EN ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
När såna som du inte kan använda sina krafter blir ni värdelösa.
Det är meningslöst.
Som före detta intern på Supermax borde du veta det.
Hör du!
Jag bara…
Säg till piloten att jag följer med.
Jag ska ändå till högkvarteret, så det passar bra.
Uppfattat. Kom ombord.
Jag har redan nånstans att sitta.
Du har verkligen otur,
som blev tagen på bar gärning av en superhjälte i Florida.
Han är den mäktigaste killen i Rättviseunionen, Gladiatorn.
Det här måste vara receptionen.
Jag har bokat en Cessna.
Det är Cessnan längst bak.
Det är fortfarande tidigt, så vänta här tills chefen kommer.
Om du är ledig nu, varför inte åka med mig i min Cessna?
Hallå!
Nåt hemskt har hänt!
Cessnan längst bak
startade plötsligt och nån fastnade i propellern.
-Alla ropar på dig! -Va?
Har motorn startat? Det är omöjligt! Hur kunde det hända?
-Hur gick det till? -Killen är körd.
För Guds skull! Jag skulle precis få till det med henne också.
Det såg inte så ut.
Det är min stil att värma de där iskalla typerna.
Farfar…
Hej, sexiga du.
Tack.
Nu rodnar jag.
Han var den enda på planet.
Okej, ta ut honom.
Sluta röra på dig!
Jag kan inte hjälpa det förrän jag har fått tillbaka mina kroppsdelar!
Hallå där!
Där!
Uppdrag inlett!
Är elpojken klar?
Nej.
Ja! Kan du ladda min telefon?
Jag gillar det!
Åsk-dra åt helvete!
Hallå!
Min arm!
Den har växt ut igen.
Jag måste spy.
Det är så livet fungerar!
Snyggt! Att vara i cockpiten är okej.
Ni kan lyfta från bana 9.
Klart för start från bana 9. Uppfattat.
Var inte nervös. Följ bara mina instruktioner så går allt bra.
Nervös? Inte det minsta.
Oavsett hur länge en pilot har flugit
tappar man ibland kollen på var himlen och marken är.
För att förhindra det
observerar jag alltid allt lugnt och kollar instrumenten.
Jaså?
Det är min stil.
Här.
Det är elledningarna på det andra planet. Studera dem noga.
Ja.
Jämför inte dina krafter med andras.
Det viktiga är att hitta sin egen stil.
Oroa dig inte, Carmine.
Jag föddes med stil.
Carmine?
Jag är The Heat.
Välkomna ombord, Superskurkar!
Ditt avskum! Spänn inte fast säkerhetsbältena!
-Okej! -Okej!
Kasey, vi har precis åkt.
Uppfattat!
Statisk elektricitet?
Det ser ut att bli en smidig flygtur.
Vi får se.
En fågel kan flyga in i vindrutan.
Det var en sån olycka en gång.
Uppfattat! Se upp för fåglar.
Vi är inom räckhåll.
Kan du avaktivera anordningen som TK är i?
Det går inte. Apparaten gör alla krafter värdelösa.
Uppfattat. Okej, era lodisar, vi kör på plan B.
Uppfattat!
Plan B. Okej!
De är alldeles för avslappnade.
Fyra timmar till ankomst till Supermax.
Vi transporterar en superskurk.
Vi behöver polis vid landning.
Supermax. Polis vid landning. Uppfattat. Vilket nummer har…
Va?
Vad hände?
Pratstunden är över!
Farfar, jag har stängt av deras kommunikation.
Grabbar, dags att dra igång festen!
Har ni inga skurkdräkter?
Va? Dräkt?
Inte ens en miljon såna räcker!
De ser ditt ansikte om du inte har en mask.
Gillar du inte mitt ansikte?
Josh, har du tänkt på hur det känns att ha ett ansikte
som ingen plastikkirurgi kan förändras?
När vi är på uppdrag heter jag Ghost.
Jag vill ändå inte vara nära dig!
Jag hatar dig, Ghost!
Hallå där!
Ghost! Jag gjorde mig av med bråkstaken!
Va?
Det är ett spöke.
Sammy, vi ses i himlen.
Du är bra på att gömma dig.
Vem tusan är du?
Fan!
Det är brutal behandling av nån du precis har träffat.
Jag är faktiskt ganska blyg.
Din typ av kraft är den jag hatar mest av allt!
TK, eller hur? Jag är med The Heat.
Kommunikationen är bruten!
Det har blivit tyst där bak.
Tror du att alla är döda?
Ni har väl inga vapen?
Okej.
Tror du att Gladiatorn också dog?
Jag vet inte.
Är han okej borde han kunna rädda oss.
Träffa en fågel är vårt minsta problem.
Hej.
Skynda dig!
Så nära Supermax som möjligt.
Ja, herrn!
De ökar farten. Kan du sakta ner dem, Johnny?
Vilken dum fråga.
Fan!
Av nån anledning går det inte fortare!
Du skojar!
Det är ute med oss! De dödar oss också!
Skynda på, killar!
Johnny klarar det inte för evigt.
Det här är lätt som en plätt, farfar.
Jag ska visa dig min stil.
Avskum som du, som bara har era krafter, är en plåga för samhället.
Det var elakt.
Hur vågar du döma nån efter deras utseende?
Roddy! Hur går det för dig?
Ghost, befria TK!
Hur kan han det utan koden?
Ghost är en ökänd kassaskåpstjuv.
Om nån kan avaktivera låset så är det Josh.
Du kan aldrig avaktivera den.
Ge upp.
När vi kommer till Supermax är det ute med er!
Inte mer otur!
Nej, det betyder tur.
Va?
Problemet med er skurkar är hur ni använder era krafter.
Avskum som du, som tar till enkla brott utan ansträngning eller syfte
förtjänar inte att andas i den här världen!
Jag fick det i munnen!
Jag ska krossa din skalle.
Tro inte att du har vunnit!
Ett fall härifrån dör jag inte av.
Du pratar bara om dig själv. Du har säkert inga vänner!
Jag har många vänner!
Äntligen! Han är här! Mamma! Pappa! Det är en hjälte!
Herregud! Så underbart!
Äntligen är den här dagen här!
Allihop!
Åh, du store Gladiator, kan du snälla rädda vårt kungarike?
Ända sen den dagen
Allt
Förändrades
Till vårt hav, mörker…
Det räcker!
Okej.
Jag ska rädda ert kungarike. Ta mig dit.
Det blir en svår kamp.
Är du beredd på det?
Jag har tränat länge för det här!
Roddy. Ge mig en öl!
Var är hjälten?
Idioten som försvarar rättvisan fick vad han förtjänade!
Kasey, vad drömmer han om?
Han drömmer om att bli hjälte i ett sjöjungfru-rike.
Heat, allt går bra här.
Heat?
Vi är nästan framme!
Herregud!
Ghost! Skynda på!
Hallå!
Va?
Ge mig avaktiveringskoden!
Inte en chans!
Det är inte bra! Jag kan inte avaktivera den!
Vakterna säger inget heller. Varför skulle de?
När vi kommer till Supermax är det slut med dig.
Heat! Vi har misslyckats!
Vi kan inte flyga den, och om vi åker fast ändå.
Låt oss inte skada dem mer, så…
Dags för plan C!
Plan C?
Det finns ingen plan C!
Hallå!
Närmare!
Va? Vad gör du?
Det är plan C!
Gör det inte! Vi kör in i dem!
Undertexter: Camilla Holm