UMA SÉRIE DE ANIMÉ NETFLIX
Quando tipos como tu não conseguem usar os poderes, tornam-se inúteis.
Sabes que é inútil.
Como ex-recluso de Supermax, devias saber isso.
Então!
Só estava…
Digam ao piloto que vou convosco.
Já ia voltar para a sede, é a altura perfeita.
Entendido. Sobe a bordo.
Não. Já tenho onde me sentar.
Tens mesmo azar,
ser apanhado assim por um super-herói que estava de férias na Florida.
E é o tipo mais poderoso da União da Justiça, o Gladiador.
O GLADIADOR
Deve ser a receção.
Reservei um Cessna.
Temos o Cessna ali ao fundo.
Ainda é cedo, por isso, espere aqui até o chefe chegar.
Se está livre agora, porque não vem comigo no meu Cessna?
Olhe!
Aconteceu uma coisa terrível!
O Cessna lá ao fundo
arrancou de repente e alguém ficou preso na hélice!
- Estão todos a chamá-la! - O quê?
O motor ligou-se? É impossível! Como pôde acontecer?
- Como aconteceu? - O tipo ficou destruído.
Por amor de Deus! Estava prestes a dar-me bem com ela.
Não foi o que me pareceu.
Faz parte do meu estilo, aquecer aquelas miúdas frias.
Avô…
Olá, coisinha sensual!
Obrigado.
Estás a fazer-me corar.
Só estava este tipo no avião.
Muito bem, leva-o lá para fora.
Para de andar às voltas!
Não consigo evitar até as minhas peças crescerem!
Olá!
Pronto!
Missão iniciada!
O trabalho do eletricista acabou?
Não, não acabou.
Sim! Carrega-me o telefone, está bem?
Gosto disso!
Vai-te foder à trovão!
Olá!
O meu braço!
Voltou a crescer.
Vou vomitar.
A vida é assim mesmo, meu!
Boa! Estar no cockpit é mesmo bom!
Está pronto para descolar da pista nove.
Pronto para descolar da pista nove. Entendido.
Não fiques nervoso. Segue as minhas instruções e tudo correrá bem.
Nervoso? Nem um pouco.
Não importa há quanto tempo voa um piloto,
há alturas em que perdemos a noção de onde o céu e a terra estão.
Para impedir que aconteça,
observo sempre com calma e verifico os instrumentos.
A sério?
É o meu estilo.
Toma.
É a cablagem do outro avião. Estuda-a bem.
Sim.
Não compares os teus poderes com os dos outros, Johnny.
O importante é encontrares o teu próprio estilo.
Não te preocupes, Carmine.
Nasci cheio de estilo.
Carmine?
Sou o Heat.
Bem-vindos a bordo, Super Crooks!
Escumalha inútil! Não se atrevam a apertar os cintos!
- Muito bem! - Muito bem!
Kasey, acabámos de descolar.
Entendido!
Eletricidade estática?
Parece que vai ser um voo suave.
Veremos.
Um pássaro pode bater no para-brisas.
Uma vez, houve um acidente assim.
Entendido! Atento a pássaros.
Estamos ao alcance.
Consegues desativar o dispositivo de contenção do TK?
Não dá. O próprio aparelho torna todos os poderes inúteis.
Entendido. Muito bem, vagabundos, vamos passar ao plano B.
Entendido!
Plano B. Muito bem!
Estão demasiado descontraídos.
Faltam quatro horas para chegarmos à Supermax.
Transportamos um supervilão.
Deem-nos segurança na aterragem.
Supermax. Segurança à chegada. Entendido. Qual é o…
O quê?
O que aconteceu?
Acabou-se a conversa!
Avô, cortei-lhes as comunicações.
Rapazes, vamos começar a festa!
Não têm fatos de vilão?
O quê? Um fato?
Nem um milhão seria suficiente!
Vão ver a vossa cara, se não tiverem máscara.
Não gostas da minha cara, meu?
Josh, já pensaste em como é ser uma pessoa com uma cara
que nenhuma cirurgia plástica pode mudar?
Quando estamos em missão, chamo-me Fantasma.
Não quero estar perto de ti!
Odeio-te, Fantasma!
Olá!
Fantasma! Livrei-me do desordeiro!
O quê?
É um fantasma.
Sammy, vemo-nos no Céu.
És bom a esconderes-te.
Quem és tu?
Porra!
É um tratamento brutal para alguém que acabaste de conhecer.
Sou muito tímido, sabes.
O teu tipo de poder é o que mais odeio!
TK, certo? Estou com o Heat.
Não há comunicação!
Ficou silencioso, lá atrás.
Achas que foram todos eliminados?
Vocês não têm armas, certo?
Muito bem.
Achas que também derrotaram o Gladiador?
Não sei.
Se ele estiver bem, deve conseguir salvar-nos.
Bater num pássaro é a menor das preocupações.
Olá.
Depressa!
Vamos aproximar-nos o mais possível da Supermax.
Sim, senhor!
Estão a acelerar. Podes abrandá-los, Johnny?
Que pergunta parva.
Porra!
Por algum motivo, não está a acelerar!
Estás a gozar!
Estamos feitos! Também nos vão matar!
Depressa, rapazes!
O Johnny não pode continuar assim para sempre.
Isto é canja, avô.
Eu mostro-te o meu estilo.
Escumalha como tu, só com poderes, é uma praga para a sociedade!
Isso é maldoso!
Como te atreves a julgar alguém só pela aparência?
Roddy! Como vão as coisas aí?
Fantasma, despacha-te e solta o TK!
Como pode, sem o código?
O Fantasma é um famoso arrombador de cofres.
Se alguém consegue desativar a fechadura é o Josh.
Nunca a desativarás.
Desiste.
Quando chegarmos à Supermax, acabou!
Mais azar, não!
Não, isto é sorte.
O quê?
O problema dos vilões é como usam os seus poderes.
Escumalha como tu, que recorre ao crime sem qualquer esforço ou determinação,
não merece respirar o ar deste mundo.
Entrou-me para a boca!
Vou esmagar-te o crânio.
Não penses que ganhaste!
Mesmo que caia desta altura, não morro!
Só falas de ti. Aposto que não tens amigos!
Tenho montes de amigos!
Finalmente! Ele está aqui! Mamã! Papá! É um herói!
Meu Deus! Que maravilha!
Finalmente, este dia chegou!
Pessoal!
Grande Gladiador, não podes salvar o nosso reino?
Desde aquele dia
Tudo
Mudou
Para o nosso oceano, escuridão…
Chega!
Está bem.
Eu salvo o vosso reino. Levem-me lá.
Será uma luta difícil.
Estás preparado?
Treinei para isto durante muito tempo!
Roddy! Traz-me uma cerveja!
Onde está o herói?
Aquele defensor da justiça demasiado consciente teve o que merece!
Kasey, que tipo de sonho está ele a ter?
Ele sonha ser o herói do reino das sereias.
Heat, está tudo bem aqui.
Heat?
Estamos quase lá!
Santo Deus!
Fantasma! Depressa!
Então!
O quê?
Diz-me o código de desativação!
Nem pensar!
Não adianta! Não consigo desativá-la!
Os guardas não me dizem. Porque o fariam?
Quando chegarmos à Supermax, acabou.
Heat! Falhámos!
Não podemos pilotar isto, e se seremos apanhados na mesma,
não magoemos mais estes tipos…
Então, passa ao plano C!
Plano C?
Não há plano C!
Então!
Aproxima-te!
O quê? O que estás a fazer?
Este é o plano C!
Não faças isso, Johnny! Vamos embater contra eles!
Legendas: Ana Braga