‪UN SERIAL ANIME NETFLIX
‪Poftiți, doamnă.
‪Mulțumesc.
‪Scuzați-mă.
‪Ești destul de solid.
‪Mulțumesc.
‪Vrei să ne distrăm?
‪Hotelul meu e acolo.
‪Apreciez oferta…
‪dar sunt în timpul programului.
‪Ce băiat serios! Ce drăguț!
‪Ne mai vedem.
‪A fost o plăcere să facem afaceri, doamnă.
‪Ce e?
‪Nimic.
‪A fost o plăcere să facem afaceri, doamnă.
‪Ce moment prost!
‪Gladiatorul!
‪Până aici ți-a fost, hoțule.
‪Ce moment prost!
‪Acum ai încurcat-o!
‪Eu te-am scos din maică-ta, idiotule!
‪Nu din nou povestea aia tâmpită.
‪Ești nebun de legat, frate.
‪Ticălos nenorocit!
‪Dacă vrei să lupți, fă-o să merite.
‪Exact. Așa cum ne-a învățat Căldura.
‪CARMINE
‪Despre ce e vorba?
‪E un moment prost.
‪Da.
‪CARMINE
‪CURĂȚĂTORIA CĂLDURA
‪Doar atât a putut?
‪CĂLDURA
‪Mulțumesc că ați venit.
‪Mă bucur că ați venit.
‪Desigur că am venit. Așteptam să mă suni.
‪Câți ani au trecut?
‪Am pierdut șirul. Chicago s-a schimbat.
‪Puiul meu și-a întins aripile. ‪Am auzit zvonurile până și aici.
‪Ar trebui să vii pe Coasta de Vest.
‪Locul acela nu e genul meu.
‪O, frate!
‪Cred că am greșit locul.
‪Nu-ți face griji. E doar o fațadă, nu?
‪Apropo, cum te cheamă?
‪Eu sunt Johnny.
‪Dacă te ascunzi, ‪cel mai bine e într-un loc aglomerat.
‪Și cel mai aglomerat loc ‪e undeva unde se fac bani.
‪Cele mai bune locuri sunt curățătoriile, ‪centrele de colectare a gunoiului
‪și măcelăriile.
‪Cum așa?
‪Nimănui nu-i plac locurile murdare.
‪Toată lumea se ferește.
‪Serios?
‪Și ofițerilor de eliberări condiționate ‪le place pentru că au constant de muncă.
‪Iar pentru cei care n-au lucrat aici ‪de ani de zile,
‪e un mod practic ‪de a-ți câștiga existența.
‪Să nu îndrăznești s-o atingi!
‪Șocul electric poate fi fatal.
‪Nu mă deranjează.
‪Nu-mi fac griji pentru tine.
‪Mă tem că mașina se poate strica ‪din cauza puterii tale.
‪Când i-ai spus?
‪Ce să-i spun?
‪Despre puterea mea.
‪Nu i-am spus niciodată.
‪De fapt, nici nu i-am zis că vii.
‪Atunci de unde știa?
‪Așa e Căldura.
‪Serios?
‪OPRIȚI CĂLDURA!
‪Toate astea îmi trezesc amintiri.
‪Era o epocă de aur a răufăcătorilor.
‪„Super-răufăcătorul legendar, Căldura.”
‪Așa e.
‪Iar Chicago era controlat ‪de bandele subterane.
‪Aici s-au născut primii super-răufăcători.
‪În 1927, ticălosul ăla de Thompson a fost ales primar.
‪Acesta s-a asociat
‪cu banda numită Chicago Outfit, printr-un club de noapte Cicero.
‪Acela a fost începutul controlului lumii de către Al Capone.
‪În criza financiară globală din 1929, Chicago s-a îngropat în datorii.
‪Apoi, după Masacrul de Sfântul Valentin,
‪bandele conduse de Tony Accardo
‪și Sam Giancana au condus orașul
‪din anii '40 până în anii '70.
‪Celebrii Frați răufăcători din Chicago,
‪care lucrau uneori cu acele bande și alteori contra lor,
‪sunt cei care au construit epoca de aur.
‪Parcă ar fi Frații Blues.
‪Primul super-răufăcător din Chicago ‪a fost Căldura.
‪Refuzând să se asocieze cu acele bande,
‪a adunat laolaltă răufăcători ‪care erau în situații similare.
‪Sunt ale tale, nu? ‪Le-am văzut la emisiunea aia.
‪Adică la ‪Crime Story‪?
‪Da, așa e. Ar putea topi ‪orice seif de oțel, nu?
‪Sunt Pistoale de căldură.
‪Lansează pe loc o rază de căldură ‪mai fierbinte decât un furnal.
‪Erau partenerii mei de încredere.
‪Dar acum nu mai funcționează.
‪Nu ai superputeri?
‪Pe atunci, super-răufăcătorii ‪nu aveau nevoie de așa ceva.
‪Trebuia să fii în locul potrivit ‪la momentul potrivit.
‪Asta e cheia ‪pentru a fi un răufăcător bun.
‪La televizor, legenda spune ‪că n-ați fost prins niciodată.
‪Dar ați fost prins de mii de ori.
‪Oamenii cred doar ce vor să vadă,
‪ce vor să citească și ce vor să audă.
‪Cu alte cuvinte,
‪nu e nevoie ‪ca legenda Căldurii să fie adevărată.
‪Căldura e un fel de ideal ‪construit de alți răufăcători.
‪Așadar
‪cheia succesului ‪este să profiți de acel ideal.
‪Ca super-răufăcător, acesta e destinul ‪pe care trebuie să-l îndur.
‪Destinul? Par mai degrabă minciuni ‪despre trecutul tău.
‪Johnny!
‪Răufăcătorii nu lucrează pentru nimeni. ‪Eu lucrez pentru mine.
‪O fac ca să trăiesc liber.
‪Înfrunt direct pericolele. ‪Nu sunt minciuni.
‪Mândria ta nu valorează un sfanț.
‪Ești bine?
‪Îmi cer scuze.
‪Cred că glumești.
‪Ăsta e locul.
‪Ceilalți membri sunt deja aici.
‪Bun venit în Chicago, orașul gangsterilor!
‪Să vă fac cunoștință. Ea e Kasey-Anne.
‪Și tipul ăsta e…
‪Eu sunt Johnny.
‪Așa e. Johnny.
‪Tu ești cea cu puterea ‪aia incredibilă, așa-i?
‪Am auzit un zvon ‪că tu ești cheia problemei.
‪Îmi pare bine.
‪Vă mulțumesc tuturor că ați venit. Acum…
‪Să continuăm…
‪După cum știți, recent, în SUA,
‪datorită apariției și creșterii
‪organizației de supereroi ‪Uniunea Dreptății,
‪a explodat numărul eroilor cu superputeri.
‪De aceea afacerea noastră s-a îmbunătățit.
‪Mai mult, s-a format și Rețeaua.
‪Exact.
‪Rețeaua a fost formată
‪pentru a depăși situația ‪cu care s-au confruntat răufăcătorii.
‪Însă, pentru răufăcătorii ca noi, ‪care nu vor să aibă de-a face cu ei,
‪sunt o prezență sufocantă.
‪Recunosc, tipii ăia sunt cam dubioși.
‪Primesc o parte și tot ce fac ‪e să facă planul pentru membrii.
‪Dacă dăm greș, noi suntem cei prinși.
‪Nu afectează deloc Rețeaua. ‪Suntem tratați ca niște pioni.
‪Mai mult, pentru închisoarea Supermax,
‪capturarea răufăcătorilor ca noi
‪e o scuză pentru ca ei ‪să-și continue afacerea.
‪Asta mă enervează.
‪Și vestele alea put.
‪Mai ales că ultimul tip ‪puțea a transpirație.
‪Cu siguranță. ‪Nu e ușor să reușești în lumea asta.
‪Și ce treabă bună ai de făcut?
‪Chiar așa.
‪Aș vrea să știu de ce ai adunat ‪așa niște răufăcători obscuri ca noi.
‪Ce? Pe cine numești tu obscur, așchie?
‪Suntem celebrii Frați Diesel, amice!
‪Scuze.
‪Mi se pare că una dintre cerințe
‪pentru a putea fi chemat aici ‪e să fii destul de obscur,
‪încât să nu ai treabă cu Rețeaua.
‪Nu?
‪- Ce? ‪- Ce?
‪Așa e.
‪Ești destul de inteligent.
‪Înseamnă că e o treabă pe cinste.
‪Cum adică?
‪E o treabă de care ‪nici Rețeaua nu se atinge.
‪De fapt, nici nu dorește ‪să se știe de ea, băiete.
‪Ce?
‪Ceea ce înseamnă că și un tip necunoscut ‪ca tine poate participa.
‪Ce naiba ai spus?
‪Încetează, Johnny!
‪Și singura ta putere e șocul electric, nu?
‪Măi să fie, ticălosule!
‪Johnny! Termină, te rog!
‪Bine.
‪Continuă, Căldură.
‪După cum s-a menționat,
‪condiția e să nu ai treabă cu Rețeaua.
‪Dar asta nu e tot.
‪Toți răufăcătorii adunați aici ‪au o putere specială,
‪care îi face esențiali ‪pentru rolul lor unic în acest plan,
‪pe care doar ei îl pot juca.
‪Cu excepția șocului tău electric jalnic.
‪Tu…
‪Terminați, voi doi!
‪Johnny!
‪M-am săturat de tine!
‪Și ce dracu' poți tu să faci?
‪Nenorocitule!
‪Eu sunt Fantoma și asta e puterea mea.
‪Fantoma?
‪Sunt un om fără prezență, de parcă aș fi o fantomă.
‪Pot merge de oriunde și pot trece prin orice.
‪Sunt o fantomă.
‪După ce mi s-a activat puterea,
‪imediat mi-am dat seama că din moment ce pot merge oriunde,
‪locul meu nu e niciunde.
‪Indiferent cu cine făceam echipă, neavând nicio prezență,
‪eram doar folosit.
‪Așa că am decis să-i folosesc și eu.
‪Dar, o dată,
‪s-a descoperit că în timp ce lucram cu skinheads rasiști
‪și cu ecoteroriștii, păcăleam ambele grupări.
‪Dacă vrei să faci parte dintr-un cult, ‪atunci fă parte din cultul nostru.
‪Frații răufăcători.
‪Când Carmine m-a primit în grupul său de răufăcători,
‪din fericire, nu a trebuit să citesc nici‪ Mein Kampf‪ și nici‪ Silent Spring.
‪Magnific!
‪A fost o demonstrație excelentă de putere.
‪Dar nu numai de asta ești în stare.
‪Nu e așa?
‪Da.
‪Abilitatea asta a ta ‪e exact ce ne trebuie acum.
‪Ce zici, Johnny?
‪S-a făcut.
‪Frumos, Johnny.
‪Mă bucur că lucrăm împreună.
‪Da.
‪Bine, să începem.
‪- Și tu ești bine, nu, Josh? ‪- Da.
‪Pentru treaba asta, vom…
‪Continuăm…
‪Misiunea asta are două părți principale.
‪Putem spune ‪că există prima și a doua jumătate.
‪Desigur, a doua jumătate e treaba în sine.
‪Dar prima misiune e, în mod natural, ‪una esențială și periculoasă.
‪Gata cu predicile!
‪Da! Spune-ne mai repede!
‪Bine. Prima misiune e
‪salvarea unui membru al echipei ‪necesar pentru misiunea finală.
‪Salvare?
‪Da. În timp ce era în vacanță în Florida, ‪a dat o mică spargere,
‪când, din păcate, ‪a fost prins de un supererou.
‪Ce? Cine e ratatul ăsta?
‪TK.
‪TK? Adică TK McCabe?
‪TK avea în plan să fure dintr-un depozit
‪asociat cu un hotel de lux din Florida,
‪unde sunt destul de puțini supereroi.
‪Din păcate, supereroul Gladiator era în vacanță în Florida în același timp.
‪Dintre toți, Gladiatorul!
‪TK a fost arestat și închis
‪și e programat să fie dus la închisoare cu un avion militar.
‪Dacă ajunge în închisoarea Supermax,
‪va sta cel mult zece ani închis.
‪Prima misiune e să-l salvăm ‪pe TK în siguranță.
‪Haide!
‪De ce să-l salvăm pe amărâtul ăsta ‪doar pentru că a fost prins?
‪Chiar așa! Generozitatea are limitele ei!
‪Chiar e absolut necesar?
‪Da. E o parte importantă ‪necesară pentru finalizarea planului.
‪Tipul ăla?
‪Recunosc, puterea lui ne-ar ajuta.
‪După adunarea membrilor necesari,
‪ne vom pregăti să obținem ‪cealaltă parte necesară.
‪Cum adică?
‪Stați așa.
‪De ce nu vă uitați la ce urmează ‪drept surpriză plăcută?
‪Ai început iar cu predicile.
‪Florida?
‪Îmi place.
‪Bine. Cred că ar trebui să mergem după el.
‪Nu mă deranjează să merg în Florida,
‪dar ne trebuie o grămadă de bani ‪să ne pregătim pentru misiune, nu?
‪Nu-ți face griji nici pentru asta.
‪Clientul i-a trimis deja.
‪Un tătic? Arată bine.
‪Clientul e român?
‪De unde știi? Mi-ai citit gândurile?
‪Nu e nevoie să fac asta.
‪Uită-te la asta.
‪Nu îți stă în fire să bei pălincă.
‪A fost un cadou, nu?
‪Ești isteață, ca întotdeauna.
‪După cum știți, lumea răufăcătorilor din SUA e într-o criză.
‪Am călătorit departe, în Europa de Est, în afara ghearelor supereroilor,
‪pentru a-mi găsi de lucru.
‪Am vândut planul unui anumit magnat care s-a izolat în România.
‪Eram destul de sigur că acest magnat vrea foarte mult
‪ca misiunea să fie îndeplinită. Apoi…
‪a făcut exact cum era de așteptat.
‪Oricum ar fi,
‪avem fonduri suficiente ‪pentru pregătirea misiunii.
‪Și suntem pe cale ‪să punem planul în aplicare.
‪Îmi place.
‪Asta e.
‪E un moment bun.
‪Din fericire, domnul Matts, Bastardul,
‪își lasă acum afacerea ‪pe mâna subalternului său mai tânăr.
‪Deci Rețeaua a luat o pauză?
‪Da. Comisioanele pe care răufăcătorii ‪trebuie să le plătească
‪nu mai sunt necesare, ‪conform regulilor Rețelei.
‪Putem evita Rețeaua. Îmi place.
‪Dacă mă gândesc bine, un paznic ‪de la Supermax mi-a spus ceva despre asta.
‪Chiar e un moment bun.
‪Vom începe prin a salva ‪prima parte importantă, pe TK.
‪Cât despre ce va urma,
‪o să vă explic totul după ce îl salvăm.
‪Nu vă faceți griji.
‪Dacă planul are succes,
‪fiecare dintre voi va deveni milionar.
‪Treaba asta ar putea fi ‪cea mai mare din ultimii 75 de ani.
‪Dacă va avea succes, ‪prima pagină a ziarului care o raportează
‪va fi pusă într-un loc de onoare ‪și va străluci ca o nouă legendă.
‪O nouă legendă?
‪Toate articolele publicate aici ‪sunt despre arestările tale.
‪Sper că nu e un articol ‪despre arestarea noastră împreună cu tine.
‪Asta e sigur.
‪De acord.
‪La naiba cu voi!
‪Nu contează, ‪cât timp ești pe prima pagină!
‪Ascultă! A fi o legendă înseamnă…
‪Continuăm…
‪Noroc!
‪- Da! ‪- Noroc!
‪Subtitrarea: Diana Hojbotă