1
00:00:06,506 --> 00:00:09,086
{\an8}‫- סדרת אנימה של NETFLIX -

2
00:02:08,419 --> 00:02:10,419
‫לעזאזל!

3
00:02:13,842 --> 00:02:15,222
‫השתגעת, ג'וני?

4
00:02:15,301 --> 00:02:17,511
‫תקשיב! אני לא יכול לתקן את זה!

5
00:02:17,595 --> 00:02:19,675
‫אם לא נעשה כלום, אתה תתרסק!

6
00:02:21,307 --> 00:02:22,517
‫אה, הבנתי.

7
00:02:22,600 --> 00:02:23,940
‫אתה מטורף!

8
00:02:27,105 --> 00:02:29,565
‫החיווט של המטוס נשרף.

9
00:02:29,649 --> 00:02:30,939
‫אי אפשר לתקן את זה.

10
00:02:31,025 --> 00:02:32,395
‫אם לא נעשה כלום, נתרסק!

11
00:02:40,243 --> 00:02:42,583
‫הדבר היחיד שיכול לעצור זאת
‫הוא הכוח של הבחור הזה.

12
00:02:43,413 --> 00:02:45,463
‫אם נתרסק, לא אמות.

13
00:02:45,540 --> 00:02:47,080
‫אני רוח רפאים, אחרי הכול.

14
00:02:47,750 --> 00:02:50,710
{\an8}‫ואם לא נוכל להשתמש בכוח שלו,
‫אז לא נצטרך אותו.

15
00:02:52,589 --> 00:02:55,049
‫אם אתם רוצים לחיות, תגידו לי מה הקוד.

16
00:03:24,996 --> 00:03:26,246
‫המשימה הושלמה!

17
00:03:27,999 --> 00:03:29,499
‫יש!
‫-יש!

18
00:03:30,001 --> 00:03:31,341
‫כן! עשינו את זה!

19
00:03:38,259 --> 00:03:42,309
{\an8}‫סליחה. עבר הרבה זמן,
‫אז השליטה שלי קצת רעועה.

20
00:03:52,023 --> 00:03:55,283
‫מה? חשבתי שאנחנו גבוהים בהרבה.

21
00:03:55,944 --> 00:03:57,454
‫כמעט פגענו בקרקע.

22
00:03:59,113 --> 00:04:01,413
‫תוכנית ג' הייתה הצלחה מסחררת.

23
00:04:01,491 --> 00:04:04,291
‫בדיוק לפי התוכנית שלי.

24
00:04:04,369 --> 00:04:06,619
{\an8}‫ג'וני הוא זה שחשב עליה.

25
00:04:06,704 --> 00:04:08,834
‫ג'וני? אתה מתכוון לג'וני בולט?

26
00:04:08,915 --> 00:04:10,825
‫היי, מק'קייב!

27
00:04:11,542 --> 00:04:13,042
‫באנו לחלץ אותך, אחי!

28
00:04:13,127 --> 00:04:15,457
{\an8}‫תעקבו אחרי המטוס שלי.

29
00:04:15,546 --> 00:04:18,416
‫אפסים, עכשיו מתחיל הכיף האמיתי!

30
00:04:33,481 --> 00:04:37,111
{\an8}‫כולכם עשיתם עבודה טובה בהצלת טי־קיי.

31
00:04:37,944 --> 00:04:41,664
‫אבל זה היה רק החצי הראשון של העבודה הזו.

32
00:04:41,739 --> 00:04:43,739
‫תפסיק להרצות לנו, סבא'לה!

33
00:04:43,825 --> 00:04:45,785
‫תזדרז ותספר לנו על החצי השני!

34
00:04:45,868 --> 00:04:48,788
‫אדם נוסף יצטרף אלינו.

35
00:04:48,871 --> 00:04:50,041
‫עוד אחד? מי?

36
00:04:50,123 --> 00:04:52,173
‫מן הסתם, רק עוד נבל לא ידוע.

37
00:04:52,250 --> 00:04:54,630
‫אל תסתכל עליי כשאתה אומר את זה!

38
00:04:55,211 --> 00:04:57,211
‫הוא יגיע בקרוב.

39
00:04:57,297 --> 00:04:59,047
‫טי־קיי. הינה!

40
00:05:07,140 --> 00:05:11,890
‫זו העבודה המסוכנת ביותר שאי פעם ניסיתי.

41
00:05:11,978 --> 00:05:14,898
‫אבל גם הפרס הוא הגדול ביותר.

42
00:05:14,981 --> 00:05:18,691
‫העבודה תהפוך לאגדה בהיסטוריית הנבלים.

43
00:05:18,776 --> 00:05:20,026
‫אני בעניין!

44
00:05:20,111 --> 00:05:20,991
‫שתוק!

45
00:05:21,571 --> 00:05:22,451
‫תמשיך.

46
00:05:22,530 --> 00:05:26,660
‫מן הסתם, חשבתי על התוכנית המושלמת,
‫כמו תמיד.

47
00:05:27,243 --> 00:05:31,043
‫במילים אחרות, מישהו אחר
‫יחשוב על תוכנית ג' בשנייה האחרונה.

48
00:05:31,622 --> 00:05:33,422
‫אתה יכול לעשות את זה הפעם.

49
00:05:33,499 --> 00:05:37,379
‫אם יש חורים בתוכנית,
‫נוכל למלא אותם תוך כדי תנועה.

50
00:05:38,296 --> 00:05:40,666
‫קרמיין, מתי זה קורה?

51
00:05:41,674 --> 00:05:42,684
{\an8}‫מחר.

52
00:05:43,259 --> 00:05:44,589
‫מחר?
‫-מחר?

53
00:05:48,264 --> 00:05:50,144
‫אין לי בגדים להחלפה.

54
00:05:50,224 --> 00:05:52,234
‫לא החלפתי בגדים כבר שלושה ימים.

55
00:05:52,310 --> 00:05:53,690
‫אני כבר חמישה.

56
00:05:54,520 --> 00:05:57,820
‫כדי לבצע את העבודה הזאת, יהיה צורך בכולנו.

57
00:05:57,899 --> 00:06:00,779
‫אני רוצה שתחליטו כאן ועכשיו

58
00:06:02,070 --> 00:06:03,400
‫אם תשתתפו.

59
00:06:04,822 --> 00:06:07,492
‫קרמיין, אני רוצה שתדע זאת עכשיו.

60
00:06:07,575 --> 00:06:11,785
‫אם אחשוב שזה לא יצליח, לא אצטרף,
‫גם אם שבעת האחרים יסכימו.

61
00:06:11,871 --> 00:06:15,751
‫אתה כמו בן משפחה בשבילי, אבל נבלים
‫לא יכולים לפעול על סמך רגשות בלבד.

62
00:06:15,833 --> 00:06:17,133
‫כמובן!

63
00:06:17,210 --> 00:06:20,250
‫בכל אופן, בואו נקשיב למה שיש לו להגיד.

64
00:06:20,338 --> 00:06:24,678
‫סבא'לה, מה השוגר דדי הרומני הזה רוצה?

65
00:06:25,176 --> 00:06:26,006
‫מה המטרה שלנו?

66
00:06:26,594 --> 00:06:29,184
{\an8}‫אתה מביט במטרה.

67
00:06:29,764 --> 00:06:30,894
‫מה?

68
00:06:38,523 --> 00:06:43,323
{\an8}‫לא נשדוד את הבר הזה, נכון?
‫בקושי יש כאן כסף.

69
00:06:46,572 --> 00:06:49,122
‫קרמיין, יצאת מדעתך?

70
00:06:51,160 --> 00:06:52,500
‫קייסי, את יודעת מה המטרה?

71
00:06:52,578 --> 00:06:54,908
‫לאן אנחנו פורצים?

72
00:07:02,004 --> 00:07:03,634
‫לאיחוד הצדק.

73
00:07:03,714 --> 00:07:04,554
‫מה?

74
00:07:04,632 --> 00:07:06,762
‫אלוהים. איזה בזבוז זמן.

75
00:07:06,843 --> 00:07:07,723
‫מה?

76
00:07:08,386 --> 00:07:09,886
‫סבא'לה סוף סוף התחרפן.

77
00:07:09,971 --> 00:07:13,021
‫שתוק! אל תחשוב על כלום! אנחנו זזים.

78
00:07:14,642 --> 00:07:16,522
‫איחוד הצדק?

79
00:07:16,602 --> 00:07:17,942
‫אתה משוגע?

80
00:07:18,646 --> 00:07:21,766
‫פריצה למטה גיבורי העל היא התאבדות!

81
00:07:21,858 --> 00:07:24,608
‫מספיק, ג'וש! תרוקן את המוח שלך.

82
00:07:25,319 --> 00:07:26,149
‫קדימה.

83
00:07:27,697 --> 00:07:29,617
‫גם אני עוזב את הצוות הזה.

84
00:07:31,868 --> 00:07:37,208
‫גל־מוח, אחד מגיבורי העל של איחוד הצדק,

85
00:07:37,290 --> 00:07:40,330
{\an8}‫מסוגל לקרוא מחשבות של אנשים ממרחק קצר.

86
00:07:40,418 --> 00:07:41,918
‫תשתוק, סבא'לה!

87
00:07:42,003 --> 00:07:43,503
‫אם אתה רוצה למות, עשה זאת לבד!

88
00:07:44,088 --> 00:07:45,718
{\an8}‫מספיק, ג'וש! קרמיין יודע…

89
00:07:45,798 --> 00:07:50,468
{\an8}‫משם, הוא ללא ספק יוכל לקרוא את מחשבותיי.

90
00:07:51,053 --> 00:07:53,973
‫הוא בטוח יגיע לכאן בתוך פחות מדקה.

91
00:07:58,519 --> 00:07:59,899
‫אתה בסדר, בנאדם?

92
00:08:00,605 --> 00:08:03,685
‫איך אני אמור לא לחשוב על כלום?

93
00:08:05,401 --> 00:08:08,151
‫קרמיין, אם יש לך רעיון, תגיד אותו.

94
00:08:08,237 --> 00:08:11,157
‫גל־מוח לא שם.

95
00:08:14,368 --> 00:08:19,078
‫גל־מוח המרהיב נבחר כאחד מ־50 הגיבורים
‫ששמו קץ למלחמה

96
00:08:19,165 --> 00:08:23,745
{\an8}‫ועזב אתמול את ניו יורק
‫לטקס הפרסים בבייג'ינג.

97
00:08:25,755 --> 00:08:30,635
‫הפרס הזה מוענק למומחים שעובדים בתחומי
‫בינה מלאכותית וביטחון כדי למנוע סכסוכים,

98
00:08:30,718 --> 00:08:32,928
‫אז זהו כבוד גדול.

99
00:08:33,012 --> 00:08:36,062
‫אני מעריץ של כל הגיבורים.

100
00:08:36,140 --> 00:08:39,560
‫אם אי פעם תפגוש אותו אישית,
‫הוא יראה מבעד להערה הזאת.

101
00:08:47,276 --> 00:08:50,316
‫- כל הטרנדים החדשים בספורט
‫תחזית מזג האוויר -

102
00:08:57,453 --> 00:08:59,413
‫הגשם לא ייפסק בקרוב.

103
00:08:59,497 --> 00:09:01,417
‫היינו צריכים להביא מטרייה.

104
00:09:02,333 --> 00:09:03,173
‫הינה.

105
00:09:03,751 --> 00:09:04,671
‫קח אותה.

106
00:09:05,253 --> 00:09:06,343
‫תודה!

107
00:09:06,420 --> 00:09:07,670
‫אתה בטוח?

108
00:09:08,714 --> 00:09:10,344
{\an8}‫אתה מוכר מטריות, אדוני?

109
00:09:11,926 --> 00:09:14,886
‫זה רעיון נחמד. מוכר מטריות, אה?

110
00:09:15,513 --> 00:09:16,973
‫אוי! אני אאחר!

111
00:09:17,557 --> 00:09:18,887
‫יום טוב.
‫-היי…

112
00:09:20,851 --> 00:09:22,901
‫אתה תירטב בלי המטרייה שלך.

113
00:09:22,979 --> 00:09:24,309
‫אין בעיה.

114
00:09:24,397 --> 00:09:26,227
‫אני אעלה על הרכבת התחתית בעוד רגע.

115
00:09:31,237 --> 00:09:32,737
‫- מגדל הניצחון העולמי -

116
00:09:32,822 --> 00:09:33,782
‫מק'קייב.

117
00:09:33,864 --> 00:09:37,664
‫הוא לא מצליח לתפוס את הבחור השני,
‫אז הוא יסביר את שאר התוכנית.

118
00:09:40,371 --> 00:09:42,871
‫אתה לא חושב שזה נשמע כמו מחיאות כפיים?

119
00:09:43,624 --> 00:09:45,334
‫כן, אני מניח שכן.

120
00:09:47,253 --> 00:09:48,173
‫מה יש?

121
00:09:49,463 --> 00:09:51,133
‫יש לך אש, נכון?

122
00:10:00,683 --> 00:10:02,643
‫סוף סוף זכיתי לראות אותו.

123
00:10:02,727 --> 00:10:03,847
‫זה כוח שימושי.

124
00:10:03,936 --> 00:10:06,806
‫אבל לא יכולתי לעשות את זה בסופרמקס.

125
00:10:07,356 --> 00:10:08,646
‫כל זה שייך לעבר.

126
00:10:09,650 --> 00:10:12,650
‫אני אפילו לא זוכר מתי הכרנו לראשונה.

127
00:10:14,405 --> 00:10:15,655
‫אני זוכר.

128
00:10:17,658 --> 00:10:19,078
{\an8}‫- סופרמקס -

129
00:10:19,160 --> 00:10:20,080
{\an8}‫- בעבר -

130
00:10:21,245 --> 00:10:25,365
‫זוכר כשהסוהר ההוא התחרפן והרג נבל?

131
00:10:25,958 --> 00:10:27,498
‫כן. אני זוכר את זה.

132
00:10:28,085 --> 00:10:31,415
‫זה היה נבל פשוט שלא היה חבר ברשת.

133
00:10:32,173 --> 00:10:34,973
‫הסוהר נבהל ופשוט עמד שם קפוא.

134
00:10:35,801 --> 00:10:38,051
‫הייתה דממה מוחלטת במשך עשר שניות,

135
00:10:38,846 --> 00:10:41,636
‫ואז פתאום התחלת למחוא כפיים.

136
00:10:44,560 --> 00:10:49,150
{\an8}‫אחד אחד, הנבלים האחרים התחילו למחוא כפיים.

137
00:10:49,732 --> 00:10:51,652
‫בסופו של דבר, היה מבול של מחיאות כפיים.

138
00:10:53,653 --> 00:10:57,413
‫זה היה כאילו אמרת,
‫"מזל טוב! עכשיו אתה רוצח".

139
00:11:01,827 --> 00:11:03,287
‫אני עשיתי את זה?

140
00:11:03,371 --> 00:11:04,211
‫כן.

141
00:11:06,707 --> 00:11:09,207
‫שימי לב למטרייה שלך, טיפשה!

142
00:11:11,796 --> 00:11:13,836
‫ניו יורק לא השתנתה בכלל.

143
00:11:15,132 --> 00:11:18,262
‫תודה לאל שלא היית צריך לחזור לסופרמקס.

144
00:11:18,844 --> 00:11:20,764
‫אני לא רוצה לחזור לשם לעולם.

145
00:11:20,846 --> 00:11:25,726
‫אתה לא. נתעשר מהר ואז נחיה חיי מותרות.

146
00:11:26,894 --> 00:11:28,154
‫מחיאות כפיים?

147
00:11:29,355 --> 00:11:32,645
{\an8}‫אף אחד לא רוצה מחיאות כפיים מנבלים.

148
00:11:37,738 --> 00:11:40,278
‫אנחנו בפנים, בנאדם!

149
00:11:42,243 --> 00:11:44,253
‫אבל עוד לא שמעתם כלום.

150
00:11:44,328 --> 00:11:49,208
‫אם אנחנו פושטים על איחוד הצדק,
‫אין סיכוי שנוכל לסרב.

151
00:11:49,291 --> 00:11:50,581
{\an8}‫לא אמרתי לך?

152
00:11:50,668 --> 00:11:52,878
{\an8}‫זו עבודה גדולה שתהיה אגדית.

153
00:11:54,422 --> 00:11:55,762
‫עכשיו רק עוד חמישה אנשים.

154
00:11:56,424 --> 00:11:57,684
‫מה איתך, ג'וני?

155
00:12:00,719 --> 00:12:04,429
{\an8}‫תמיד רציתי לבקר באיחוד הצדק.

156
00:12:05,975 --> 00:12:07,595
‫מה התשלום שלנו?

157
00:12:08,185 --> 00:12:09,095
{\an8}‫50 מיליון דולרים.

158
00:12:09,687 --> 00:12:10,687
‫50 מיליון דולרים?

159
00:12:14,108 --> 00:12:15,278
{\an8}‫עוד ארבעה.

160
00:12:15,359 --> 00:12:16,779
‫מק'קייב!

161
00:12:16,861 --> 00:12:20,321
‫אם כל אחד מאיתנו יקבל 600,000 דולרים,
‫אוכל לחיות חיי מותרות!

162
00:12:20,823 --> 00:12:22,703
‫זה 6.25 מיליון דולרים לכל אחד!

163
00:12:26,537 --> 00:12:27,407
‫זה המון.

164
00:12:27,496 --> 00:12:31,456
‫אנחנו לא נגנוב כסף מאיחוד הצדק, נכון?

165
00:12:32,042 --> 00:12:35,592
‫נגנוב את הקסדה של נבל העל, הרוזן אורלוק.

166
00:12:36,255 --> 00:12:37,205
‫הרוזן…

167
00:12:37,298 --> 00:12:39,838
‫אתה אומר שהשוגר דדי שלנו הוא הרוזן אורלוק?

168
00:12:40,426 --> 00:12:43,176
‫אתם הצעירים בטח לא מכירים אותו,

169
00:12:43,262 --> 00:12:46,352
‫אבל הוא היה חזק מספיק כדי להתחרות על היותו

170
00:12:46,432 --> 00:12:49,482
‫מספר אחת בקרב נבלי העל של הדור שלי.

171
00:13:58,379 --> 00:14:01,259
‫קסדת הקסם שלו שנלקחה ממנו

172
00:14:01,340 --> 00:14:06,260
‫עדיין שמורה בכספת האוצרות במטה איחוד הצדק.

173
00:14:06,345 --> 00:14:09,465
‫מן הסתם, הוא נמלט מהר מאוד מהכלא,

174
00:14:09,557 --> 00:14:12,597
‫אבל לא הצליח להשיב את הקסדה,
‫אז כוחותיו הם חצי ממה שהיו.

175
00:14:13,185 --> 00:14:16,105
‫מאז הוא מתחבא באירופה.

176
00:14:18,691 --> 00:14:20,991
{\an8}‫כששמעתי שגל־מוח עוזב את ארה"ב,

177
00:14:21,068 --> 00:14:23,608
{\an8}‫שכנעתי אותו מייד.

178
00:14:24,113 --> 00:14:27,243
{\an8}‫חשבתי על תוכנית שאין סיכוי שהוא יסרב לה.

179
00:14:28,784 --> 00:14:29,704
‫קרמיין.

180
00:14:31,996 --> 00:14:32,866
‫אני בפנים.

181
00:14:34,957 --> 00:14:37,377
‫אבל אני לא נוגע בקסדה הזאת.

182
00:14:38,002 --> 00:14:42,762
‫שמעתי שמועה שאם מישהו מלבד אורלוק
‫ישתמש בה, הוא יצא מדעתו.

183
00:14:43,799 --> 00:14:45,589
{\an8}‫התשלום הוגן.

184
00:14:45,676 --> 00:14:47,386
{\an8}‫הלקוח אמין.

185
00:14:47,469 --> 00:14:51,519
{\an8}‫אבל עוד לא סיפרת לנו
‫את החלק החשוב ביותר, קרמיין.

186
00:14:52,141 --> 00:14:56,771
‫יש עוד גיבורי־על מלבד גל־מוח באיחוד הצדק.

187
00:14:56,854 --> 00:15:00,774
‫יותר מזה, חלקם גיבורים
‫שאפילו הרוזן אורלוק לא הצליח להתגבר עליהם.

188
00:15:01,358 --> 00:15:05,608
‫האבטחה הדוקה ותמיד ישנם המוני תיירים.

189
00:15:05,696 --> 00:15:06,776
‫כמובן.

190
00:15:07,406 --> 00:15:09,736
‫תכננתי את התוכנית מושלמת.

191
00:15:15,539 --> 00:15:17,669
‫תסלחו לי, בבקשה. סליחה.

192
00:15:20,210 --> 00:15:21,630
‫יורד גשם זלעפות.

193
00:15:22,421 --> 00:15:24,761
‫אבל הרכבות לא פועלות, אז אני הולך ברגל.

194
00:15:25,549 --> 00:15:26,469
‫מה?

195
00:15:28,969 --> 00:15:31,389
‫בגשם הזה? הוא טיפש?

196
00:15:42,358 --> 00:15:44,898
‫וזו התוכנית.

197
00:15:44,985 --> 00:15:46,025
‫מה דעתך, קייסי?

198
00:15:46,737 --> 00:15:48,407
‫היא מוצאת חן בעינייך?

199
00:15:52,034 --> 00:15:53,744
‫שש, שבע…

200
00:15:54,370 --> 00:15:58,920
{\an8}‫אפילו הרשת לא תנסה לפרוץ לאיחוד הצדק.

201
00:15:58,999 --> 00:16:01,789
‫לא ניכנס לשטח שלהם.

202
00:16:01,877 --> 00:16:06,217
‫למעשה, השמועה אומרת שהממזר מתכונן לפרוש.

203
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
‫אתה יודע לא מעט.

204
00:16:08,008 --> 00:16:09,258
‫זאת רק שמועה.

205
00:16:09,343 --> 00:16:10,393
‫אם נעשה זאת עכשיו,

206
00:16:10,469 --> 00:16:15,309
‫יש סיכוי טוב מאוד
‫שלא נצטרך לשלם דמי חסות לרשת.

207
00:16:15,391 --> 00:16:18,811
‫הרשת אפילו לא יודעת על קיומנו.

208
00:16:23,399 --> 00:16:24,359
‫קייסי!

209
00:16:26,694 --> 00:16:29,664
‫בואי נעשה את זה. התוכנית הזאת תצליח.

210
00:16:29,738 --> 00:16:31,068
‫אין לנו ברירה אלא לעשות זאת.

211
00:16:31,156 --> 00:16:32,566
‫אלה 50 מיליון דולרים.

212
00:16:32,658 --> 00:16:33,828
‫קייסי!

213
00:16:35,911 --> 00:16:36,751
‫לא.

214
00:16:37,788 --> 00:16:38,958
‫קייסי!

215
00:16:39,581 --> 00:16:42,041
{\an8}‫איפה החבר האחרון?

216
00:16:42,126 --> 00:16:46,206
{\an8}‫זה קורה מחר,
‫והוא אפילו עוד לא שמע את התוכנית.

217
00:16:48,382 --> 00:16:50,472
‫אני אנסה להתקשר אליו שוב.

218
00:16:50,551 --> 00:16:55,761
‫אם לא אדע שחבר הצוות האחרון בפנים,
‫לא אוכל להסכים להצטרף.

219
00:16:59,309 --> 00:17:02,439
‫היי, פורקסט! איפה אתה, לכל הרוחות?

220
00:17:02,521 --> 00:17:04,021
‫אנחנו… מה?

221
00:17:04,106 --> 00:17:05,226
‫בחוץ?

222
00:17:11,363 --> 00:17:13,163
‫קרמיין, אתה רואה אותי?

223
00:17:13,240 --> 00:17:15,740
‫סליחה, אבל הרכבות לא עבדו.

224
00:17:15,826 --> 00:17:19,866
{\an8}‫כולנו מחכים לראות אם אתה בפנים או לא!
‫תמהר ו…

225
00:17:19,955 --> 00:17:21,745
‫אני בעניין! אני לגמרי בעניין!

226
00:17:21,832 --> 00:17:23,752
‫תודה שהזמנת אותי!

227
00:17:23,834 --> 00:17:24,674
‫מה?

228
00:17:24,752 --> 00:17:26,672
‫תעדכן אותי בפרטים אחר כך.

229
00:17:27,921 --> 00:17:30,471
‫זה הכוח של פורקסט?

230
00:17:30,549 --> 00:17:33,089
‫כן, הוא יכול לשלוט במזג האוויר.

231
00:17:33,177 --> 00:17:34,177
‫היי.

232
00:17:34,261 --> 00:17:37,061
‫אידיוט! אל תמשוך תשומת לב!

233
00:17:39,183 --> 00:17:42,643
‫נראה לי שאקח את ה־50 מיליון האלה.

234
00:17:52,362 --> 00:17:56,162
‫עבודה גדולה שאפילו הרשת לא משתתפת בה.

235
00:17:57,034 --> 00:17:58,454
{\an8}‫זה מחשמל!

236
00:18:01,830 --> 00:18:04,500
‫את יודעת, יש לי קצת כאב ראש.

237
00:18:04,583 --> 00:18:06,093
‫תפסיק להתלוצץ!

238
00:18:06,168 --> 00:18:08,668
‫מה אם הוא יתעצבן ויהרוג אותי?

239
00:18:08,754 --> 00:18:11,764
‫אם תתנהג כרגיל, יהיה בסדר. הוא כאן!

240
00:18:39,993 --> 00:18:41,583
‫את רוצה למות?

241
00:18:42,079 --> 00:18:43,209
‫אני מצטערת!

242
00:18:44,665 --> 00:18:45,995
‫אני עדיין בחיים…

243
00:18:47,000 --> 00:18:47,840
‫תודה לאל…

244
00:19:04,059 --> 00:19:08,979
‫בכל פעם שאני מביט בו,
‫המקום הזה מכוער כתמיד.

245
00:19:09,064 --> 00:19:13,994
‫- הסופרמקס -

246
00:19:40,304 --> 00:19:42,224
‫תראו, תראו…

247
00:20:14,004 --> 00:20:17,174
‫גבירותיי, רבותיי ופושעים.

248
00:20:17,966 --> 00:20:21,596
‫תודה שבאתם למסיבה היום.

249
00:20:22,179 --> 00:20:25,849
‫יש כאן שפע של יינות ומאכלים משובחים,

250
00:20:25,933 --> 00:20:29,693
‫אז תיהנו עד שהראשים שלכם יתפוצצו.

251
00:20:32,564 --> 00:20:35,234
‫יש לי שתי הודעות היום.

252
00:20:36,068 --> 00:20:38,238
‫אחת מהן כתובה על ההזמנות שלכם.

253
00:20:38,320 --> 00:20:42,740
‫החל מהיום, אני פורש מעולם הנבלים.

254
00:20:43,325 --> 00:20:46,535
‫אני לא רוצה לשאת נאום ארוך
‫על הזיכרונות שלי,

255
00:20:46,620 --> 00:20:51,210
‫אבל אני רוצה לספר לכם למה נעשיתי נבל.

256
00:20:51,291 --> 00:20:54,631
‫זה קרה כשהרגתי את אימא שלי.

257
00:20:55,796 --> 00:20:59,876
‫אבל למען האמת,
‫אני לא זוכר את זה כל כך טוב.

258
00:21:00,384 --> 00:21:02,144
‫מה שאני זוכר זה

259
00:21:02,219 --> 00:21:08,139
{\an8}‫שהחלב שלה היה נורא כל כך
‫שהתחשק לי לפוצץ לה את המוח!

260
00:21:08,225 --> 00:21:11,345
{\an8}‫באמת הייתי נבל מלידה!

261
00:21:18,610 --> 00:21:21,990
‫הדבר השני קשור לרשת.

262
00:21:22,656 --> 00:21:26,156
‫לאחר שאפרוש מהרשת,

263
00:21:26,243 --> 00:21:31,163
‫היא תנוהל על ידי העובדים הנאמנים שלי.

264
00:21:31,999 --> 00:21:34,499
‫לחיי מר מאטס!
‫-לחיי מר מאטס!

265
00:21:35,335 --> 00:21:38,085
‫לחיי מר מאטס!
‫-לחיי מר מאטס!

266
00:21:38,171 --> 00:21:41,341
‫מנהיגים יישלחו לכל אזור

267
00:21:41,425 --> 00:21:46,465
‫והרשת תמשיך לאסוף 30 אחוזים מההכנסות

268
00:21:46,555 --> 00:21:48,345
‫של עולם הנבלים.

269
00:21:49,099 --> 00:21:51,139
‫הודות לרשת,

270
00:21:51,226 --> 00:21:56,226
‫תעשיית הנבלים תישאר ממושמעת ומשגשגת לנצח!

271
00:22:04,865 --> 00:22:10,325
‫תבררו מי הראשון
‫שמפסיק למחוא כפיים ודווחו לי.

272
00:22:56,416 --> 00:22:58,586
‫חשבתי שאמרתי לך לכבות את זה!

273
00:22:58,668 --> 00:22:59,668
‫אני מצטערת!

274
00:22:59,753 --> 00:23:02,263
‫שוב יש לי כאב ראש.

275
00:23:02,339 --> 00:23:03,509
‫הוא גם מחמיר.

276
00:23:04,508 --> 00:23:06,048
‫תפסיק עם הבדיחות המפחידות.

277
00:23:10,889 --> 00:23:13,179
‫התבלבלתי ביניהם.

278
00:24:38,393 --> 00:24:43,403
{\an8}‫תרגום כתוביות: רועי שרון