1
00:00:06,506 --> 00:00:09,086
{\an8}EINE NETFLIX ANIME SERIE

2
00:02:17,137 --> 00:02:21,427
Ohne ihre Kräfte
sind Typen wie du nutzlos.

3
00:02:25,687 --> 00:02:26,727
Das ist sinnlos.

4
00:02:27,397 --> 00:02:29,897
Als Ex-Insasse des Supermax
solltest du das wissen.

5
00:02:33,319 --> 00:02:34,149
He.

6
00:02:39,868 --> 00:02:41,328
Ich wollte nur…

7
00:02:41,995 --> 00:02:44,705
Sagen Sie dem Piloten,
dass ich mitkommen werde.

8
00:02:44,789 --> 00:02:47,249
Ich wollte eh zurück in die Zentrale.

9
00:02:47,333 --> 00:02:49,003
Roger. Kommen Sie rein.

10
00:02:49,085 --> 00:02:51,495
Nein. Ich habe bereits einen Sitzplatz.

11
00:03:20,533 --> 00:03:22,743
Du hast echt Pech.

12
00:03:22,827 --> 00:03:26,787
Wirst von einem Superhelden geschnappt,
der Urlaub in Florida macht.

13
00:03:27,415 --> 00:03:32,245
Noch dazu vom stärksten Kerl
in der Union of Justice, Gladiator.

14
00:04:22,220 --> 00:04:24,850
Das muss die Rezeption sein.

15
00:04:24,931 --> 00:04:27,061
Ich habe eine Cessna reserviert.

16
00:04:34,482 --> 00:04:35,902
Die ist ganz hinten.

17
00:04:35,984 --> 00:04:39,404
Sie sind früh dran.
Warten Sie hier auf den Boss.

18
00:04:39,487 --> 00:04:42,617
Wieso kommen Sie nicht mit,
wenn Sie gerade Zeit haben?

19
00:04:42,699 --> 00:04:43,739
He!

20
00:04:43,825 --> 00:04:45,325
Etwas Schlimmes ist geschehen!

21
00:04:45,410 --> 00:04:46,910
Die Cessna ganz hinten

22
00:04:46,995 --> 00:04:49,655
ging plötzlich los
und jemand geriet in den Propeller.

23
00:04:49,747 --> 00:04:52,417
-Die rufen nach Ihnen!
-Was?

24
00:04:53,001 --> 00:04:56,251
Der Motor ging los?
Unmöglich! Wie kann das sein?

25
00:05:00,550 --> 00:05:02,430
-Wie ist das passiert?
-Der ist hinüber.

26
00:05:03,845 --> 00:05:07,515
Verdammt. Ich war gerade dabei,
sie rumzukriegen.

27
00:05:07,598 --> 00:05:10,018
Das sah aber nicht danach aus.

28
00:05:10,101 --> 00:05:13,731
{\an8}Ach was, mit Eisprinzessinnen
kenne ich mich aus.

29
00:05:13,813 --> 00:05:15,323
Ach, Opa…

30
00:05:19,527 --> 00:05:21,947
Hallo, sexy Baby.

31
00:05:24,741 --> 00:05:25,581
Danke.

32
00:05:26,951 --> 00:05:28,201
Ich werde ganz rot.

33
00:05:30,913 --> 00:05:33,293
Der Kerl war als Einziger im Flugzeug.

34
00:05:34,375 --> 00:05:35,915
Ok, schaff ihn raus.

35
00:05:39,797 --> 00:05:40,837
Halt still!

36
00:05:40,923 --> 00:05:44,183
Das geht erst,
wenn alles nachgewachsen ist.

37
00:05:45,136 --> 00:05:46,506
Hallo!

38
00:05:46,596 --> 00:05:47,596
So!

39
00:05:50,433 --> 00:05:52,063
Die Mission beginnt.

40
00:05:52,643 --> 00:05:54,813
Ist Electro Boy fertig?

41
00:05:54,896 --> 00:05:56,306
Nein, ist er nicht.

42
00:05:56,397 --> 00:05:59,067
Stimmt. Du musst mein Handy laden.

43
00:06:02,320 --> 00:06:03,450
Wie cool!

44
00:06:03,529 --> 00:06:05,199
Leck mich am Donner!

45
00:06:06,699 --> 00:06:08,159
He.

46
00:06:10,286 --> 00:06:13,996
Mein Arm!

47
00:06:18,002 --> 00:06:20,302
Er ist nachgewachsen.

48
00:06:21,172 --> 00:06:22,172
Ich muss kotzen.

49
00:06:23,299 --> 00:06:25,299
Das ist das Wunder des Lebens, Alter!

50
00:06:35,436 --> 00:06:38,476
Cool! Im Cockpit sitzt es sich echt gut.

51
00:06:38,564 --> 00:06:41,484
<i>Freigabe zum Start von Startbahn neun.</i>

52
00:06:42,026 --> 00:06:45,276
Freigabe zum Start
von Startbahn neun. Verstanden.

53
00:06:48,449 --> 00:06:52,409
Sei nicht nervös.
Tu, was ich sage, und alles wird gut.

54
00:06:52,495 --> 00:06:54,905
Nervös? Kein Bisschen.

55
00:06:55,498 --> 00:06:57,458
Egal, wie erfahren ein Pilot ist,

56
00:06:57,542 --> 00:07:01,842
manchmal vergisst er,
wo oben und unten ist.

57
00:07:01,921 --> 00:07:03,211
Damit das nicht passiert,

58
00:07:03,297 --> 00:07:07,047
bleibe ich immer ruhig
und prüfe alle Instrumente.

59
00:07:07,718 --> 00:07:08,588
Ach, echt?

60
00:07:08,678 --> 00:07:11,058
So bin ich einfach.

61
00:07:11,722 --> 00:07:12,562
Hier.

62
00:07:13,266 --> 00:07:16,386
Der Schaltplan für das andere Flugzeug.
Sieh ihn dir genau an.

63
00:07:17,395 --> 00:07:18,345
Ja.

64
00:07:20,231 --> 00:07:23,731
Vergleiche deine Kräfte
nicht mit denen anderer, Johnny.

65
00:07:23,818 --> 00:07:27,448
Du musst nur deinen Stil finden.

66
00:07:27,530 --> 00:07:29,530
Keine Sorge, Carmine.

67
00:07:30,199 --> 00:07:32,909
Ich wurde mit Stil geboren.

68
00:07:32,994 --> 00:07:34,414
Carmine?

69
00:07:35,288 --> 00:07:36,908
Mein Name ist Heat.

70
00:07:38,499 --> 00:07:40,919
<i>Willkommen an Bord, Superschurken!</i>

71
00:07:41,586 --> 00:07:46,046
<i>Ihr nichtsnutzigen Dreckskerle.
Schnallt euch bloß nicht an.</i>

72
00:07:46,132 --> 00:07:48,132
-Alles klar!
-Alles klar!

73
00:07:59,687 --> 00:08:01,897
<i>Kasey, wir haben abgehoben.</i>

74
00:08:02,482 --> 00:08:03,902
Roger.

75
00:08:18,247 --> 00:08:19,497
Reibungselektrizität?

76
00:08:22,627 --> 00:08:24,667
Sieht nach einem ruhigen Flug aus.

77
00:08:24,754 --> 00:08:25,844
Wir werden sehen.

78
00:08:25,922 --> 00:08:28,262
Ein Vogel könnte
gegen die Scheibe fliegen.

79
00:08:29,634 --> 00:08:32,934
-So etwas gab es mal.
-Roger. Halte nach Vögeln Ausschau.

80
00:08:40,228 --> 00:08:41,808
Wir sind in Reichweite.

81
00:08:41,896 --> 00:08:44,476
Kannst du TKs Sicherheitsweste
deaktivieren?

82
00:08:44,565 --> 00:08:48,315
Nein. Die ist immun
gegen jegliche Superkräfte.

83
00:08:48,402 --> 00:08:51,362
Roger. Ok, ihr Penner,
wir gehen zu Plan B über.

84
00:08:51,447 --> 00:08:52,367
<i>Roger!</i>

85
00:08:52,949 --> 00:08:54,079
<i>Plan B, ok.</i>

86
00:08:55,576 --> 00:08:57,246
{\an8}Die nehmen das viel zu locker.

87
00:08:59,455 --> 00:09:01,825
Vier Stunden bis zum Supermax.

88
00:09:01,916 --> 00:09:03,786
Wir überführen einen Superschurken.

89
00:09:03,876 --> 00:09:05,286
Wir brauchen Polizei vor Ort.

90
00:09:05,962 --> 00:09:09,972
<i>Supermax. Polizei. Verstanden.
Wie lautet die Nummer des Super…</i>

91
00:09:10,925 --> 00:09:12,215
Nanu?

92
00:09:14,512 --> 00:09:15,852
Was ist passiert?

93
00:09:17,390 --> 00:09:19,310
Es wird nicht mehr gequasselt.

94
00:09:20,017 --> 00:09:22,307
Die Funkverbindung wurde getrennt.

95
00:09:24,522 --> 00:09:27,442
{\an8}Jungs, die Party kann beginnen.

96
00:09:30,611 --> 00:09:33,031
Habt ihr kein Schurkenkostüm?

97
00:09:33,114 --> 00:09:34,574
Was? Ein Kostüm?

98
00:09:34,657 --> 00:09:37,287
Selbst eine Million würden
für mich nicht reichen.

99
00:09:37,368 --> 00:09:39,538
Die werden euer Gesicht sehen.

100
00:09:39,620 --> 00:09:42,330
Gefällt dir mein Gesicht nicht, Kumpel?

101
00:09:42,415 --> 00:09:45,495
{\an8}Hast du dich je gefragt,
wie es ist, ein Gesicht zu haben,

102
00:09:45,585 --> 00:09:48,165
das kein Schönheitschirurg aufwerten kann?

103
00:09:54,552 --> 00:09:57,222
Wenn wir auf Mission sind,
nennt ihr mich Ghost.

104
00:09:57,305 --> 00:09:59,925
Ich habe eh keinen Bock auf dich.

105
00:10:00,808 --> 00:10:03,808
Ich hasse dich, Ghost!

106
00:10:13,613 --> 00:10:15,623
Juhu!

107
00:10:27,668 --> 00:10:29,248
Na, hallo!

108
00:10:53,361 --> 00:10:56,031
<i>Ghost! Ich bin den Störenfried los.</i>

109
00:11:17,343 --> 00:11:18,343
Was?

110
00:11:19,428 --> 00:11:20,548
Es ist ein Geist.

111
00:11:26,727 --> 00:11:28,597
Sammy, wir sehen uns im Himmel.

112
00:11:47,706 --> 00:11:49,626
Du kannst dich aber gut verstecken.

113
00:11:50,209 --> 00:11:52,249
Wer zur Hölle bist du?

114
00:12:13,941 --> 00:12:15,191
Verdammt.

115
00:12:15,276 --> 00:12:18,566
{\an8}Das war aber nicht nett.
Du kennst mich doch kaum.

116
00:12:18,654 --> 00:12:20,954
{\an8}Ich bin eigentlich recht schüchtern.

117
00:12:22,032 --> 00:12:25,742
Deine Art von Superkräften
hasse ich am meisten.

118
00:12:52,938 --> 00:12:55,268
TK, richtig? Ich gehöre zu Heat.

119
00:12:58,652 --> 00:12:59,862
Keine Funkverbindung.

120
00:13:00,362 --> 00:13:01,912
Hinten ist es auch ruhig.

121
00:13:02,615 --> 00:13:04,445
Glauben Sie, sie sind tot?

122
00:13:07,369 --> 00:13:09,289
Ihr habt keine Waffen, oder?

123
00:13:11,665 --> 00:13:12,495
Ok.

124
00:13:15,794 --> 00:13:17,674
Glauben Sie, Gladiator ist tot?

125
00:13:18,339 --> 00:13:19,299
Keine Ahnung.

126
00:13:19,882 --> 00:13:21,682
Wenn nicht, rettet er uns sicher.

127
00:13:23,093 --> 00:13:24,763
Vögel sind unsere kleinste Sorge.

128
00:13:26,847 --> 00:13:28,767
Hallo.

129
00:13:34,063 --> 00:13:34,903
Los.

130
00:13:35,397 --> 00:13:37,067
Geben wir etwas Gas.

131
00:13:37,608 --> 00:13:38,478
Jawohl.

132
00:13:40,903 --> 00:13:43,823
Sie fliegen schneller.
Kannst du sie verlangsamen?

133
00:13:44,907 --> 00:13:46,197
Blöde Frage.

134
00:13:50,496 --> 00:13:51,326
Verdammt.

135
00:13:51,413 --> 00:13:53,713
Irgendwie fliegt es nicht schneller.

136
00:13:53,791 --> 00:13:54,671
Nicht Ihr Ernst.

137
00:13:56,752 --> 00:13:59,802
Wir sind erledigt.
Die werden uns auch töten.

138
00:14:01,549 --> 00:14:03,049
Beeilt euch, Jungs.

139
00:14:03,133 --> 00:14:05,343
Johnny hält nicht ewig durch.

140
00:14:05,427 --> 00:14:08,677
{\an8}Das ist ein Kinderspiel, Opa.

141
00:14:08,764 --> 00:14:11,064
{\an8}Ich zeige dir meinen Stil.

142
00:14:32,454 --> 00:14:36,174
Abschaum wie du ist eine echte Plage.

143
00:14:36,250 --> 00:14:37,960
Das war gemein.

144
00:14:38,043 --> 00:14:40,673
Wie kannst du Leute
nach dem Aussehen bewerten?

145
00:14:45,009 --> 00:14:46,929
<i>Roddy, wie läuft es bei dir?</i>

146
00:14:48,596 --> 00:14:51,176
<i>Ghost, beeile dich und befreie TK!</i>

147
00:14:51,265 --> 00:14:53,385
<i>Wie denn, ohne den Code?</i>

148
00:14:53,475 --> 00:14:56,015
<i>Er ist ein begnadeter Tresorknacker.</i>

149
00:14:56,103 --> 00:14:58,863
<i>Wenn einer den Code knackt, dann Josh.</i>

150
00:15:00,566 --> 00:15:02,436
Das wird nicht funktionieren.

151
00:15:02,526 --> 00:15:03,856
Gib auf.

152
00:15:03,944 --> 00:15:08,124
Wenn wir beim Supermax sind,
bist du erledigt.

153
00:15:17,791 --> 00:15:20,091
Nicht noch mehr Pech!

154
00:15:20,169 --> 00:15:21,959
Nein, das ist unser Glück.

155
00:15:22,046 --> 00:15:22,876
Was?

156
00:15:44,693 --> 00:15:48,743
Das Problem von euch Schurken
ist eure Faulheit.

157
00:15:49,323 --> 00:15:53,663
{\an8}Verbrechen sind ein Leichtes.
Dafür braucht es keine Zielstrebigkeit.

158
00:15:53,744 --> 00:15:55,704
{\an8}Ihr verdient es nicht, zu leben.

159
00:16:07,800 --> 00:16:09,300
Das ist in den Mund gespritzt!

160
00:16:31,156 --> 00:16:33,486
Ich schlage dir den Schädel ein.

161
00:17:04,690 --> 00:17:06,530
{\an8}Denk nicht, du hättest gewonnen.

162
00:17:06,608 --> 00:17:08,188
{\an8}Den Sturz überlebe ich.

163
00:17:10,112 --> 00:17:14,832
Du redest immer nur über dich.
Du hast sicher keine Freunde.

164
00:17:15,492 --> 00:17:17,792
Ich habe viele Freunde!

165
00:17:43,854 --> 00:17:47,404
Endlich! Er ist gekommen.
Mama! Papa! Ein Held!

166
00:17:47,483 --> 00:17:49,233
Meine Güte, wie wunderbar.

167
00:17:49,318 --> 00:17:51,358
Endlich ist der Tag gekommen.

168
00:17:51,445 --> 00:17:52,735
He, Leute!

169
00:17:53,947 --> 00:17:57,737
Oh, großer Gladiator,
würdest du unser Königreich retten?

170
00:17:58,452 --> 00:18:00,832
<i>Und seit jenem Tag</i>

171
00:18:00,913 --> 00:18:03,333
<i>Ward alles</i>

172
00:18:03,415 --> 00:18:07,875
<i>Anders</i>

173
00:18:08,587 --> 00:18:12,877
<i>In unserem Ozean
Die Dunkelheit…</i>

174
00:18:12,966 --> 00:18:14,126
Das reicht.

175
00:18:31,193 --> 00:18:32,403
{\an8}Na schön.

176
00:18:32,945 --> 00:18:36,445
{\an8}Ich rette euer Königreich. Führt mich hin.

177
00:18:46,583 --> 00:18:48,713
Das wird ein harter Kampf.

178
00:18:48,794 --> 00:18:49,924
Bist du bereit?

179
00:18:50,587 --> 00:18:52,547
Ich habe lange trainiert.

180
00:19:12,651 --> 00:19:15,111
Roddy! Gib mir ein Bier!

181
00:19:16,655 --> 00:19:17,485
Wo ist der Held?

182
00:19:23,245 --> 00:19:26,245
Der eingebildete Kerl bekam,
was er verdient hat!

183
00:19:26,832 --> 00:19:29,502
Kasey, was träumt er da?

184
00:19:29,585 --> 00:19:32,205
Dass er der Held
im Königreich der Meermenschen wird.

185
00:19:33,338 --> 00:19:35,758
Heat, hier läuft alles prima.

186
00:19:38,343 --> 00:19:39,183
Heat?

187
00:19:45,475 --> 00:19:46,555
Wir sind fast da.

188
00:19:46,643 --> 00:19:47,773
Guter Gott!

189
00:19:50,898 --> 00:19:52,398
Ghost, Beeilung!

190
00:19:56,486 --> 00:19:57,526
He!

191
00:19:58,071 --> 00:19:58,911
Was?

192
00:19:58,989 --> 00:20:00,659
Sag mir den Code.

193
00:20:00,741 --> 00:20:02,741
Vergiss es!

194
00:20:05,537 --> 00:20:07,867
Ich kann ihn nicht deaktivieren.

195
00:20:07,956 --> 00:20:10,666
Die Wachen verraten ihn mir auch nicht.

196
00:20:10,751 --> 00:20:14,591
Wenn wir im Supermax ankommen,
bist du erledigt.

197
00:20:15,172 --> 00:20:17,302
Heat, wir sind gescheitert.

198
00:20:17,382 --> 00:20:20,392
Es nützt nichts. Wir werden eh geschnappt.

199
00:20:20,469 --> 00:20:22,219
Tun wir ihnen nicht länger weh…

200
00:20:22,304 --> 00:20:23,814
<i>Geh zu Plan C über.</i>

201
00:20:27,851 --> 00:20:29,101
{\an8}Plan C?

202
00:20:31,897 --> 00:20:33,357
Es gibt keinen Plan C!

203
00:20:36,360 --> 00:20:37,780
He!

204
00:20:37,861 --> 00:20:39,241
Flieg näher ran!

205
00:20:39,321 --> 00:20:41,031
Was? Was machst du da?

206
00:20:41,531 --> 00:20:43,161
{\an8}Das ist Plan C!

207
00:20:43,242 --> 00:20:46,122
Nicht, Johnny! Wir werden kollidieren!

208
00:22:38,273 --> 00:22:43,283
{\an8}Untertitel von: Carolin Polter