1
00:00:06,381 --> 00:00:09,091
{\an8}EN ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:02:02,080 --> 00:02:03,080
Værsgo, frue.

3
00:02:04,999 --> 00:02:06,289
Tak.

4
00:02:08,878 --> 00:02:09,708
Undskyld mig.

5
00:02:12,132 --> 00:02:13,802
Du er ret muskuløs.

6
00:02:13,883 --> 00:02:15,053
Tak.

7
00:02:15,718 --> 00:02:17,428
Skal vi have det sjovt?

8
00:02:18,012 --> 00:02:19,852
Mit hotel er lige der.

9
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
Tak for tilbuddet…

10
00:02:25,311 --> 00:02:26,861
…men jeg er stadig på arbejde.

11
00:02:26,938 --> 00:02:29,518
Sådan en seriøs dreng. Hvor sødt.

12
00:02:30,066 --> 00:02:31,186
Vi ses.

13
00:02:31,276 --> 00:02:33,236
Tak for handlen, frue.

14
00:02:35,697 --> 00:02:36,527
Hvad er der?

15
00:02:38,241 --> 00:02:39,451
Det er ikke noget.

16
00:02:52,130 --> 00:02:54,550
Tak for handlen, frue.

17
00:02:59,262 --> 00:03:00,682
Dårlig timing.

18
00:03:10,732 --> 00:03:11,772
Gladiator!

19
00:03:13,902 --> 00:03:15,452
Længere går du ikke, luskede tyv.

20
00:03:16,154 --> 00:03:18,284
{\an8}Dårlig timing!

21
00:03:19,908 --> 00:03:21,448
Nu er det nok!

22
00:03:22,035 --> 00:03:25,455
Det var mig, der trak dig ud
af mors fisse, røvhul!

23
00:03:26,164 --> 00:03:28,884
Ikke den syge historie igen.

24
00:03:38,384 --> 00:03:40,354
Du er sindssyg, brormand.

25
00:03:42,096 --> 00:03:44,716
Dit dumme svin!

26
00:04:13,503 --> 00:04:15,343
Hvis du vil slås, så lad os slås.

27
00:04:15,964 --> 00:04:18,384
Nemlig. Ligesom Heat lærte os.

28
00:04:23,554 --> 00:04:24,474
Hvad handler det om?

29
00:04:25,056 --> 00:04:25,966
Dårlig timing.

30
00:04:26,057 --> 00:04:26,977
Ja.

31
00:04:56,587 --> 00:04:57,957
HEAT TØJRENS

32
00:05:00,550 --> 00:05:02,300
{\an8}Kunne han ikke gøre det bedre?

33
00:05:06,597 --> 00:05:07,967
<i>Tak, fordi du kom.</i>

34
00:05:08,558 --> 00:05:10,098
Jeg er glad for, at du er her.

35
00:05:10,184 --> 00:05:13,104
Ja, selvfølgelig.
Jeg ventede på dit opkald.

36
00:05:13,730 --> 00:05:15,060
Hvor mange år er der gået?

37
00:05:15,565 --> 00:05:18,605
Jeg ved det ikke.
Chicago har forandret sig.

38
00:05:19,444 --> 00:05:23,704
Min unge har spredt sine vinger.
Jeg har også hørt rygterne her.

39
00:05:24,198 --> 00:05:26,368
Du burde komme til vestkysten.

40
00:05:26,451 --> 00:05:28,121
Det sted er ikke min stil.

41
00:05:28,202 --> 00:05:29,662
Åh, mand.

42
00:05:29,746 --> 00:05:33,286
Jeg er vist gået forkert.

43
00:05:33,875 --> 00:05:37,995
Bare rolig. Det er bare en facade, ikke?

44
00:05:39,464 --> 00:05:41,304
Hvad hedder du forresten?

45
00:05:42,675 --> 00:05:43,585
Jeg er Johnny.

46
00:05:46,137 --> 00:05:48,717
Hvis du vil gemme dig,
er det bedste sted et travlt sted.

47
00:05:49,390 --> 00:05:52,310
Det bedste travle sted er et sted,
hvor man tjener penge.

48
00:05:52,393 --> 00:05:56,693
De bedste steder har altid været
rengøringsfirmaer, skraldecentre

49
00:05:56,773 --> 00:05:58,323
og slagtere.

50
00:05:59,317 --> 00:06:00,187
Hvorfor?

51
00:06:00,276 --> 00:06:03,446
Ingen kan lide beskidte steder.

52
00:06:03,529 --> 00:06:05,029
Alle holder sig væk.

53
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
Virkelig?

54
00:06:06,407 --> 00:06:11,367
Og tilsynsværger kan lide det, fordi
der giver fast arbejde til afdelingerne.

55
00:06:11,454 --> 00:06:14,424
Og for dem, der ikke har arbejdet
i underverdenen i årevis,

56
00:06:14,499 --> 00:06:16,919
er det en nyttig måde at tjene penge på.

57
00:06:18,044 --> 00:06:19,634
{\an8}Du rører den ikke!

58
00:06:20,755 --> 00:06:22,375
Strøm kan være dødbringende.

59
00:06:23,382 --> 00:06:24,722
Det generer mig ikke.

60
00:06:24,801 --> 00:06:26,551
Jeg er ikke bekymret for dig.

61
00:06:26,636 --> 00:06:29,886
Jeg er bange for, at maskinen kortslutter.

62
00:06:32,141 --> 00:06:33,391
Hvornår fortalte du det?

63
00:06:33,476 --> 00:06:34,476
Fortalte ham hvad?

64
00:06:34,560 --> 00:06:36,230
Om mine evner.

65
00:06:36,312 --> 00:06:37,362
Jeg fortalte det ikke.

66
00:06:37,855 --> 00:06:41,275
Jeg fortalte ham ikke engang, at du kom.

67
00:06:42,276 --> 00:06:43,736
Hvordan vidste han det så?

68
00:06:43,820 --> 00:06:46,320
Det er det, der gør ham til Heat.

69
00:06:46,405 --> 00:06:47,565
Seriøst?

70
00:06:56,249 --> 00:06:58,209
Det vækker minder.

71
00:06:58,292 --> 00:07:00,842
Det var en guldalder for skurke.

72
00:07:00,920 --> 00:07:04,970
"Den legendariske superskurk Heat."

73
00:07:05,049 --> 00:07:05,879
Nemlig.

74
00:07:06,551 --> 00:07:10,261
Chicago var kontrolleret
af bander fra underverdenen.

75
00:07:10,972 --> 00:07:14,142
Her opstod de første superskurke.

76
00:07:14,851 --> 00:07:19,401
{\an8}<i>I 1927 blev Thompson valgt som borgmester.</i>

77
00:07:19,480 --> 00:07:21,570
{\an8}<i>Han kom i kontakt med</i>

78
00:07:21,649 --> 00:07:25,859
{\an8}<i>banden, der hed Chicago Outfit
via en natklub i Cicero.</i>

79
00:07:25,945 --> 00:07:30,525
<i>Sådan begyndte Al Capones kontrol
over underverdenen.</i>

80
00:07:31,200 --> 00:07:35,910
<i>Under finanskrisen
i 1929 endte Chicago i dyb gæld.</i>

81
00:07:37,165 --> 00:07:40,625
<i>Så efter Valentinsmassakren</i>

82
00:07:40,710 --> 00:07:44,260
{\an8}<i>regerede bander anført af Tony Accardo</i>

83
00:07:44,797 --> 00:07:47,297
{\an8}<i>og Sam Giancana byen</i>

84
00:07:47,383 --> 00:07:49,553
{\an8}<i>fra fyrrerne til halvfjerdserne.</i>

85
00:07:50,303 --> 00:07:52,563
<i>Det var de legendariske
Chicago-skurkebrødre,</i>

86
00:07:53,222 --> 00:07:56,932
<i>som nogle gange arbejdede med banderne
og nogle gange var imod dem,</i>

87
00:07:57,768 --> 00:08:00,268
<i>og som skabte den gyldne æra.</i>

88
00:08:00,855 --> 00:08:02,895
Det lyder som Blues Brothers.

89
00:08:02,982 --> 00:08:06,282
Chicagos første superskurk var Heat.

90
00:08:06,861 --> 00:08:09,161
{\an8}Da han nægtede at samarbejde med banderne

91
00:08:09,238 --> 00:08:12,778
{\an8}samlede han skurke
i lignende omstændigheder.

92
00:08:14,660 --> 00:08:17,830
Det er dit, ikke? Jeg så det på kabel-tv.

93
00:08:17,914 --> 00:08:19,424
Mener du <i>Kriminalhistorier</i>?

94
00:08:19,999 --> 00:08:23,539
Ja, nemlig.
De kan smelte ethvert pengeskab, ikke?

95
00:08:24,253 --> 00:08:25,713
Det er varmebeholdere.

96
00:08:26,380 --> 00:08:29,630
De affyrer en varmestråle,
der er varmere end en højovn.

97
00:08:30,176 --> 00:08:31,836
De var mine pålidelige partnere.

98
00:08:31,928 --> 00:08:34,098
Men de virker ikke nu.

99
00:08:34,180 --> 00:08:36,060
Har du ikke superkræfter?

100
00:08:38,392 --> 00:08:41,902
{\an8}Dengang havde superskurke ikke brug
for den slags.

101
00:08:42,855 --> 00:08:46,105
{\an8}Man skulle bare være på det
rette sted på det rette tidspunkt.

102
00:08:46,734 --> 00:08:48,954
{\an8}Det er nøglen til at være en god skurk.

103
00:08:49,987 --> 00:08:55,827
På tv siger man, at du aldrig blev fanget.

104
00:08:55,910 --> 00:08:57,620
Men du blev taget masser af gange.

105
00:08:58,287 --> 00:09:00,957
Folk tror kun på det, de vil se,

106
00:09:01,040 --> 00:09:04,750
hvad de vil læse, og hvad de vil høre.

107
00:09:05,461 --> 00:09:06,551
Med andre ord

108
00:09:06,629 --> 00:09:10,009
behøver legenden om Heat ikke være sand.

109
00:09:10,967 --> 00:09:15,217
Heat er et ideal,
som andre skurke har skabt.

110
00:09:16,055 --> 00:09:16,925
Derfor

111
00:09:17,014 --> 00:09:21,194
er nøglen til succes at udnytte det ideal.

112
00:09:21,269 --> 00:09:24,359
Det er min skæbne som superskurk.

113
00:09:24,438 --> 00:09:27,648
Skæbnen? Det lyder mere
som løgne om din fortid.

114
00:09:27,733 --> 00:09:28,903
Johnny!

115
00:09:28,985 --> 00:09:32,855
{\an8}Skurke arbejder ikke for nogen.
Jeg arbejder alene.

116
00:09:32,947 --> 00:09:34,487
Jeg gør det for at leve frit.

117
00:09:35,199 --> 00:09:39,289
Jeg står over for store farer.
Det er ikke løgn.

118
00:09:42,248 --> 00:09:45,708
Din stolthed er ikke en øre værd.

119
00:09:59,890 --> 00:10:01,390
Er du okay?

120
00:10:02,059 --> 00:10:03,769
Det må du undskylde.

121
00:10:04,353 --> 00:10:05,563
{\an8}Det er løgn.

122
00:10:10,818 --> 00:10:11,778
Det er her.

123
00:10:11,861 --> 00:10:14,201
De andre medlemmer er her allerede.

124
00:10:14,280 --> 00:10:17,620
Velkommen til Chicagos gangsterby.

125
00:10:23,414 --> 00:10:26,254
Lad mig præsentere dig. Det er Kasey-Anne.

126
00:10:27,001 --> 00:10:29,961
Denne fyr er…

127
00:10:30,588 --> 00:10:31,418
Jeg er Johnny.

128
00:10:31,505 --> 00:10:34,215
Nå, ja. Johnny.

129
00:10:34,800 --> 00:10:37,550
Det er dig,
der har den utrolig seje kraft, ikke?

130
00:10:38,137 --> 00:10:41,057
Jeg har hørt rygter om, at du er nøglen.

131
00:10:43,059 --> 00:10:44,019
Rart at møde dig.

132
00:10:46,812 --> 00:10:49,402
Tak, fordi I kom, allesammen. Nå, men…

133
00:10:58,449 --> 00:10:59,739
Videre…

134
00:11:00,951 --> 00:11:04,211
Som I alle ved er antallet af helte

135
00:11:04,288 --> 00:11:07,078
med superkræfter i USA

136
00:11:07,166 --> 00:11:09,706
eksploderet på grund af

137
00:11:09,794 --> 00:11:14,054
{\an8}superhelteorganisationen
The Union of Justice.

138
00:11:14,674 --> 00:11:17,974
På grund af det går det også bedre for os.

139
00:11:18,052 --> 00:11:20,432
Og Netværket blev dannet.

140
00:11:20,513 --> 00:11:21,473
Præcis.

141
00:11:22,056 --> 00:11:23,596
Netværket blev dannet

142
00:11:23,682 --> 00:11:28,312
for at overvinde skurkenes
alvorlige situation.

143
00:11:28,396 --> 00:11:33,686
Men for skurke som os,
der ikke vil involveres med dem,

144
00:11:33,776 --> 00:11:36,356
er de kvælende.

145
00:11:36,946 --> 00:11:39,906
Jeg må indrømme,
at de fyre lugter langt væk.

146
00:11:39,990 --> 00:11:44,120
De får en andel, når de ikke laver
andet end at lægge planer for deltagerne.

147
00:11:44,703 --> 00:11:47,333
Og hvis det slår fejl,
er det os, der bliver fanget.

148
00:11:47,415 --> 00:11:50,575
Det skader ikke Netværket.
Vi bliver behandlet som brikker.

149
00:11:51,168 --> 00:11:54,168
Og for Supermax-fængslet,

150
00:11:54,255 --> 00:11:56,795
er det at fange skurke som os,

151
00:11:56,882 --> 00:12:00,142
en undskyldning
for at holde gang i forretningen.

152
00:12:00,219 --> 00:12:01,099
Det gør mig vred.

153
00:12:01,178 --> 00:12:03,218
{\an8}De spændetrøjer stinker også.

154
00:12:03,305 --> 00:12:05,515
{\an8}Især når den sidste fyr
havde dårlig kropslugt.

155
00:12:07,476 --> 00:12:10,396
Helt klart. Det er ikke let
at klare sig i denne verden nu.

156
00:12:11,021 --> 00:12:13,231
Hvad er det for et godt job, du har?

157
00:12:13,315 --> 00:12:14,605
Nå, ja.

158
00:12:14,692 --> 00:12:18,742
Hvorfor har du samlet
underlige skurke som os?

159
00:12:18,821 --> 00:12:21,871
Hvad? Hvem kalder du underlig?

160
00:12:21,949 --> 00:12:23,989
Vi er de store Diesel-brødre!

161
00:12:24,994 --> 00:12:26,504
Undskyld.

162
00:12:26,579 --> 00:12:29,579
Det virker bare som om, et af kravene

163
00:12:29,665 --> 00:12:32,995
for at blive indkaldt her
er, at du er underlig nok

164
00:12:33,085 --> 00:12:34,915
til ikke at være indblandet i Netværket.

165
00:12:36,088 --> 00:12:36,918
{\an8}Ikke?

166
00:12:37,006 --> 00:12:38,506
-Hvad?
-Hvad?

167
00:12:39,008 --> 00:12:39,878
Nemlig.

168
00:12:41,010 --> 00:12:42,300
Du er ret skarp.

169
00:12:42,386 --> 00:12:45,676
Det betyder, at det er noget af en opgave.

170
00:12:45,764 --> 00:12:46,894
Hvad mener du?

171
00:12:46,974 --> 00:12:49,604
{\an8}Ikke engang Netværket vil røre ved det.

172
00:12:49,685 --> 00:12:53,605
{\an8}Faktisk ønsker de ikke,
at folk får det at vide.

173
00:12:53,689 --> 00:12:54,729
Hvad?

174
00:12:54,815 --> 00:12:59,565
Så selv en underlig fyr
som dig er kvalificeret til at deltage.

175
00:12:59,653 --> 00:13:01,823
Hvad fanden sagde du lige?

176
00:13:01,906 --> 00:13:03,116
Stop, Johnny!

177
00:13:04,241 --> 00:13:07,411
Og din eneste kraft
er elektrisk stød, ikke?

178
00:13:08,245 --> 00:13:09,785
Dit dumme svin!

179
00:13:09,872 --> 00:13:12,632
Johnny! Hold så op!

180
00:13:15,878 --> 00:13:16,998
Fint.

181
00:13:17,588 --> 00:13:18,628
Fortsæt, Heat.

182
00:13:21,592 --> 00:13:23,722
Som nævnt,

183
00:13:23,802 --> 00:13:27,472
er et krav,
at du ikke er indblandet i Netværket.

184
00:13:27,556 --> 00:13:29,016
Men det er ikke alt.

185
00:13:29,642 --> 00:13:34,312
Alle superskurkene her har en særlig evne,

186
00:13:34,396 --> 00:13:39,526
der gør dem vigtige
for deres unikke rolle i planen,

187
00:13:39,610 --> 00:13:41,400
som kun de kan spille.

188
00:13:42,112 --> 00:13:44,662
Undtagen dit ynkelige elektriske stød.

189
00:13:44,740 --> 00:13:45,620
Du…

190
00:13:45,699 --> 00:13:47,239
Stop så, I to!

191
00:13:48,577 --> 00:13:49,657
Johnny!

192
00:13:50,287 --> 00:13:51,287
Jeg har fået nok!

193
00:14:07,429 --> 00:14:10,979
Og hvad fanden kan du gøre?

194
00:14:16,897 --> 00:14:18,017
Dumme svin!

195
00:14:21,235 --> 00:14:24,445
Jeg er Spøgelset, og dette er min kraft.

196
00:14:25,364 --> 00:14:26,284
Spøgelset?

197
00:14:27,658 --> 00:14:32,288
<i>Jeg er en mand uden tilstedeværelse,
som et spøgelse.</i>

198
00:14:32,955 --> 00:14:37,205
<i>Jeg kan rejse fra sted til sted,
passere gennem hvad som helst.</i>

199
00:14:37,293 --> 00:14:38,923
<i>Jeg er et fantom.</i>

200
00:14:39,587 --> 00:14:41,257
<i>Efter mine evner blev vækket,</i>

201
00:14:41,338 --> 00:14:45,088
<i>indså jeg hurtigt,
at da jeg kunne rejse overalt,</i>

202
00:14:45,175 --> 00:14:46,635
<i>hørte jeg ikke ingen steder til.</i>

203
00:14:47,219 --> 00:14:50,469
<i>Uanset hvem jeg sluttede mig til,
blev jeg udnyttet,</i>

204
00:14:50,556 --> 00:14:52,806
<i>fordi jeg ikke havde
nogen tilstedeværelse.</i>

205
00:14:53,309 --> 00:14:57,559
<i>Så jeg besluttede også at udnytte dem.</i>

206
00:14:58,898 --> 00:14:59,858
<i>Men engang</i>

207
00:15:00,691 --> 00:15:05,741
<i>opdagede man, at mens jeg arbejdede
med de racistiske skinheads</i>

208
00:15:05,821 --> 00:15:09,831
<i>og økoterrorister, snød jeg begge grupper.</i>

209
00:15:16,999 --> 00:15:21,249
Hvis du vil være med i en kult,
så vær en del af vores kult.

210
00:15:21,337 --> 00:15:22,757
<i>Skurkebrødrene.</i>

211
00:15:23,881 --> 00:15:27,801
<i>Da Carmine lukkede mig ind
i gruppen af superskurke,</i>

212
00:15:27,885 --> 00:15:33,305
{\an8}<i>slap jeg heldigvis for at læse</i>
Mein Kampf <i>eller</i> Silent Spring.

213
00:15:45,194 --> 00:15:46,784
Storslået!

214
00:15:48,739 --> 00:15:51,239
Det var en fremragende opvisning
af dine kræfter.

215
00:15:52,326 --> 00:15:56,206
Men det er ikke alt, du er i stand til.

216
00:15:56,288 --> 00:15:57,288
Vel?

217
00:15:58,290 --> 00:15:59,120
Nej.

218
00:16:00,668 --> 00:16:04,508
{\an8}Din evne er lige det, vi har brug for nu.

219
00:16:05,798 --> 00:16:07,008
{\an8}Hvad så, Johnny?

220
00:16:07,091 --> 00:16:08,511
Du kan godt.

221
00:16:08,592 --> 00:16:10,262
Flot, Johnny.

222
00:16:10,344 --> 00:16:12,224
Jeg ser frem til samarbejdet.

223
00:16:12,304 --> 00:16:13,474
Ja.

224
00:16:13,555 --> 00:16:15,515
Okay, lad os komme i gang.

225
00:16:16,100 --> 00:16:18,560
-Fint for dig, ikke, Josh?
-Ja.

226
00:16:18,644 --> 00:16:20,404
Til denne opgave…

227
00:16:35,411 --> 00:16:37,451
Og videre…

228
00:16:37,538 --> 00:16:41,918
Missionen består af to hoveddele.

229
00:16:42,543 --> 00:16:45,303
Man kan sige,
der er en første og anden halvleg.

230
00:16:45,879 --> 00:16:49,549
Anden halvleg er
selvfølgelig selve jobbet.

231
00:16:50,259 --> 00:16:55,929
Men den første opgave er
en vigtig og farlig mission.

232
00:16:56,015 --> 00:16:57,845
Ikke mere prædiken!

233
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
Ja! Skynd dig at sige det!

234
00:17:00,477 --> 00:17:03,147
Godt. Den første mission er

235
00:17:03,230 --> 00:17:08,190
at redde et medlem af holdet,
der er nødvendigt til den sidste mission.

236
00:17:08,277 --> 00:17:09,357
Redde?

237
00:17:09,945 --> 00:17:15,155
Ja. Da han var på ferie i Florida,
hyggede han sig med lidt tyveri,

238
00:17:15,242 --> 00:17:17,912
da han blev fanget af en superhelt.

239
00:17:17,995 --> 00:17:20,115
Hvad? Hvem er den taber?

240
00:17:21,081 --> 00:17:22,371
TK.

241
00:17:22,958 --> 00:17:25,338
{\an8}TK? Mener du TK McCabe?

242
00:17:25,419 --> 00:17:29,089
<i>TK udførte en genial plan
om at stjæle fra et lager,</i>

243
00:17:29,173 --> 00:17:32,133
<i>der er forbundet
til et luksushotel i Florida,</i>

244
00:17:32,217 --> 00:17:35,347
<i>hvor der kun er få superhelte.</i>

245
00:17:35,929 --> 00:17:41,389
<i>Desværre var superhelten Gladiator
på ferie i Florida på samme tid.</i>

246
00:17:41,935 --> 00:17:44,725
<i>Af alle mennesker, Gladiator!</i>

247
00:18:11,840 --> 00:18:15,140
<i>TK blev anholdt og tilbageholdt</i>

248
00:18:15,219 --> 00:18:18,639
<i>og skal eskorteres
til fængslet med et militærfly.</i>

249
00:18:19,223 --> 00:18:22,063
Hvis han ender i Supermax-fængslet,

250
00:18:22,142 --> 00:18:26,112
vil han højst være der ti år.

251
00:18:27,272 --> 00:18:31,862
Vores første mission er at redde TK.

252
00:18:31,944 --> 00:18:33,114
Hey, kom nu!

253
00:18:33,195 --> 00:18:37,525
Hvorfor skal vi redde ham,
når han blev fanget?

254
00:18:37,616 --> 00:18:40,326
Fandeme ja! Generøsitet har sine grænser!

255
00:18:40,410 --> 00:18:42,830
Er han virkelig så vigtig?

256
00:18:42,913 --> 00:18:46,963
Ja. Han er en vigtig del af planen.

257
00:18:47,543 --> 00:18:49,213
Ham?

258
00:18:49,294 --> 00:18:52,214
Jeg må indrømme,
hans evner ville være nyttige.

259
00:18:52,297 --> 00:18:54,967
Efter at have samlet medlemmerne,

260
00:18:55,467 --> 00:18:59,677
gør vi klar til at skaffe den anden del.

261
00:18:59,763 --> 00:19:00,683
Hvad mener du?

262
00:19:01,849 --> 00:19:02,889
Rolig nu.

263
00:19:03,433 --> 00:19:07,403
Hvad med at se på det næste
som en dejlig overraskelse?

264
00:19:07,479 --> 00:19:08,979
Nu belærer du igen.

265
00:19:10,190 --> 00:19:11,110
Florida?

266
00:19:12,151 --> 00:19:13,191
Jeg kan lide det.

267
00:19:13,277 --> 00:19:15,817
{\an8}Nå, pyt. Så henter vi ham.

268
00:19:17,614 --> 00:19:19,534
Jeg tager gerne til Florida.

269
00:19:19,616 --> 00:19:24,036
Men vi får brug for en masse penge
til denne mission, ikke?

270
00:19:24,913 --> 00:19:26,793
Tænk heller ikke på det.

271
00:19:27,332 --> 00:19:29,212
Kunden har allerede sendt dem.

272
00:19:31,003 --> 00:19:33,593
En sugardaddy? Det ser godt ud.

273
00:19:33,672 --> 00:19:36,222
Er klienten rumæner?

274
00:19:37,843 --> 00:19:40,603
Hvordan vidste du det?
Læste du mine tanker?

275
00:19:40,679 --> 00:19:43,559
Jeg vil ikke gøre mig den ulejlighed.

276
00:19:44,975 --> 00:19:46,385
Se lige her.

277
00:19:46,977 --> 00:19:49,727
Det ligner ikke dig at drikke <i>pálinka</i>.

278
00:19:49,813 --> 00:19:50,903
Det var en gave, ikke?

279
00:19:52,149 --> 00:19:53,899
Du er skarp som altid.

280
00:19:55,485 --> 00:20:00,615
<i>Som I ved, går det ned
ad bakke i USA's skurkeverden.</i>

281
00:20:01,700 --> 00:20:05,870
<i>Så jeg rejste langt,
til Østeuropa, væk fra superheltenes kløer</i>

282
00:20:05,954 --> 00:20:08,504
<i>for at finde arbejde.</i>

283
00:20:08,582 --> 00:20:13,552
<i>Jeg solgte planen til en vis leder,
som er isoleret i Rumænien.</i>

284
00:20:14,713 --> 00:20:20,513
{\an8}<i>Jeg var allerede sikker på,
at denne store kanon ville ønske</i>

285
00:20:20,594 --> 00:20:23,514
{\an8}<i>at missionen blev til noget. Så </i>

286
00:20:24,514 --> 00:20:26,814
<i>han gjorde han det, præcis som forventet.</i>

287
00:20:28,810 --> 00:20:29,690
Uanset hvad

288
00:20:30,270 --> 00:20:33,190
har vi penge nok
til at forberede missionen.

289
00:20:34,608 --> 00:20:37,778
{\an8}Vi skal til at sætte planen i værk.

290
00:20:38,987 --> 00:20:40,107
Jeg kan lide det.

291
00:20:40,197 --> 00:20:41,447
Nå, pyt.

292
00:20:41,531 --> 00:20:43,701
{\an8}Det er god timing.

293
00:20:44,826 --> 00:20:49,746
Og heldigvis, er hr. Matts, Bastarden,

294
00:20:49,831 --> 00:20:53,841
ved at overdrage sin forretning
til sin yngre underordnede.

295
00:20:53,919 --> 00:20:56,089
Så Netværket holder pause?

296
00:20:56,588 --> 00:21:01,508
Ja. Det superskurke normalt skal betale

297
00:21:01,593 --> 00:21:05,433
ifølge Netværkets regler
skal ikke betales.

298
00:21:06,014 --> 00:21:10,144
Vi kan omgå netværket. Jeg kan lide det.

299
00:21:10,227 --> 00:21:14,607
Nu jeg tænker over det, nævnte
en vagt i fængslet noget om det.

300
00:21:14,690 --> 00:21:16,820
Det er virkelig god timing.

301
00:21:17,609 --> 00:21:21,859
Vi starter
med at redde den første del, TK.

302
00:21:22,447 --> 00:21:24,027
Hvad angår det næste,

303
00:21:24,116 --> 00:21:27,326
forklarer jeg det hele,
når han er blevet reddet.

304
00:21:27,411 --> 00:21:29,291
Men bare rolig.

305
00:21:29,371 --> 00:21:31,371
Hvis planen lykkes,

306
00:21:31,456 --> 00:21:34,746
bliver I alle millionærer.

307
00:21:37,838 --> 00:21:44,758
Denne opgave kan blive den største
i mine 75 år.

308
00:21:45,512 --> 00:21:49,102
Hvis det lykkes, vil forsiden af avisen,
der skriver om det

309
00:21:49,182 --> 00:21:55,062
blive udstillet på et ærefuldt sted
og stolt skinne som en ny legende.

310
00:21:55,647 --> 00:21:57,517
En ny legende?

311
00:21:58,358 --> 00:22:02,608
Alle artiklerne her er fra dengang,
du blev anholdt.

312
00:22:03,780 --> 00:22:07,740
Bare det ikke er en artikel om,
at vi bliver anholdt sammen med dig.

313
00:22:07,826 --> 00:22:09,036
Helt sikkert.

314
00:22:09,119 --> 00:22:10,039
Enig.

315
00:22:11,872 --> 00:22:12,912
Fanden tage jer!

316
00:22:12,998 --> 00:22:16,748
Det er lige meget,
så længe du er på forsiden!

317
00:22:16,835 --> 00:22:18,955
Hør her! At være en legende betyder…

318
00:22:25,635 --> 00:22:27,255
Og videre…

319
00:22:27,346 --> 00:22:28,636
Skål!

320
00:22:28,722 --> 00:22:30,642
-Ja!
-Skål!

321
00:24:05,360 --> 00:24:10,370
{\an8}Tekster af: Nynne Marie Vogt