АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX
Прошу, мем.
Дякую.
Перепрошую.
А ти накачаний.
Дякую.
Хочеш розважитися?
Мій готель зовсім поруч.
Дякую за пропозицію…
але я на роботі.
Серйозний хлопчик. Як мило.
До зустрічі.
З вами приємно мати справу, мем.
Що таке?
Нічого.
З вами приємно мати справу, мем.
КАРМІН
Чому зараз?
Гладіатор!
Тут завершиться твій шлях, злодію.
Чому зараз?
Ти мене довів!
Це я витяг тебе з матері, поганцю!
Знову ця кошмарна історія.
Ти геть здурів, брате.
Клятий виродку!
Якщо зібрався битися, зароби на цьому.
Саме так. Як нас учив Спека.
КАРМІН
Що таке?
Дуже невчасно.
Так.
КАРМІН
ХІМЧИСТКА «СПЕКА»
Це все, на що він здатен?
СПЕКА
Дякую, що прийшла.
Радий тебе бачити.
Звісно. Чекала на твій дзвінок.
Скільки років минуло?
Я вже й не пам'ятаю. Чикаго змінився.
Моя пташечка розправила крила. Чутки долітають навіть сюди.
Приїзди на Західне узбережжя.
Воно мені не підходить.
Дідько.
Здається, я прийшов не туди.
Не хвилюйся. Це лише фасад, так?
До речі, як тебе звати?
Джонні.
Ховатися краще там, де кипить життя.
А життя кипить там, де заробляються гроші.
Найкраще завжди підходили хімчистки, сміттєві станції
та м'ясні крамниці.
Чому?
Ніхто не любить місця, де є бруд.
Усі залишаються осторонь.
Дійсно?
Прискіпливі наглядові офіцери їх люблять, бо це надійне місце роботи для підопічних.
Для тих, хто роками не працював зі злочинним світом,
це непоганий спосіб заробляти.
Не смій чіпати!
Струм небезпечний.
Мене це не хвилює.
Хвилююся не за тебе.
Я хвилююся, що пральну машину може замкнути через твою силу.
Коли ти йому сказала?
Що?
Про мою силу.
Я не казала.
Я навіть не казала йому, що ти прийдеш.
То звідки він знає?
Саме тому він - Спека.
Серйозно?
ЗУПИНІТЬ СПЕКУ!
Вони навіюють спогади.
Це була золота доба лиходіїв.
«Легендарний суперлиходій Спека».
Так.
Чикаго контролювали банди злочинців.
Тоді й з'явилися перші суперлиходії.
У 1927 році виродка Томпсона обрали мером.
Він зв'язався
з бандою «Чикаго Аутфіт» через нічний клуб «Цицерон».
Тоді Аль Капоне почав контролювати злочинний світ.
Під час світової фінансової кризи у 1929 році Чикаго опинився в боргах.
Після бійні в День святого Валентина
банди злочинців на зразок Тоні Аккардо
та Сема Джианкана правили містом
з 1940-х до 1970-х років.
Легендарні чиказькі брати Віллан,
що іноді об'єднувалися з бандами, а іноді виступали проти них,
були творцями золотої доби.
Схоже на клятих братів Блюз.
А першим суперлиходієм Чикаго став Спека.
Відмовився співпрацювати з бандами
та зібрав лиходіїв, що опинилися в схожих обставинах.
Це твої, так? Бачив у телешоу.
Ти про «Злочинну історію»?
Так. Вони можуть розплавити будь-який сталевий сейф, так?
Це жар-каністри.
Теплові промені у них потужніші, ніж жар доменної печі.
Мої надійні партнери.
Але зараз вони не працюють.
У тебе немає суперсил?
Тоді суперлиходіям вони не були потрібні.
Треба було опинитися у потрібному місці в потрібний момент.
Ось і секрет успішного суперлиходія.
На ТБ кажуть, що тебе ніколи не ловили.
Але тебе ловили багато разів.
Люди вірять лише в те, що хочуть бачити,
читати та чути.
Іншими словами,
легенда про Спеку не має бути правдивою.
Спека - ідеал, створений іншими лиходіями.
Отже,
щоб бути успішним, треба користуватися цим ідеалом.
Це моя суперлиходійська доля.
Доля? Більше схоже на брехню про твоє минуле.
Джонні!
Лиходії не працюють на інших. Я працюю на себе.
Роблю це, щоб жити вільно.
Я не уникаю справжньої небезпеки. Це не брехня.
Твоя гордість нічого не варта.
Усе гаразд?
Перепрошую.
О, та ти жартуєш.
Ми на місці.
Інші члени вже тут.
Вітаю у Чикаго, місті гангстерів.
Дозвольте представити. Це Кейсі Енн.
А це…
Джонні.
О, точно. Джонні.
Це в тебе неймовірно крута сила, так?
Чув, що без тебе нічого не буде.
Рада знайомству.
Усім дякую, що прийшли. Отже…
Продовжуємо…
Як ви знаєте, у США останнім часом
через появу та розвиток
супергеройської організації Союз справедливості
різко зросла кількість героїв із суперсилами.
Через це наші справи теж налагодилися.
До того ж, було створено Мережу.
Саме так.
Мережу було створено,
щоб подолати серйозні труднощі, які постали перед лиходіями.
Але нам - лиходіям, які не хочуть з ними зв'язуватися -
вони заважають.
Визнаю, вони досить підозрілі.
Отримують прибуток лише за те, що придумують для членів плани.
А якщо щось не вдається, ловлять нас.
І Мережа від цього не страждає. Нас вважають пішаками.
А для в'язниці «Супермакс»
затримання таких лиходіїв, як ми,
ще й дозволяє підтримувати їхній бізнес.
Бісить.
І стримуючі жилети там кепські.
Особливо якщо попередник був смердючий.
Звісно, досягти успіху зараз складно.
То що за чудову справу ти пропонуєш?
О, точно.
Цікаво, навіщо ти зібрав таких невідомих лиходіїв, як ми.
Що? Ти кого назвав невідомими, слабак?
Ми - великі брати Дизель, друже!
Перепрошую.
Просто здалося, що для того,
щоб сюди потрапити, треба бути невідомим лиходієм,
що не співпрацює з Мережею.
Так?
-Що? -Що?
Так.
А ти кмітливий.
Отже, це пекельна справа.
Тобто?
За цю справу не береться навіть Мережа.
Власне, навіть не хоче, щоб люди про це знали, хлопче.
Що?
Тобто можна залучити таких невідомих лиходіїв, як ти.
Що ти сказав, чорт забирай?
Досить, Джонні!
Твоя єдина сила - струм, так?
Негідник!
Джонні! Досить уже!
Гаразд.
Продовжуй, Спеко.
Як уже було зазначено,
у вас не має бути зв'язків із Мережею.
Але це не все.
У кожного з присутніх лиходіїв є суперсила,
яка дозволить їм виконати унікальну роль у цьому плані,
зіграти яку можуть лише вони.
За виключенням жалюгідного струму.
Ти…
Припиніть!
Джонні!
Ти мене дістав!
А ти що вмієш, чорт забирай?
Сучий син!
Я - Привид. Ось моя суперсила.
Привид?
Мене немає, наче я привид.
Можу потрапити будь-куди, пройшовши через будь-що.
Я - фантом.
Коли моя сила проявилася,
я швидко зрозумів, що можу потрапити будь-куди,
але ніде не буду своїм.
З ким би я не об'єднався, через те, що мене наче немає,
мене б просто використали.
І я вирішив теж їх використовувати.
Але одного разу
з'ясувалося, що я працював одночасно з расистами-скінхедами
та екотерористами, і обманював і перших, і других.
Якщо хочеш приєднатися до культу, приєднайся до нашого.
Брати Віллан.
Оскільки Кармін узяв мене до тієї групи суперлиходіїв,
мені, на щастя, не довелося читати ані «Мою боротьбу», ані «Мовчазну весну».
Прекрасно!
Чудова презентація твоєї сили.
Але це не все, на що ти здатен.
Хіба ні?
Так.
Твоя сила - саме те, що нам зараз потрібно.
Що скажеш, Джонні?
Домовилися.
Добре, Джонні.
З радістю чекаю на співпрацю.
Так.
Гаразд, почнімо.
-Ти теж із нами, Джоше? -Так.
Під час цієї справи ми…
Продовжимо…
Місія складається з двох основних частин.
Їх можна назвати першою і другою половинами.
Друга половина - це і є, власне, справа.
Але перша - теж важлива й небезпечна місія.
Досить читати лекції!
Так! Кажи вже швидше!
Гаразд. Перша місія -
це порятунок члена команди, потрібного для другої.
Порятунок?
Так. Під час відпочинку у Флориді він вирішив розважитися крадіжкою.
Його, на жаль, упіймав супергерой.
Хто? Хто цей невдаха?
Ті-Кей.
Ті-Кей? Ті-Кей МакКейб?
Ті-Кей утілював розкішний план крадіжки зі складу,
з'єднаного з шикарним готелем у Флориді,
де супергероїв відносно небагато.
На жаль, у Флориді саме відпочивав супергерой Гладіатор.
Оце збіг. Гладіатор!
Ті-Кея заарештували й ув'язнили.
У в'язницю мають відвезти військовим літаком.
Якщо опиниться в «Супермаксі»,
проведе за ґратами максимум десять років.
Наша перша місія - порятунок Ті-Кея.
Та ну!
Нащо рятувати цього невдаху, якщо він попався?
Так! До біса надмірну щедрість!
Він дійсно так потрібен?
Так. Він украй потрібен для виконання плану.
Він?
Визнаю, його сила допомогла б.
Коли зберемо всіх, кого треба,
треба буде забрати ще дещо.
Про що ти?
Та ну.
Хай наступний крок буде приємним сюрпризом, так?
Знову лекції.
До Флориди?
Мені подобається.
Гаразд. Доведеться його рятувати.
Я не проти потрапити в Флориду.
Але на підготовку треба багато грошей, так?
Не хвилюйтеся про гроші.
Клієнт уже їх надіслав.
Багатий спонсор? Непогано.
Це клієнт із Румунії?
Звідки знаєш? Прочитала думки?
Це зайве.
Дивіться.
Ти зазвичай не п'єш палінку.
Це подарунок, так?
Розумниця, як завжди.
Ви ж знаєте, що в злочинному світі США зараз криза.
Тому я відправився до Східної Європи, подалі від пазурів супергероїв,
щоб знайти роботу.
Запропонував цей план шишці, що самотньо сидить у Румунії.
Я вже мав гарне уявлення, що ця персона дуже захоче
реалізації плану. Потім…
Як і очікувалося, він клюнув.
Хай там як,
у нас повно грошей на підготовку до місії.
І ми втілимо цей план в життя.
Мені подобається.
Гаразд.
Дуже вчасно.
Нам пощастило, що містер Меттс, Байстрюк,
зараз передає бізнес молодшому підлеглому.
Мережа взяла паузу?
Так. Збори, які суперлиходії сплачують
згідно з правилами Мережі, зараз не потрібні.
Можна ошукати Мережу. Чудово.
Пригадую, що охоронець у «Супермаксі» щось таке казав.
Дійсно вдалий момент.
Почнемо з порятунку першого необхідного компоненту, Ті-Кея.
А от що буде далі,
я поясню, коли врятуємо його.
Але не хвилюйтеся.
Якщо все вдасться,
ви всі станете мільйонерами.
Це мій наймасштабніший план за 75 років.
Якщо спрацює, газета з цією новиною
опиниться на почесному місці в колекції та гордо висвітлить нову легенду.
Нову легенду?
Тут виставлені всі статті про твої арешти.
Хай ця стаття буде не про наш арешт разом із тобою.
Точно.
Погоджуюся.
Ідіть до біса!
Яка різниця, коли ти на першій сторінці!
Слухайте! Бути легендою - це…
Продовжимо…
Будьмо!
-Так! -Будьмо!
Переклад субтитрів: Анастасія Дуб