BİR NETFLIX ANİME DİZİSİ
Senin gibiler güçlerini kullanamayınca işe yaramaz pisliklere dönüşüyorsunuz.
İşe yaramayacak.
Eski bir Supermax mahkûmu olarak bunu bilmen lazım.
Hey!
Ben sadece…
Pilota söyle, ben de geleceğim.
Merkeze dönecektim zaten, o yüzden iyi denk geldi.
Anlaşıldı. Bin.
Hayır. Oturacak bir yerim var zaten.
Gerçekten hiç şansın yok,
Florida'ya tatile gelen bir süper kahraman tarafından yakalanmak.
Kendisinin de Adalet Cemiyeti'nin en güçlü adamı Gladyatör olması.
GLADYATÖR
Burası resepsiyon olmalı.
Bir Cessna ayırtmıştım.
En arkadaki Cessna.
Saat daha erken, patron gelene kadar burada bekle.
Şu an boşsan neden benimle Cessna'ma binmiyorsun?
Hey!
Korkunç bir şey oldu!
En arkadaki Cessna
bir anda çalıştı ve birisi pervaneye yakalandı!
-Herkes sizi çağırıyor! -Ne?
Motor mu çalıştı? İmkânsız! Nasıl olabilir?
-Bu nasıl oldu? -Adam mahvolmuş.
Lanet olsun! Ben de tam onunla kaynaşmak üzereydim.
Bana hiç öyle görünmedi.
Bunu gibin soğuk tipleri ısıtmak benim tarzımdır.
Tabii moruk…
Merhaba seksi şey.
Teşekkürler.
Yüzümü kızartıyorsun.
Bu adam uçaktaki tek kişiydi.
Tamam, dışarı taşıyın.
Oyalanmayı kes!
Parçalarım uzayana kadar yardımcı olamam!
Selam!
İşte!
Görev başladı!
Elektrikçinin işi bitti mi?
Hayır, bitmedi.
Evet! Telefonumu şarj etsen ya?
Bunu sevdim!
Şimşekli siktir!
Hey!
Kolum!
Yeniden çıktı.
Kusacağım.
Hayatın güzeli böyle oluyor dostum!
Güzel! Kokpitte olmak gerçekten güzel!
Dokuzuncu pistten kalkışınıza izin verildi.
Dokuzuncu pistten kalkışa hazırız. Anlaşıldı.
Gerilme oğlum. Benim talimatlarıma uy, her şey yolunda gidecek.
Gergin mi? Hiç de bile.
Bir pilot ne kadar zamandır uçarsa uçsun,
gökyüzünün ve toprağın nerede olduğunu hatırlayamadığı zamanlar olur.
Bunu engellemek için
her zaman sakince her şeye bakar ve aygıtlarımı kontrol ederim.
Gerçekten mi?
Benim tarzım bu.
Al.
Diğer uçağın elektrik planı. İyi incele.
Evet.
Kendi güçlerini başkalarınınkilerle kıyaslama Johnny.
Önemli olan kendi tarzını bulmak.
Merak etme Carmine.
Benim doğuştan bir tarzım var.
"Carmine" mi?
Ben Heat'im.
Aramıza hoş geldiniz Süper Hırsızlar!
Beş para etmez pisliklersiniz! Sakın kemerlerinizi bağlamaya kalkmayın!
-Tamam! -Tamam!
Kasey, az önce havalandık.
Anlaşıldı.
Statik elektrik?
Sakin bir uçuş olacak gibi görünüyor.
Göreceğiz.
Ön cama bir kuş çarpabilir.
Öyle bir kaza olmuştu.
Anlaşıldı! Kuşlara dikkat.
Menzile girdik.
TK'in içinde bulunduğu engelleyiciyi kapatabilir misin?
Mümkün değil. Cihazın kendisi tüm güçleri işe yaramaz hâle getiriyor.
Anlaşıldı. Pekâlâ beyler, B planına geçiyoruz.
Anlaşıldı!
B planı. Tamam!
Bu konuda çok fazla rahatlar.
Supermax'a varmamıza dört saat kaldı.
Bir süper kötü adamı taşıyoruz.
İnişte güvenlik sağlayın.
Supermax. İnişte güvenlik. Anlaşıldı. Süper kötü adamın…
Ne?
Ne oldu?
Konuşma zamanı doldu!
Moruk, iletişimlerini kestim.
Çocuklar, parti başlasın!
Kötü adam kostümünüz yok mu sizin?
Ne? Kostüm mü?
Onlardan milyon tane olsa bile yetmez!
Masken olmazsa yüzünü görürler.
Yüzümü beğenmiyor musun dostum?
Josh, hiçbir estetik ameliyatın değiştiremeyeceği
bir yüze sahip olmak nasıl bir şey, hiç düşündün mü?
Göreve çıktığımızda benim adım Hayalet.
Senin etrafında olmayı istemiyorum zaten!
Senden tiksiniyorum Hayalet!
Merhaba!
Hayalet! Baş belasından kurtuldum!
Ne?
Hayalet geldi.
Sammy, cennette görüşürüz.
Çok iyi saklanıyorsun.
Sen de kimsin?
Lanet olsun!
Yeni tanıştığın birine karşı biraz vahşi davranıyorsun.
Ben biraz utangacımdır.
Senin gücün en çok nefret ettiğim türden!
TK, değil mi? Heat'leyim.
İletişim kesildi!
Arkası sessizleşti.
Sence hepsi öldürüldü mü?
Sizin silahınız yok, değil mi?
Tamam.
Sence Gladyatör'ü de haklamışlar mıdır?
Bilmiyorum.
Durumu iyiyse bizi de kurtarabilir.
Kuşa vurmak dertlerimizin en küçüğü.
Merhaba.
Çabuk!
Supermax'a olabildiğince yaklaşalım.
Emredersiniz!
Hızlanıyorlar. Onları yavaşlatabilir misin Johnny?
Saçma bir soru.
Kahretsin!
Nedense hiç hızlanmıyor.
Şaka yapıyorsun!
İşimiz bitti! Bizi de öldürecekler!
Acele edin çocuklar!
Johnny sonsuza dek bunu yapamaz.
Benim için çocuk oyuncağı moruk.
Sana tarzımı göstereceğim.
Güçlerinden başka hiçbir şeyi olmayan senin gibi pislikler topluma veba olmuş!
Çok kabasın.
Ne cüretle birini sadece dış görünüşüyle yargılarsın?
Roddy! O tarafta işler nasıl gidiyor?
Hayalet, çabuk ol ve TK'i serbest bırak!
Şifre olmadan nasıl yapabilir?
Hayalet ünlü bir kasa hırsızıdır.
O kilidi kırabilecek biri varsa o da Josh'tur.
Onu asla etkisiz hâle getiremezsin.
Vazgeç.
Supermax'a vardığımızda işiniz bitti!
Artık şansımız yaver gitsin!
Hayır, bu lehimize.
Ne?
Siz kötülerin sorunu güçlerinizi nasıl kullandığınız.
Senin gibi çaba, kararlılık göstermeden basit suçlara girişen pislikler
dünyadaki havayı solumayı hak etmiyor!
Ağzıma girdi!
Kafanı ezeceğim!
Kazandığını sanma!
Bu yükseklikten düşsem bile ölmem!
Tek yaptığın kendinden bahsetmek. Kesin hiç arkadaşın yoktur!
Benim bir sürü arkadaşım var!
Sonunda! Geldi! Anne! Baba! Kahraman geldi!
Tanrım! Ne harika!
Nihayet o gün geldi!
Millet!
Yüce Gladyatör, lütfen krallığımızı kurtarır mısınız?
O günden beri
Her şey
Değişti
Okyanusumuzda, karanlığa…
Yeter!
Peki.
Krallığınızı kurtaracağım. Beni oraya götürün.
Zor bir savaş olacak.
Buna hazır mısınız?
Bunun için uzun süre çalıştım!
Roddy! Bana o biralardan ver!
Kahraman nerede?
O aptal adaletin fazla bilinçli savunucusu hak ettiğini aldı!
Kasey, nasıl bir rüya görüyor bu?
Deniz kızı krallığının kahramanı olma hayali kuruyor.
Heat, burada her şey yolunda.
Heat?
Neredeyse geldik!
Tanrım!
Hayalet! Acele et!
Hey!
Ne?
Kapatma kodunu söyle!
Asla!
Olmadı! Etkisiz hâle getiremiyorum.
Gardiyanlar da söylemiyor. Neden söylesinler ki?
Supermax'a varınca senin işin bitiyor.
Heat! Başarısız olduk!
Bu şeyi uçuramayız ve zaten yakalanırsak
adamlara daha fazla zarar vermeyelim…
O zaman C planına geçin!
"C planı" mı?
C planımız yok ki!
Hey!
Yaklaş!
Ne? Ne yapıyorsun?
C planı bu!
Yapma Johnny. Onlara çarpacağız!
Alt yazı çevirmeni: Utkun Birsen