnal átlát a kommenteden.
ÖSSZES - HÍREK - SPORT - FELKAPOTT IDŐJÁRÁS-ELŐREJELZÉS
Ez eltart még egy ideig.
Hozhattunk volna esernyőt.
Tessék!
Használd ezt!
Köszönöm!
Biztos?
Ön esernyőárus, uram?
Ez kedves ötlet. Esernyőárus, mi?
Ajjaj! Késésben vagyok!
- Szép napot! - Hé…
Elázik esernyő nélkül!
Nem baj.
Egy perc, és metróra szállok.
GYŐZELEM VILÁGTORONY
McCabe!
Nem tudja elérni a másik fickót, úgyhogy elmondja a terv többi részét.
Szerinted is olyan hangja, mint a tapsnak?
De, azt hiszem.
Mi az?
Van tüzed, ugye?
Végre láthattam.
Hasznos képesség.
A Supermaxben nem ment.
Az már a múlt.
Nem is emlékszem, mikor ismertük meg egymást.
Én emlékszem.
A MÚLTBAN
Emlékszel, mikor az az őr megbolondult és megölt egy gonosztevőt?
Ó, igen! Emlékszem rá.
Egy egyszerű gonosz volt, nem a Hálózat tagja.
Az őr bepánikolt és ott állt lefagyva.
Tíz másodpercig teljes volt a csend.
És te elkezdtél tapsolni.
És aztán a többi gonosz is mind tapsolni kezdett.
A végén egy nagy tapsáradat volt.
Mintha azt mondtad volna: „Gratulálok! Most már gyilkos vagy!”
Ezt csináltam?
Igen.
Vigyázz az esernyőddel, te idióta!
New York egy fikarcnyit sem változott.
Jó, hogy nem kellett visszamenned a Supermaxbe.
Soha többé nem akarok visszamenni oda.
Nem fogsz. Gyorsan meggazdagszunk, aztán luxusban élünk.
Taps?
Senki sem vár tapsot a rosszfiúktól.
Benne vagyunk, haver!
De még semmit sem tudtunk meg róla.
Ha az Igazság Szövetségét támadjuk meg, esélytelen, hogy elutasítsuk.
Nem megmondtam?
Ez egy legendás munka lesz.
Már csak öt ember kell.
Mit gondolsz, Johnny?
Mindig is meg akartam látogatni az Igazság Szövetségét.
Mi a fizetség?
Ötvenmillió dollár.
Ötvenmillió dollár?
Már csak négy.
McCabe!
Ha mind kapunk 600 000 dollárt, luxusban fogunk élni!
Fejenként 6,25 millió dollár!
Az bőven elég.
Nem fogunk pénzt lopni az Igazság Szövetségétől, ugye?
Ellopjuk a főgonosz, Orlok gróf sisakját.
Gróf…
Úgy érted, Orlok gróf a sugar daddy?
A fiatalabbak valószínűleg nem ismerik,
de elég erős volt ahhoz,
hogy a generációm első számú főgonosza legyen.
Mágikus sisakja, amit elvettek tőle,
még mindig az Igazság Szövetségének a központi kincstárában van.
Természetesen gyorsan megszökött a börtönből,
de nem tudta visszaszerezni a sisakot, és felére csökkent az ereje.
Azóta Európában rejtőzik.
Mikor megtudtam, hogy Agyhullám külföldre megy,
azonnal igent mondtam neki.
Van egy tervem, amit nem utasíthat vissza.
Carmine!
Benne vagyok.
De nem nyúlok a sisakhoz.
Azt pletykálják, hogy ha Orlokon kívül valaki más használja, az megőrül.
A fizetség elegendő.
Megbízható ügyfél.
De még nem mondtad el a legfontosabb dolgot, Carmine.
Az Igazság Szövetségén kívül is vannak szuperhősök.
Sőt, egyes hősöket még Orlok gróf sem tudna legyőzni.
A biztonsági rendszer erős, és a környék mindig tele van turistákkal.
Persze.
Tökéletes tervet készítettem.
Elnézést! Bocsánat!
Tényleg zuhog.
De nem járnak a vonatok, úgyhogy sétálok.
Mi?
Ilyen esőben? Hülye?
Ez a terv.
Mit szólsz, Kasey?
Tetszik?
Hat, hét…
Még a Hálózat sem próbálna betörni az Igazság Szövetségébe.
Nem az ő területükön fogunk balhézni.
Sőt, azt pletykálják, hogy a Fattyú nemsoká nyugdíjba vonul.
Jó sokat tudsz!
Ezek csak pletykák.
Ha most csináljuk,
akkor nagyon jó esélyünk van rá, hogy nem kell fizetnünk a Hálózatnak.
A Hálózat számára mind ismeretlen gonoszok vagyunk.
Kasey!
Csináljuk! Ez a terv működni fog.
Muszáj megcsinálnunk.
Ötvenmillió dollár!
Kasey!
Nem.
Kasey!
És az utolsó tag?
Holnap megyünk, de még nem is hallotta a tervet.
Megpróbálom újra felhívni.
Az utolsó tag nélkül nem csatlakozom.
Helló, Vihar! Hol a fenében vagy?
Mi… mi van?
Kint?
Látsz, Carmine?
Bocs, de nem járnak a vonatok.
Mind arra várunk, hogy csatlakozol-e, vagy sem. Igyekezz, és…
Benne vagyok! Totál benne vagyok!
Köszi, hogy meghívtál!
Mi?
Később mondd el a részleteket!
Ez Vihar ereje?
Igen, irányítja az időjárást.
Szia!
Te barom! Ne feltűnősködj!
Azt hiszem, elfogadom azt az 50 milliót.
Egy komoly munka, amiben a Hálózat sincs benne.
Feltöltődtem!
Tudod, kicsit fáj a fejem.
Ne viccelj már!
Mi van, ha kiborul, és megöl?
Ha úgy viselkedsz, mint mindig, nem lesz baj. Itt van!
Meg akarsz halni?
Sajnálom!
Még életben vagyok…
Hála az égnek…
Akárhányszor látom, ez a hely mindig ugyanolyan ronda, mint eddig.
A SUPERMAX
Nézzenek oda!
Hölgyeim, uraim és bűnözők!
Köszönöm, hogy eljöttek a partira!
Sok jó étel és finom bor van,
élvezzék ki, amíg fel nem robban a fejük!
Ma két bejelentenivalóm van.
Az egyik szerepel a meghívókon.
Ma visszavonulok a gonoszok világából.
Nem akarok hosszasan beszélni az emlékeimről,
de szeretném elmondani, miért lettem gonosz.
Akkor történt, amikor megöltem a saját anyámat.
De igazából nem emlékszem rá túl jól.
Arra viszont emlékszem,
hogy a teje olyan undorító volt, hogy szét akartam lőni az agyát!
Tényleg gonosz voltam születésem óta!
A másik a Hálózattal kapcsolatos.
Miután kilépek a Hálózatból,
hűséges embereim irányítják majd azt.
- Mr. Mattsre! - Mr. Mattsre!
A vezetők kimennek a területükre,
a Hálózat pedig behajtja a bevételek 30%-át
a gonoszok világából.
A Hálózatnak köszönhetően
a gonoszok ipara továbbra is fegyelmezett és gyümölcsöző lesz!
Derítsétek ki, ki hagyja először abba a tapsot és jelentsétek nekem!
Mondtam, hogy kapcsold ki!
Sajnálom!
Megint fáj a fejem.
Egyre rosszabb.
Elég az ijesztő tréfákból!
Ezt eltévesztette.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta